![Kuva](http://www.kotipiha.com/modules/imagemanage/images/toukokuu.gif)
Väännöskisa, touko-kesäkuu 2006
Uusi väännöskisa pyörähtää käyntiin!
Väännöskisat ovat muuten tavallisia käännöskisoja, mutta ne poikkeavat niistä kahdessa suhteessa:
1. Käännettävä kappale on viime vuosituhannelta.
2. Kääntämisessä on jokin erityisvaikeutus.
Aiemmin erityisvaikeutuksena on ollut se, että käännökseen on pitänyt sijoittaa ennalta määrättyjä sanoja. Tällä kertaa kussakin käännöksessä pitää toteutua kolme tehtävänantoa. Tehtävänannoilla tarkoitetaan ohjeita, jotka määräävät, millainen käännöksestä on tultava.
Tehtävänanto voi esimerkiksi vaatia, että mukana on oltava johonkin ennalta määrättyyn ryhmään kuuluva sana (esimerkiksi Sisällytä käännökseesi yhden viikonpäivän nimi) TAI se voi estää tietyntyyppisten sanojen käytön (Käännöksessä ei saa käyttää yhdyssanoja) TAI jotain muuta (Käännöksessä on oltava mukana viittaus kristinuskoon). Mahdollisuudet ovat rajattomat.
![Kuva](http://alk.tiehallinto.fi/pics/lapio.gif)
Kukako keksii tehtävänannot? Me kaikki yhdessä keksimme! Alla on lista, jossa on numerot nollasta yhdeksään. Kuka tahansa (siis myös sinä, joka luet tätä!) saa lisätä oman ehdotuksensa tehtävänannoksi. Toimi näin: 1) Kopioi lista viimeisimmästä viestistä. 2) Lisää oma ehdotuksesi haluamasi numeron kohdalle. Mukaan pääsee kymmenen ensimmäistä ehdotusta. Aluksi vain yhden tehtävänannon saa lisätä, mutta jos viikossa kaikki kymmenen kohtaa eivät ole täyttyneet, saa samalta henkilöltä olla kaksi ehdotusta mukana.
Aikaa tehtävänantojen jättämiseen on noin puolitoista viikkoa. Lauantaina 6. toukokuuta järjestettävä Veikkauksen Jokeri-arvonta ratkaisee, mitkä kolme ehdotusta pääsevät mukaan. Kolmen ryhmä ratkeaa tarkastelemalla kyseisen kierroksen kolmea ensimmäistä, erilaista numeroa.
Lisää oma tehtävänantosi tähän listaan! (Vain yksi per henkilö.)
0 =
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
7 =
8 =
9 =
Jos ratkaisevassa Jokeri-rivissä on alle kolme eri numeroa, minä valitsen voittaneet ehdotukset. Jos joku ehdottaa huonoa tehtävänantoa, minä voin hylätä sen. Se on tää järjestys.
![Hähää :twisted:](./images/smilies/twisted.gif)
![Nauru lol](./images/smilies/lol.gif)
Hyvä tehtävänanto on sellainen, että se ei ole liian helppo toteuttaa, vaan tarjoaa jonkin verran haastetta. Toisaalta se ei myöskään saa olla liian vaikea, koska tarkoitus olisi pystyä kuitenkin saamaan aikaan ihan järkevä käännös. Muilta osin tämän väännöskisan ohjeet ovat samat kuin käännöskisoissa. Siis laulettavaa, ei suoraa käännöstä haetaan, jne. Mutta töidenjättöaika on sitten erikseen, nyt kerätään tehtävänantoja.
Ja mikäkö on käännettävä kappale? Se on vielä salaisuus, mutta kerrottakoon että kappale on keskinopea ja että sen kieltä kuulemme tämänkin vuoden viisuissa. Kappale ei liity mitenkään näihin kuviin, vaan kuvat symbolisoivat toukotöitä.
![Hymy :)](./images/smilies/hymy.gif)
![Kuva](http://www.tuulilasi.fi/mediabank/images/215120_keskikoko.jpg)