Viisukuppila

Vanhaan tapaan ensin äänestetään, sitten vasta luetaan kommentteja ja (toivottavasti myös) kommentoidaan. Jos lukee kommentteja ennen kuin on äänestänyt, ei voi enää äänestää.










































































Hop.

No niin. En tiedä, olenko auringosta ja viinistä sekaisin, mutta käännökset eivät saaneet minua uskomattomiin tunnemaailmoihin. Aivan kamalia ei löytynyt, mutta hiottavaa löytyy useimmista.

1. Kesäyön kutsu

Tekstinä tästä sai hyvin tolkun, mutta laulettavuudessa se tolkku katosi välillä jonnekin.

2. Kaipaus

Laulettavuus oli aika kiva, mutta mikä tuo rakkaiNpain oli?

3. Kesäyön salaisuus

Eikö tämän niminen kirja ole jo olemassa? Joka tapauksessa hienoa lyriikkaa.

4. Tarua ja totta

Kulutettu otsikko. Laulettavuus oli kuitenkin yllättävänkin hyvä.

5. Tehdään nyt hetket nää

Joukosta erottuva, siis kaksiteräinen miekka.

6. Usvanmaa

Tässä oli yritetty, mutta mielestäni tämä meni hiukan metsän puolelle. Usvanmaa oli minusta omituinen jo nimenä. Tosin hyvin kirjoitettu idea.

7. Maahistanssi

Miten maahiset tähän oikeasti liittyvät? Alkuperäistekstiä oli yritetty sisällyttää ja se on toki plussaa.

8. Keijutanssi

En keijuja tähän kyllä työntäisi. Ihan kiva muuten.

9. Keijutanssi

Mukava laulettavuudeltaan, hyvä sanoitus.

10. Kesäyössä keijut tanssii

Tässä oli onnistuttu mainiosti käyttämään yhdyssanoja. Osui ja upposi.

Jahas ja pienet kommentit nyt kehiin!

1. KESÄYÖN KUTSU
Suorahkoa tulkintaa selkeistä asioista.

2. KAIPAUS
Tuttua ja turvallista sanoittamista.

3. KESÄYÖN SALAISUUS
Kerronnallisesti syvällinen.

4. TARUA JA TOTTA
Sanoitus toi tarua ja totuutta napakasti esille.

5. TEHDÄÄN NYT HETKET NÄÄ
Tuuli pääsi välillä myrskyn mittoihin.

6. USVANMAA
Sanavalinnoiltaan mielenkiintoinen kokonaisuus.

7. MAAHISTANSSI
Kohottiin astetta vakavampaan suuntaan.

8. KEIJUTANSSI
Unimaailma toi esille kivoja asioita.

9. KEIJUTANSSI
Tekstiasettelu onnistunut.

10. KESÄYÖSSÄ KEIJUT TANSSII
Satuteema nostettu esille.

Aika paljon erilaisia versioita oltiin saatu omasta mielestäni aika yksinkertaisesta kappaleesta

1. Kesäyön kutsu
Melko tunnollisesti otettu alkuperäinen teksti huomioon.

2. Kaipaus
Lyyristä

3. Kesäyön salaisuus
Upeasti sovitettu

4. Tarua ja totta
Lisätty uusia teemoja melko onnistuneesti

5. Tehdään nyt hetket nää
Kiinnittää huomiota

6. Usvanmaa
Mystinen, luo mielikuvan usvaisesta maasta.

7. Maahistanssi
Eihän niiden tosiaan keijuja tarvitse olla.

8. Keijutanssi
Upea kokonaisuus.

9. Keijutanssi
jänskästi lause jatkuu seuraavalla rivillä

10. Kesäyössä keijut tanssii
tunnelmallista

1 KESÄYÖN KUTSU
Tässä oli aika paljon kummallisia painotuksia ja laulettavuus kärsi monin paikoin. Aihe oli ihan hyvää ja tavallista, mutta ehkä olisin kaivannut lisää mystisyyttä mukaan.

