Väännöskisa, touko-kesäkuu 2006

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 10 Touko 2006, 17:29

Keskitempoisuusrajausta en ole miettinyt mutta ne kääntämättömät italiankieliset ovat:

Italia:
1956B Amami se vuoi
1957 Corde della mia chitarra
1962 Addio, addio
1967 Non andare più lontano
1969 Due grosse lacrime bianche
1970 Occhi di ragazza
1971 L'amore è un attimo
1972 I giorni dell'arcobaleno
1973 Chi sarà
1979 Raggio di luna
1985 Magic, oh magic
1988 Vivo (ti scrivo)
1989 Avrei voluto
1991 Comme è ddoce 'o mare
1992 Rapsodia
1993 Sole d'Europa
1997 Fiumi di parole

Sveitsi:
1960 Cielo e terra
1964 I miei pensieri
1968 Guardando il sole
1983 Io così non ci sto
1991 Canzone per te
1997 Dentro di me
2000 La vita cos'è

Gente di mare ja Sto pregando on käännetty käännöskisoissa, muista listalta puuttuvista italiankielisistä viisuista on levytetty suomenkielinen coverversio.

Sagapo · Viesti Kirjoittaja **Sagapo** » 10 Touko 2006, 21:43

Ette pääse kovin kauan arvailemaan, sillä avaan tämän kisan pikapuoliin. Timoteus, voit kyllä kertoa veikkauksesi, sillä en enää kappaletta muuta. Olen itse asiassa jo ehtinyt tässä parin päivän aikana tekemään oman käännökseni lähes valmiiksi. Tein näin, jotta en antaisi teidän tekstienne vaikuttaa omaan tulokseeni.

Mut siis pian avaan kisan.

Viesti Kirjoittaja **UFOPOLI** » 10 Touko 2006, 22:20

Timoteus kirjoitti:Keskitempoisuusrajausta en ole miettinyt mutta ne kääntämättömät italiankieliset ovat:

Huhhuh, tuossa listassa on muutama niin kauhea, että niitä ei kyllä järjellisesti voi pää kestää. Toivotaan parsaa.

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 10 Touko 2006, 22:24

Sagapo kirjoitti:Timoteus, voit kyllä kertoa veikkauksesi, sillä en enää kappaletta muuta.

OK. Olet luonnollisesti valinnut väännettäväksi kappaleeksi iki-ihanan klassikon Cielo e terra!

Ihan oikeasti veikkaan Fiumi di parolea.

Sagapo · Viesti Kirjoittaja **Sagapo** » 10 Touko 2006, 22:29

Ei ihan osunut, hyvä yritys!

Väännöskisa on avattu hetki sitten. Kappaleen valinnassa yritin muuten löytää sellaisen biisin, josta a) moni pitää mutta b) joka ei ole niin hyvä, etteikö sitä voisi uhrata tällaiselle hurjalle kokeilukisalle.

EDIT: Nyt huomasin tuon pienen präntin. Miten sä tiesit!

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 10 Touko 2006, 22:38

Eipä tuolla listalla ollut paljoa valinnanvaraa. En arvellut sinun valitsevan kappaletta, josta kukaan ei ole koskaan kuullutkaan. Uudemmista lähinnä FDP ja Rapsodia ovat fanipiireissä suosittuja ja Rapsodiaa tuskin kutsuisit keskitempoiseksi. Olisihan Magic, oh magic voinut myös olla mahdollinen mutten pitänyt yhtä todennäköisenä.