Twistit on twistattu ja on tilinteon aika. Äänestys oli hyvin monivaiheinen ja jännittävä. Kisa näytti pitkään olevan kolmen kauppa Metsiin, Timoteuun ja itikan välillä, mutta viimeisten äänestäjien myötä voittoon ylsi yllättäen viidennellä sijalla pitkään viihtynyt UFOPOLI esikatseluhenkisellä tarjoomuksellaan. Pistetaulukko sanoo näin:
1) UFOPOLI - Siivoustwist 51
2) Metsis - Humpan tahdissa 46
3) itikka - Mitä sanoisit? 44
4) Timoteus - Paras osata twist 42
5) Sagapo - Lemmen twist 40
6) TOMItu - Ei ollut tuttu tää twist 29
7) wigwam Twistaaja 13
Pääsin kerran töihin siivojaksi laivan
Salongissa kuulin rytmin uuden soivan
Mä pyörteissä tanssin myös tunnelmoin
Mut liukastuin moppiin ja vain kompuroin
(Kompuroin)
En tiennyt kuinka käy twist
En tiennyt kuinka voi miehen valloittaa
Niin turhaan rytmiä hain, kun toiset tanssi vain
En tiennyt kuinka käy twist
Twist, en tiennyt kuinka käy twist
Niin turhaan rytmiä hain, kun toiset tanssi vain
En tiennyt kuinka käy twist
Illansuussa laivaan nuorukainen astui
Sydämeeni tanssi, mulla kengät kastui
Mut siivoojan kanssa ei twistaus käy
Mua pyörteissä tanssin ei taaskaanko näy?
En tiennyt kuinka käy twist
En tiennyt kuinka voi miehen valloittaa
Niin turhaan rytmiä hain, kun toiset tanssi vain
En tiennyt kuinka käy twist
Twist, en tiennyt kuinka käy twist
Niin turhaan rytmiä hain, kun toiset tanssi vain
En tiennyt kuinka käy twist
Vie mut tanssiin!
Vain siivoustwist on rakkaustwist
Se kaikkein kaunein on
Ja tanssiinkin mä ohjeet sain
Kun twistauskouluun hain
Nyt tiedän kuinka käy twist
Nyt tiedän kuinka voi miehen valloittaa
Niin täynnä rytmiä oon ja tanssin aurinkoon
Nyt tiedän kuinka käy twist
Oi! (Twist)
Jee! Twist!
Niin täynnä rytmiä oon ja tanssin aurinkoon
Nyt tiedän kuinka käy twist
Niin täynnä rytmiä oon ja tanssin aurinkoon
Nyt tiedän kuinka käy twist
Viimeksi muokannut UFOPOLI, 19 Kesä 2006, 10:59. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Onnea UFOPOLIlle voitosta, vaikkei tämä suosikkini ollutkaan! Itse olen tyytyväinen sijoitukseeni, koska kuten jo kommenttiketjussa sanoin, tämä kääntyi vitsinä
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Kiitokset onnitteluista. Täytyy tunnustaa, että en olisi kyllä ikinä osannut odottaa vuoden ensimmäisen voiton tulevan tällä, sillä tein koko käännöksen aivan viime hetkellä asenteella "olisihan nyt noloa jos valvoja ei olisi itse mukana", kun taas muutamaa aiempaa olin hionut yökausia. Mutta ilmeisesti panostuksen määrä on todellakin käänteisesti verrannollinen tulokseen? Testannen tätä periaatetta käytännössä, jahka palaan lomilta. Terveisiä erään pohjanmaalaiskylän kunnankirjaston koneelta vuosimallia E=mc2, nimittäin.
UFOPOLI kirjoitti:Mutta ilmeisesti panostuksen määrä on todellakin käänteisesti verrannollinen tulokseen?
Omat havaintoni tukevat tätä, poikkeuksiakin tosin toki on. Tekstiin enemmän panostaessa siitä tulee todennäköisesti vaikeampiselkoinen ja näissä käännöskisoissa kerrasta iskevät tekstit jyräävät. Kepeiden poppisten (joihin tämänkin biisin tässä mielessä luen) kohdalla tämä lienee oikeutettuakin mutta vähänkin katu-uskottavampien tai taiteellisempien biisien kohdalla pidän harmillisena, että tekstin syvällisyys tuntuu olevan menestymisen este eikä edellytys. Vaan milläpä tuon sitten muuttaisi...
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