2 KAIPAUS
Laulettavuus oli kunnossa ja tekstikin hyvää, varsinkin tuo kertosäkeen tanssii taivas, laulaa kuu. A-osat jäivät aika normaaleiksi, ehkä vähän jotain koukkua tai erikoisuutta olisi kaivattu.

3 KESÄYÖN SALAISUUS
Tästä pidin. Perusaihe, mutta laulettavuus kuitenkin hyvää ja tämän tekstistä ja sen kielestä pidin enemmän kuin edellisen.

4 TARUA JA TOTTA
Hmm... mielenkiintoista. Ihan mielenkiintoinen tarina. Lauletavuus ei ollut huonoa, muttei kunnolla kohdallakaan, esim. C-osassa.

5 TEHDÄÄN NYT HETKET NÄÄ
Ihan hyvä tämäkin. Ei ihan kärkikahinoissa, mutta ookoo. Laulettavuus suureksi osaksi hyvää. En oikein pidä otsikosta, se jättää jotenkin vaisuksi. Mutta loppujen lopuksi hyvähän tämä.

7 MAAHISTANSSI
Nimen perusteella odotin vähän mystisempää, mutta siihen ei päästy. Maahiset eivät oikein tuntuneet liittyvät tekstiin ollenkaan. (Tosin niinhän on kyllä norjankielisessä versiossakin, joten siitä en viitsi verottaa...). Laulettavuudessa ongelmia.

8 KEIJUTANSSI
En olisi uskonut että piti odottaa kahdeksanteen sanoitukseen että päästäisiin keijuihin ja muihin tällaisiin, ollaanhan sentään Norjan viisussa. Pidin, että oli vihdoin poistuttu kesäyöteemasta, mutta liian monet painotusongelmat pudottivat sen ihan kärjestä. Tekstistä pidin ja ei missään nimessä laulettavuudeltakaan huonointa sorttia.

9 KEIJUTANSSI
Katsos, toinen samanniminen peräkkäin... ”Kuitenkin mä sut säilyttää” lauletaan näköjään yhdessä kohtaa. Eiku sori, sehän jatkuu seuraavalle riville, mun moka, en huomannut. A-osasta pidin, siinä oli sitä jotain, mutta kertosäe jäi jotenkin vaisuksi. En oikein tajua mitä tuo ”älä sinä karkaa pois” tuossa tarkoittaa. Siis karkaa niiden keijujen luota vai tämän laulajan luota? EI paha tämäkään.

10 KESÄYÖSSÄ KEIJUT TANSSI
Keijut arpoutuneet viimeisiksi näköjään. Pidin tästä, oli laulettavuus hyvää tekstikin kunnossa. Hyvää työtä!

Niinpä... joukossa viisi niin hyvää arvosteltavaa, että teki pahaa antaa pisteitä 7 ja 6

Ja kun järjestys piti löytää, niin pikkuasiat vaikuttaa. Eli tässä niistä pikkuasioista kommenttia:

1. Kesäyön kutsu
Paljon omaa sovitusta, joka varsinkin on näin lyhyttekstisessä kappaleessa mielestäni aika huono asia. Tunnelmassa sopivasti kaipausta, mutta sanavalinnat ja sanojen lyhennykset hieman ontui.

2. Kaipaus
Yksinkertainen ja tunnelmallinen. Laulettavuus hyvää ja riimitykset oivia, vaikka säkeistön lopun riimitystä oli hieman alkuperäisestä muutettu. Nimikin sopivan yksinkertainen ja kuvaileva.

3. Kesäyön salaisuus
"Hän ken noin..." -lauseissa meinaa kieli solmuun eikä salaisuus paljastu. Onkohan se usvaverhon takana oleva oma rakas, keiju vai "keiju" ? Kertosäkeistössä turha, alkuperäisestä poikkeava riimi, joka jostain kumman syystä särähtää "paljastuu" -sanassa korvaan.

