Viisukuppila

Venäjän Diman viisussa kuulen väärin useitakin kohtia, mutta tuo kertosäe on yhtä sekamelskaa. Tässä mun kuulema versio:

Never never let you go,
you are the one I'm touching for
flesh on my flesh, blood on my bald
Love's coming in, in dancefloor
Never never let you go
the jolly days we had before
Sold all my soul, blood on my blood
Love's coming in, in my heart



Ja näinhän se siis menee
Never, never let you go
You are the one I’m searching for
Flesh of my flesh, bone of my bone
Love’s carving it in the stone
Never, never let you go
Return the days we had before
Soul of my soul, blood of my blood
Love’s carving it in my heart

Kuulin Roger Pontaren laulavan Silja Linestä vaikka se lauloi Silverlandista

Mäkin oon ilmeisesti kuuroutumassa, sillä luulin vielä toissapäivään saakka, että BWO:n Temple of loven kertosäkeessä lauletaan:
What's love, oh oh oh
We all need love
We are once loved

Karaokeversiosta kävi kuitenkin ilmi, että siinä lauletaan OIKEASTI
Want love, oh oh oh
We all need love
We all want love

Pitäisi ehkä viimeinkin ostaa niitä pumpulipuikkoja tai mennä korvalääkärille

Aintsu kirjoitti: Pitäisi ehkä viimeinkin ostaa niitä pumpulipuikkoja tai mennä korvalääkärille

Suosittelen jälkimmäistä, sillä Älä työnnä vanupuikkoa korvakäytävään!

Aintsu kirjoitti:Mäkin oon ilmeisesti kuuroutumassa, sillä luulin vielä toissapäivään saakka, että BWO:n Temple of loven kertosäkeessä lauletaan...

Samoin! Mä olin ihan ihmeissäni sitä karaokevideota katsoessani! "Ihan väärät sanat!"

Ihanaa, kohtalontoveri! Sovitaan vaikka, ettei se Martin osaa lausua englantia tai jotain... Vika EI VOI olla meissä!

Belgia 2006

"Je t'adore" kuulin "Should I go"...

Mua alko vaivata, miksi Turkki 1980:ssa heitetään toisessa säkeistössä väliin selvää englantia ("check your rooms") ja vilkaisinpa sitten sanoitusta Diggiloosta. Ei siinä englantia ollutkaan mutta çekiyorum kuulosti siltä.

Fantasiaa:"Aika kulki, kuivui KOSKET..."

Huvittavaa, kun kyllä ne kosketkin voisivat kuivua, vieläpä dramaattisemmin. Sinnikkäästi muistan tuon edelleen noin, enkä ehkä haluakaan sitä muuttaa runollisemmaksi poskeksi.

Varhaisteinin leikkimielellä 1983 lauleskelin myös samassa kappaleessa:"...huominen on taikureimiseeeeen" mielessäni pyhittäen seuraavan päivän taikuritempuille. En siis koskaan kuunnellut kappaletta vaan lauloin aina päälle. Päälle laulamisesta johtunee varmaan suuri osa väärin kuulluista teksteistä. Meniköhän kymmenen vuotta kun vaivauduin alkuperäisesityksestä tarkistamaan oikeat sanat "kaiku eilisen" ja hyvin kuului.

Venäjä 06:sta kuulin
"Flesh on my flesh, ball on my ball"

Oikeasti menee:
"Flesh of my flesh, bone of my bone"

Eikös ne SVT:n raatilaiset hirnunut sitä Kate Ryanin ääntämistä:

"Shut the door jne jne" ?

Voihan sen niinkin kuulla...

Tän vuoden Ukrainan viisussa luulin yhdessä kohdassa laulettavan ylipainosta:

Don't hide your overweight

Mutta se sitten olikin
Don't hide your love away

Colby kirjoitti:Tän vuoden Ukrainan viisussa luulin yhdessä kohdassa laulettavan ylipainosta:

Don't hide your overweight

Uskomatonta, olin juuri tulossa toteamaan samaa.

Tämän vuoden Venäjän kappale on ylivoimaisesti sijoittuneena väärinkuultujen listalla

Mulla ei tää kuullunymmärtäminen oo kovin vahva alue, joten tässä muutamia paloja tän vuoden sadosta:

Slovenia:
Sleeping, dying on your pillow
(Sleeping tightly on your pillow)

Islanti:
Too bad for all the attics
(Too bad for all the others)

Moldova:
Do you want to tell now?
(Do you want it or not?)

Venäjä:
So long my soul
(Soul of my soul)
- tästä biisistä en tosin ole kuullut kuin yhden kohdan oikein (We are dancing on broken glass)

Ja vielä Venäjä 2006:

Love's coming to Intersport
= Love's carving it in the stone

taman vuoden Ukrainan biisissa vedetaan ihan selvasti
"show me your love
I need your muscle Mary"

en ole tsekannut oikeita sanoja mutta en osaa edes arvata mita ne mahtaa talla tarkottaa

Tän vuoden Venäjän kertosäkeestä saa kyllä vaikka mitä irti, kuten "blood on my bald". En kertakaikkiaan osaa kuulla sitä oikein.

