Viisukuppila

Kesän kunniaksi käännettävä klassikkoviisukin on sopivan kesäinen Sing little birdie (Iso-Britannia 1959), yksi lukuisista Britannialle kakkossijan tuoneista viisuista. Pirteä viisu löytyy MP3:sena osoitteesta http://kotisivu.mtv3.fi/suetomit/gbr59.mp3 (1,72 MB) ja sen alkuperäiset sanat ovat tarjolla osoitteessa http://34sp.eurosong.net/~songthrush/web/uk59.html

Sain nyt myös haltuuni loppukilpailuesityksen Real Videona, ja laitan senkin jossakin vaiheessa viikonloppua tarjolle. Loppukilpailuesitys eroaa tuosta studio-MP3:sesta jossakin määrin, lähinnä sisältää sellaisia osia, mitä MP3-versio ei sisällä. MP3-versio on kuitenkin virallinen käännöskisaversio.

Käännösaikaa on tiistaihin 20.7. asti, ja käännöksiä sopii tuttuun tapaan lähetellä tämän palstan privaattiviesteillä (suotavin vaihtoehto) tai sähköpostilla (osoite profiilissa). Toivottavasti näin heinäkuun helteilläkin (kyllä ne helteet vielä tulevat muuallekin kuin itäisimpään Suomeen, uskokaa pois ) käännösintoa löytyy.

Jee! Nyt olen osallistunut ihka ensimmäiseen kuukauden klassikko kisaan. innolla odotan miten pisteidenanto erilaisella systeemillä sujuu. tai siis miten minulta se sujuu.

Juu, kolme käännöstä on toistaiseksi mukana, eli ainakin Sto pregandon osallistujamäärään on ylletty. Vieläkin ehtii.

male kirjoitti: innolla odotan miten pisteidenanto erilaisella systeemillä sujuu. tai siis miten minulta se sujuu.

Öööh... tää on nyt missannut sitten varmaan jotain. Millaisella erilaisella systeemillä?

Vuonna 1959 käytössä olleella ja jo toukokuun klassikkokisassa käytetyllä systeemillä. Jokainen jakaa 10 pistettä haluamallaan tavalla - tai siis periaatteessa haluamallaan mutta jonkinlaiset rajoitukset siinä tulee olemaan mahdollisesti vielä riippuen siitä, kuinka monta sanoitusta kisaan saadaan.

Tuo sanoituslinkki ei muuten toimi, Song Thrush kun tuntuu olevan tuollainen on again.. off again -sivusto tätä nykyä. Tässäpä toimiva linkki Sing little birdien sanoihin: http://diggiloo.50free.net/?1959uk

Koskas äänestys alkaa?

Pidin todella paljon tämän laulun alkuperäissanoituksesta. Se oli niin kekseliästä ja hauskaa.

Haa, en ollut tänne kellonaikaa muistanut laittaa. Muiden klassikkokisojen tapaan osallistumisaika päättyy siis klo 20. Tosin tänä iltana en luultavimmin ehdi kisan äänestystä avaamaan (töissä taas tämän viikon). Todennäköisesti äänestys alkaa siis vasta huomenna aamulla, ja jos näin käy, saa käännöksiäkin lähetellä aina aamuun asti.