4. Tarua ja totta
Helposti laulettavaa tekstiä, lukuunottamatta kohtaa "Yksi vain sinut voi sytyttää" ja C-osaa (sielä myös se -uu, -uu, -yy "riimitys" hieman hämää). Hieman tarkempaa riimitystä olisin kaivannut, mutta nimi ja "Taruissa on puolet totta" -hokema toimi.

5. Tehdään nyt hetket nää
Tunnelmointi-käännös, johon ehkä hieman enemmän olisi melodian mystisyyttä kaivannut. Laulettavuus ja riimit kunnossa, mutta itse nimilause olisi saanut olla iskevämpi.

6. Usvanmaa
Todella kaunis tarina kauniilla sanoilla, mutta nuo painotukset... Esim. Voin kuulla tuulten kuiskauksen... Painotukset tekee kauniin ja kekseliään tekstin seuraamisen ja mukana laulamisen hankalaksi. Lisäksi mukana hyvä idea vaihtaa viimeinen kertosäkeistö toisenlaiseksi, vaikka tässä tapauksessa "Voin nähdä leikin tähdenlennon" on huonosti laulettava ja liian pitkä lause tuohon kohtaan.

7. Maahistanssi
Laulettavuus tökki muita enemmän.

8. Keijutanssi
Hyvä tunnelma, jänniä, mutta kuitenkin laulettavia painotuksia ja tavujen venytyksiä. Viehätyin tuosta "Miksi siis herää en" -ihmettelystä. Söpöä!

9. Keijutanssi
PROTESTI, keijut on kilttejä eikä viettele vaaroihin. Hyvin laulettava, mutta en kestä ajatusta ilkeistä keijuista. En pidä siitä, että näin loistavasti laulettavassa käännöksessä on jotain omista mielikuvista täysin poikkeavaa tarinaa. Tekee järjestykseen laiton miltei mahdottomaksi.

10. Kesäyössä keijut tanssii
Oivaa maalailua. Laulettavuutta aloin kuuntelemaan aluksi liiankin kanssa, kun kahden ensimmäisen rivin ensimmäisiä tavuja joutui venyttämää jännästi, mutta lähtihän se kappale siitä sujuvasti rullaamaan. Kaunis taru ja tarina, vaikkakin C-osaan olisi voinut laittaa jotain kekseliäämpääkin/yllättävämpää.

Ihanaa päästä kommentoimaan näitä käännöksiä, sillä mielestäni taso oli tosi kova! Odotan innolla lopputuloksia. Pidän myös Norjan kappaleesta kovasti, mikä tekee tehtävästä vieläkin mukavamman

1. Kesäyön kutsu
+pidin erityisesti kohdasta yö meidät verhoaa
-laulettavuus paikoin huonohko

2. Kaipaus
+hyvä laulettavuus ja kaikin puolin toimiva teksti

3. Kesäyön salaisuus
+runollinen ja mielenkiintoinen tarina
+hyvä laulettavuus

4. Tarua ja totta
+jännä tarina ja nimi
-ei kauheasti loppusointuja

5. Tehdään nyt hetket nää
+nimi kiinnittää huomion
+kaunis tarina ja toimivat riimit

6. Usvanmaa
+erikoisia sanavalintoja, kuten auer aamunkoin ja elämänvesi
-vaikeasti laulettava

7. Maahistanssi
+noudattaa alkuperäistä ideaa
-tuu mun kaa kuulostaa huonolta

8. Keijutanssi
+omani, pidin tunnelmasta
-nimi ei ollutkaan niin hyvä, sillä kisassa oli mukana toinen samanniminen

9. Keijutanssi
+romanttinen tunnelma
-laulettavuus kehno

10. Kesäyössä keijut tanssii
+herkkä tarina
+hyvä laulettavuus