Viisukuppila

Sagapo kirjoitti:Turkin viisun kertosäkeessä lauletaan näin:

I wanna bring you up
I wanna bring you up
Do you want? Do you want?
Up, I wanna bring you up, up

Sanakirjassa lukee näin:

bring up v 1 kasvattaa joku (isoksi) 2 oksentaa 3 ottaa esille/puheeksi

Lauletaanko kyseisessä biisissä siis:

a) Tahdon kasvattaa sinut
Haluatko sitä? Haluatko sitä?

b) Tahdon oksentaa sinut
Haluatko sitä? Haluatko sitä?

c) Tahdon ottaa sinut puheeksi
Haluatko sitä? Haluatko sitä?

:lol: :lol: :lol:

Tuollaista pohti Sagapo jo huhtikuun alussa. Nyt tähän on tilaisuus vastata. Mitä Turkin kappaleessa oikein yritetään sanoa? Tai mitä haluaisit, että siinä sanottaisiin? Sen voit itse päättää tekemällä oman, suomenkielisen, laulettavan tekstin Turkin viisuun For real. Alkuperäisiä sanoja voi hämmästellä osoitteesta http://diggiloo.50free.net/?2004tr10 ja kappale on edelleen kuunneltavissa ja esikatseluvideo katseltavissa osoitteessa http://www.keithm.utvinternet.ie/2004finals.htm.

Tästäkin kappaleesta on olemassa useampia versioita. Virallinen käännösversio on kokoelma-albumilta löytyvä versio, joka on onneksi sama kuin esikatseluissa ja loppukilpailussa kuultu versio. Kappaleesta ensin liikkeellä ollut Turkin karsinnan versio on kuitenkin ratkaisevasti erilainen, joten jos esim. kovalevysi syövereistä löytyvän For real -version sanat ovat erilaiset kuin yo. linkistä löytyvät, on kyseessä väärä versio.

Osallistumisaikaa kisassa on ensi maanantaihin 28.6. klo 20 asti. Toivon saavani sanoituksia ensisijaisesti tämän palstan privaattiviesteillä mutta hätätapauksessa saatan lukea sähköpostiakin (suetomit@luukku.com).

EDIT: HUOM! Käännösten jättämisaikaa pidennetty!

Haa, yksi käännös on vasta tullut tähän mennessä. Kolmisen päivää on osallistumisaikaa...

Tiritiriteijaa, tiritiriteijaa, kaksi käännöstä mukana. Vähän enemmänkin tarvittaisiin mutta juhannusviikonloppuna päättyvä käännösaika ei välttämättä ollut otollisin. Mutta kaikki kynnelle kykenevät mukaan siis, hyvä sijoitus on luvassa käännöksellä kuin käännöksellä.

Voitaisiinko siirtää tämän käännöskisan käännösten jättöaikaa 24 tunnilla eteenpäin? Nyt on juhannus ja se vaatii tietyt veronsa. Kaikki eivät pääse sen takia vielä koneelle huomenna. Olisi toivottavaa näin. Ainakin Huilumieheltä tuli ajan myöhäistämisen pyyntö ja olen itse lisännyt perusteita ja kannatan itsekin sitä.

Juu, vastaanotin tekstiviestitse pyynnön eilen yhdeltätoista illalla. Siirretään aikaa samantien huomisiltaan asti. Uusi käännösten jättämisen takaraja on siis huomenna 28.6. klo 20.

Viisi käännöstä on mukaan ilmoitettu mutta edelleen on viisi ja puoli tuntia aikaa lähettää käännös.