Viisukuppila

Televisioyleisöä ihastuttavat ja puistatuttavat vuodesta toiseen Yleisradion viralliset tekstityskäännökset nokkeline riimityksineen.

Julistan täten leikkimielisen kilpailun, jossa valitaan esikatseluista vuoden paras YLE-käännös.

Äänestä siis mielestäsi parasta kappaletta. Paremmuuden saa kukin määritellä itse.

Kummankin esikatselun käännöksille järjestetään oma karsintakierros. Molemmista karsinnoista pääsee kolme parhaiten sijoittunutta finaaliin, joka ratkaisee voittajan.

Tasapelitilanteessa voittaja valitaan kilpailun järjestäjän mielivaltaisella päätöksellä. Tuloksista ei saa valittaa. Tupakointi kielletty. Ei saa peittää. Ei saa polttaa tyhjänäkään, eikä säilyttää yli 50 asteen lämpötilassa. Muista turvaväli.

Muista myös kannustaa omaa suosikkiasi antamalla lyhyt näyte kohdasta, joka mielestäsi oli erityisen onnistunut.

Edit: Korjasin yhden typon.

Siirretty pulinasta viisukeskusteluun /bm

Moldovan käännös oli kyllä ihan :dingedong: . Melkeinpä ainoa, jonka muistan, kun menin kämmäämään nauhoituksen.

No pakkohan se on olla se Slovenian "katsot minua kuin torsoa".
Ja "Who's that lucky hero" oli käännetty "kuka on tuo sankari peloton". Nainen on niin kamala, että jos joku on häneen sekaantunut, niin täytyy olla peloton sankari?

Tylsä vastaus, mutta kyllä Moldovan "kaista, odota tätä naista" teki suuren vaikutuksen.

Marjukka kirjoitti:Nainen on niin kamala, että jos joku on häneen sekaantunut, niin täytyy olla peloton sankari?

Ööh, miten niin nainen?

En muista sanoitusta ulkoa! Eikö tämä ollutkaan niitä, joissa hetero-oletusta alleviivataan heittämällä sanoituksen johonkin väliin "I love you girl", tms, ettei nyt vaan kukaan luulisi mitään muuta?!

Marjukka kirjoitti:Eikö tämä ollutkaan niitä, joissa hetero-oletusta alleviivataan heittämällä sanoituksen johonkin väliin "I love you girl", tms, ettei nyt vaan kukaan luulisi mitään muuta?!

Itse asiassa Slovenian sanoituksessa puhuttelun kohde on täysin sukupuolineutraali. Sloveniassa ollaan siis perin edistyksellisiä.

Marjukka kirjoitti:No pakkohan se on olla se Slovenian "katsot minua kuin torsoa".

lharju kirjoitti:Tylsä vastaus, mutta kyllä Moldovan "kaista, odota tätä naista" teki suuren vaikutuksen.

Nuohan ne epäilemättä ovat vahvimmat kandidaatit tästä joukosta. En ole vielä katsonut uudelleen, mutta enköhän sittenkin voi jo luottavaisin mielin ääneni antaa.

Siis, voi hyvää päivää näitä käännöksiä...

"Aika pysähtyy, kun ihomme koskettavat toisiaan..." ja "Olet maailma jossa asustan..."

On taas tainnut kääntäjä saada hyvät orgasmit nerokkuudestaan... Kuka hiton amatööri näitä päästetään kääntämään sanasta sanaan YLE:ssä?

Lordi-käännös oli muuten aika onnistunut.

Suomen sanoitus oli aivan mielettömän hyvä. Suorastaan loistava! Erittäin hyvä oivallus, että Lordin itse keksimä termi "the Arockalypse" oli suomennettu "Rockin tuomiopäiväksi". Juuri siitä laulussa on kyse

kuinka moni huomasi, että turkin video oli tekstitetty ihan pepulleen ?

turkinkielisen version sijasta oli tekstitetty englanninkielinen versio.(samalla lailla taisi olla viime vuonnakin )

Valitettavasti en osaa turkkia. Mitä siinä sitten oikeesti lauletaan? Minusta toi teksti vaikutti suomeksi hyvältä, mutta harmi jos se sitten on "väärä".

Horvath kirjoitti: Mitä siinä sitten oikeesti lauletaan? Minusta toi teksti vaikutti suomeksi hyvältä, mutta harmi jos se sitten on "väärä".

turkinkielisen version lyriikat +käännöksen voi lukea täältä

http://www.diggiloo.net/?2006tr

ja englanninkielisen version sanat taas täältä

http://www.diggiloo.net/?2006tr11

Kiitos! Minusta toi timanttijuttu on kuitenkin miellyttävämpi.

Tää ei ymmärtänyt Suomen biisin käännöstä kohdassa: Rock 'n' roll angels bring thyn hard rock hallelujah

Muuten oli TOKI ihan osuva tv-tekstityskäännös.

No enpä pysty kommentoimaan millään tavalla kun digiboxistani hävisi tekstitys molemmissa lähetyksissä heti ensimmäisen biisin jälkeen.

Sitä se nykytekniikka teettää. Onneksi täällä ollaan vielä "analogisen perhe"!

itikka kirjoitti:Tää ei ymmärtänyt Suomen biisin käännöstä kohdassa: Rock 'n' roll angels bring thyn hard rock hallelujah

Muuten oli TOKI ihan osuva tv-tekstityskäännös.

Juu samma här! Tuntui kun kääntäjä olisi asettanut tavoitteekseen jättää Rock 'n' roll ja hallelujah kohdat paikoilleen, en tiedä... vaan mitään selkeää siitä ei kyllä tullut aikaiseksi Paaljo parempia käännöksiä on tuolla käännöspuolella kyseisestä biisistä, sinne vain vielä äänestelemään

itikka kirjoitti:Tää ei ymmärtänyt Suomen biisin käännöstä kohdassa: Rock 'n' roll angels bring thyn hard rock hallelujah

En minä itse nähnyt tuossa kohdassa mitään omituista. Rock'n'roll enkelit tuovat siinä kohdassa hard rock hallelujaa. Hepreankielinen ilmaisu "hallelujah" (הללויה) muistaakseni tarkoittaa sanatarkkaan "Ylistäkää herraa", mutta tässä tapauksessa siinä tarkoitettaneen ilosanomaa, eli Rock'n'roll enkelit toivat hard rockin ilosanomaa.

itikka kirjoitti:Muuten oli TOKI ihan osuva tv-tekstityskäännös.

Itse asiassa ainoa kohta, joka itseäni jäi hieman ärsyttämään oli "tosiuskovaiset TOKI pelastetaan"

MuzaMaza kirjoitti:No enpä pysty kommentoimaan millään tavalla kun digiboxistani hävisi tekstitys molemmissa lähetyksissä heti ensimmäisen biisin jälkeen.

Minäpä tein saman tempun ihan tahallani. Tarvitse mitään kamalia tekstityksiä tuijottaa.

"Enkeleitä... onko heitä...?"