Viisukuppila

Pahoittelen aluksi tämän aiheen myöhäistä aloitusta, mutta työt kutsuivat 12:00 joten täytyi jostain typistää kun muutenkin olin jo "myöhässä" töistä Albanian avauksen johdosta!

Eli nyt olisi aika kääntää Saksan tämän vuoden viisua CAN'T WAIT UNTIL TONIGHT! Sanat löytynevät täältä http://www.eurobosnia.net/2004de.html tai täältä http://www.diggiloo.net kautta! Vaikka tätä viisua luriteltiinkin Turkiksi tuolla loppukilpailussa virallinen käännösversio on tuo kokonaan englanninkielinen joka myös löytynee kokoelma-cd:ltä!

Käännöksiä voitte lähettää aina ensi sunnuntaihin 8.8.2004 saakka minulle joko yksityisviesteitse tai sähköpostitse. Mieluiten tietenkin palstan kautta! Kisan toinen vaihe alkaa ensi sunnuntaina 12 kieppeissä kun alkaa äänestys ja kommentointi vaihe. Siihen saakka siis saa sanoituksiaan minulle lähettää!

Kaikki joukolla mukaan ja tunteikasta Saksan viisua kääntelemään!

Vielä on to, pe, la ja osa sunnuntaipäivästä aikaa rustailla Saksan viisuun uudet ja ehommat suomenkieliset sanat! Yksi käännös on jo tullut perille!

Minäkin yritän mutta tämä on niin perhanan tylsä viisu!

Yksi iloinen ja helteinen päivä aikaa yksäröidä minulle Saksan käännös! Mukana on jo kaksi käännöstä, vielä olisi muutama paikka hyville käännöksille tilaa!

Hmm taidanpa kokeilla ja katson mitä saan aikaan!

EDIT: Ei kyllä tule mitään näin väsyneenä blowup:

1.8.-15.8.2004 Saksa: Can't wait until tonight
8.8.-22.8.2004 Bosnia-Hertsegovina: In the disco

22.8.-5.9.2004 Espanja: Para llenarme de ti
29.8.-12.9.2004 Malta: On again... off again
5.9.-19.9.2004 Kroatia: You are the only one
12.9.-26.9.2004 Makedonia: Life


Tässä hieman muita kisoja jos ei tämä Saksa nappaa! Pidempi lista löytynee tuolta Käännöspuolen ensimmäisestä viestistä, mutta näin ensihätään tässä olisi näitä muutamia tulevia skaboja, jos tämä Saksa tuntuu vaikealta!

Voi plääh..

Tähän biisiin tein tekstin jo heti kisojen jälkeen ja odottelin että sillä pääsen skabaamaan, mutta niinpä vaan henk. koht. murheet pakottivta pois koneelta ja tämä meni sivu suun.

Jääpi omaksi iloksi se sanoitus.

No voithan sä meidän kaikkien iloksi sen tänne laittaa näkyville! Tai sitten säästät "teeman" johonkin muuhun käännöskisaan!

Nyt on meneillään B&H:n äänestysvaihe! Siellä oottaa 8 mainiota tekstiä arvostelijoita!

No ihan uhallanikin.

-Ja juu, arvostelemaan kyllä. Ankaralla kädellä.

Katuvalot mulle päivän tuo

Vain sadepisaroita putoaa
Ja tutut kasvot lasi heijastaa;
Nuo silmät jotka sataa ikävää
Mun silmät on, ne seuloo yön pimeää

Katuvalot mulle päivän tuo
Palaa valot että löydät luo
Päivän tekee vasta hetket nuo
Kun sut viereeni saan

Do do...
Sua mä ootan
Do do...
Sua mä ootan
Do do...
Sut viereeni saan

Mut aamu vie jo ennen nousuaan
Sun illat on kai toisten kokonaan
Vaan öisin syliisi saan nukahtaa
On meidän kahden pimeys, vain meidän vaan

Katuvalot mulle päivän tuo
Palaa valot että löydät luo
Päivän tekee vasta hetket nuo
Kun sut viereeni saan

Oh...
Avain kun sun mun lukkoon käy taas
Kun viereen vaivut vaiti vaan
Kun vain jälleen tunnen sut ja sua rakastaa saan

Oh, katuvalot mulle päivän tuo
Palaa valot että löydät luo
Päivän tekee vasta hetket nuo
Kun sut viereeni saan

Do do...
Sua mä ootan
Do do...
Sua mä ootan
Do do...
Sua mä ootan
Mä sut viereen kun saan

Harmi, ettei tämä ihana käännös ollut kilpailussa mukana, mutta elämässä on välillä tärkeämpiä asioita kuin käännöskilpailut.

Mutta ihanaa, että jaoit tämän työn kuitenkin meidän kanssa Mikkelsson. Kiitos!

itikka kirjoitti:... mutta elämässä on välillä tärkeämpiä asioita kuin käännöskilpailut.

:puppy_dog_eyes: :shocked:

TOMItu kirjoitti:

itikka kirjoitti:... mutta elämässä on välillä tärkeämpiä asioita kuin käännöskilpailut.

:puppy_dog_eyes: :shocked:

No okei.... olen kuullut huhua että tärkeämpiä asioita voisi olla... :oops:

On niitä tärkeämpiä, oikeasti! :!:

itikka kirjoitti: No okei.... olen kuullut huhua että tärkeämpiä asioita voisi olla... :oops:

Joo ne on ihan huhupuheita ne

..nämä skabat ovat sellaisia pieniä asioita jotka palauttavat omalta osaltaan aina tähän arkeen. 8)

-Ja tämä on hyvää arkea.