Viisukuppila

Pahoitteluni tulosten myöhästymisestä mutta on ollut vähän työkiireitä, ja tämänhetkisessä sijaintipaikassani ei ole juuri toivoakaan päästä tietokoneen ääreen kuin aamulla. For real -käännöskisan voittajaksi päätyi kuitenkin lopulta Huilumies käännöksellään Tahdon nostaa sut.

For real -käännöskilpailun lopputulokset:
1. Huilumies - Tahdon nostaa sut 44
2. Timoteus - Joukkovoimaa 41
2. Itikka - Kesä-Ford-Pop 41
4. TOMItu - Juo 30
5. Sagapo - Aivan liikaa 28
5. Jussi - Tänään lähdetään 28

Kokonainen pistetaulukko löytyy osoitteesta http://kotisivu.mtv3.fi/suetomit/mizx8msa.html


Tahdon nostaa sut
San. Huilumies
-------------------------------------------
Oooi... tule jo, tule jo, tule jo, hei
Mitä teit ei ollut fiksuu, ei!
Oooi... sun täytyy nousta tuosta suosta
Et saa sä olla kanttuvei!

Mä tiedän että sä tahdot mun suojelukseen,
mun katveeseen
Mutt’ ei oo vaihtoehtoo,
jaloillasi voisit seisoo
sä itse, joo

Et heikko sä oo...

Tahdon...
sut, mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
tahdot sä mut tai et
Sut, mä tahdon nostaa sut, sut,
mä tahdon nostaa sut!

(instrumentaaliosuus)

Tuu, tuu, nyt juostaan, nyt noustaan,
korkeuksiin me kahdestaan
Tiedän sut, tiedät mut,
tunnet kun nostan sut
Hetken päästä sä vapaudut

Et heikko sä oo...

Tahdon...
sut, mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
tahdot sä mut tai et
Sut, mä tahdon nostaa sut, sut,
mä tahdon nostaa sut!

Mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
tahdot sä mut tai et
Sut, mä tahdon nostaa sut, sut,
mä tahdon nostaa!

(Mä tahdon... tahdon...)
Noustaan ilmaan, noustaan ilmaan…

-----

Onnittelut Huilumiehelle ja muillekin, jotka kokevat onnittelut ansaitsevansa.

Onnittelut Huilumiehelle!
party-smiley-020:

Olipas tasaista, ja kyllä surisen tyytyväisyydestä tästä debyyttisijoituksesta TOP3:ssa. Sen kunniaksi fiilistelen hetken voittajan "Tahdon nostaa sut" -sanojen tahdissa.
music-smiley-018:

Jees...Onnea Huilumiehelle, hieno sanoitus kertakaikkiaan! Onnea myös kaikille muille osallistuneille viisukääntäjille!

Kiitos kiitos! Tämäpä mukava yllätys Varsinkin kun tein tuon vähän pilan päiten

Nykyään tulee joskus niitä positiivisiakin yllätyksiä! Alkuaikoina 2002-2003 ihmettelin, kun aina sijoituin joko samalle tai huonommalle tasolle kuin mitä olin odottanut. Nykyään sijoitun myös joskus paremmalle sijalle, kuten nytkin! Ehkä Bethistä viime vuonna se lähti... (silloin olin muistaakseni 4:s mikä oli parempi kuin odotin).

Tämä oli historiallinen voitto, sillä tämä oli ensimmäinen kerta kun voitin jonkun muun maan kuin Bosnia-Hertsegovinan kilpailun

Seuraavaksi täytyy yrittää voittaa jonkun etupäässä kristityn maan käännöskisa

Tervetuloa Itikka kisoihin, hieno debyyttihän tuo oli! (Mielestäni paras teksti...) Paljon parempi debyytti kuin minun aikoinani, olin silloin viimeinen... Älä vain pistä meitä kaikkia