Ja mä en edelleenkään osaa kuulla Venäjän kertosäkeessä sitä "So long my soul" -kohtaa oikein!

En tiedä kuuluuko seur. viesti tänne, mutta jokatapauksessa.

minusta on ärsyttävää, kun sanaa winner/winners ei osata lausua, "we are the wiinners(wieners)of eurovision....joo-o. Samaten yhden toisen viisun sanoissa sanotaan "...you think you are the wiener (winner)..." Miten saisi huonon enklannin kielen karsittua??

Mie kuulin pitkään, että Lordi laulaa
needles to say vaikka ne laulaa
give us the sign

Tämän vuoden viisuehdokkaillamme oli taas hieman epäselviä sanoituksia. Tässä pari väärinkuultua kohtaa, tosin tällä kertaa en ollut väärinkuulijana minä vaan miesmieheni.

Heitän nartullesi hiekkaa. (Musta sulhanen) Oletettavasti lauletaan oikeasti "Heitän arkullesi hiekkaa".

Sata papanaa kiitää. (Levitä siivet) En ole saanut selvää, mitä siinä oikeasti lauletaan... 

Horvath kirjoitti: Tämän vuoden viisuehdokkaillamme oli taas hieman epäselviä sanoituksia. Tässä pari väärinkuultua kohtaa, tosin tällä kertaa en ollut väärinkuulijana minä vaan miesmieheni.

Heitän nartullesi hiekkaa. (Musta sulhanen) Oletettavasti lauletaan oikeasti "Heitän arkullesi hiekkaa".

Sata papanaa kiitää. (Levitä siivet) En ole saanut selvää, mitä siinä oikeasti lauletaan... 

Oisko: "Ääriin taivaan, saat sä vapaana kiitää..."?

aprestoi kirjoitti: taman vuoden Ukrainan biisissa vedetaan ihan selvasti
"show me your love
I need your muscle Mary"

Siis tuossa Ukrainan "Show Me Your Love"-hoilotuksessahan laulettiin ihan selvästi:

"Show me your love
I need your Mothercare"


Tosin alkuperäisenä väärinkuulijana en ollut minä vaan eräs kanssa-britti... "Hyvin taisi rakkauden näyttö onnistua kun jo Mothercarea (äitiys-ja lastenvaatefirma) tarvitaan..."      (Vanha juttuhan jo mutta en voinut vastustaa...)

Mepa kirjoitti: En tiedä kuuluuko seur. viesti tänne, mutta jokatapauksessa.

minusta on ärsyttävää, kun sanaa winner/winners ei osata lausua, "we are the wiinners(wieners)of eurovision....joo-o. Samaten yhden toisen viisun sanoissa sanotaan "...you think you are the wiener (winner)..." Miten saisi huonon enklannin kielen karsittua??

Kielipuolueella ois ratkaisu tähän  mut meitä ei haluta kuunnella 

(okei okei, tää menee    :ksi )

Timoteus kirjoitti: Mua alko vaivata, miksi Turkki 1980:ssa heitetään toisessa säkeistössä väliin selvää englantia ("check your rooms") ja vilkaisinpa sitten sanoitusta Diggiloosta. Ei siinä englantia ollutkaan mutta çekiyorum kuulosti siltä.

Mäkin olin vähällä antaa sakkoa Turkille 1987 kun kuulosti siltä, että saksaa olisi tungettu kertosäkeeseen "die Melodie" mutta eipä turkin kieli tässä niin kaukana saksasta ollutkaan: "bir melodi".

Ja siinähän tulee myös se "Melu-Sikke"! Sumarin Sikkeäköhän tarkoittivat?! 

Ilmeisesti Venäjä 06 on suosittu väärinkuulemisen kohde. Kuulen kohdan love's carving it in my heart aina love's coming it in my heart. Älkää kysykö, mitä helkkaria luulen sen tarkoittavan.

Tämän vuoden Ruotsi-tyrkyssä Cara miassa lauletaan mun mielestä when someone looks like I do, dreams can come true. Kauheen itserakasta. Oiskohan se oikeesti loves like I do?

Aintsu kirjoitti: Mäkin oon ilmeisesti kuuroutumassa, sillä luulin vielä toissapäivään saakka, että BWO:n Temple of loven kertosäkeessä lauletaan:
What's love, oh oh oh
We all need love
We are once loved

Karaokeversiosta kävi kuitenkin ilmi, että siinä lauletaan OIKEASTI
Want love, oh oh oh
We all need love
We all want love

Mä taas olen kuullut sen näin, että "We don't want love"