Viisukuppila

Liettuan We are the winners –käännöskilpailun äänestys on päättynyt.
Ja on aika julistaa tulokset.
Yhdeksän kääntäjän lisäksi yksi ulkopuolinen äänestäjä pisteytti käännökset, suuret kiitokset hänelle.
Timoteuksen Kuin purkkapallo käännös oli kärkipaikalla koko äänestyksen ajan ja pysyikin siellä kilpailun loppuun asti vaikka tilanne tasoittuikin loppua kohden, mutta varsinkin sijoilla 4 – 7 oli erittäin tasaista ja sijoitukset vaihtelivat useaan otteeseen.

Ja tässä tulokset:

1. Timoteus - Kuin purkkapallo 84
2. Sagapo - Tää käännös voittaa 81
3. itikka - Juorukello 77
4. wigwam - Jumboksi jään taas 57
5. AnnFredi - Sain lottovoiton 54
6. JukkaV - Pisteet jos saisin 51
7. TOMItu - Tänne ne tuodaan 46
8. Horvath - Huudetaan kilpaa 34
9. Vompeli - Jee Suomi jee 17

Pistetaulukko osoitteessa: http://www.freewebs.com/kaannoskilpailu ... ed%20.html

Ja loppuun vielä voitto teksti:

Kuin purkkapallo
San. Timoteus
----------------------------------
Kuin purkkapallo (Venyy, venyy)
Kuin purkkapallo (Venyy, venyy)

Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)

Pian... on ovella Vietnam, Tonga ja Costa Rica
Bahrain, Kongo, Chile ja Nepal
(Siis...)

Viisutpa venyy kuin purkkapallo
Ei rajata suotta saa kisoja Eurooppaan
Viisutpa venyy kuin purkkapallo
Me halutaan porukkaa lisäämään tunnelmaa

Pian...
kakskytkolme alkuerää tarvitaan (niin)
Ja semifinaaleja ehkä kuus (just joo)
On jokaisella kaks miljardia katsojaa (märissä unissas)
Ja kuluu touko-, kesä-, heinäkuu

Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Ei hyvä

Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)

(A-ha-ha-ha-ha)
Viisutpa venyy, ei estä kukaan
(Viisutpa venyy ja mahdut mukaan)
Viisutpa venyy, ei estä kukaan
(Viisutpa venyy ja mahdut mukaan)

Moi Kanada, Kuuba, Nauru, Taiwan ja Sudan,
Seychellit, El Salvador, Bhutan!

No, viisut ne paisuu kuin purkkapallo
Poks!

Kukas se sanoikaan saavansa jumbosijan!!! LÄLLYSLÄÄ :mitalukee:

NOMIE!!! Saan laulaa nyt Wigwamin kappaletta 

Kyllähän sijoitukseni tiesin kun pikapikaa vääntääkääntää kappalen suomenkielelle  Mutta seuraava käännökseni ei tule olemaankaan mikään pikapikakäännös vaan puolenvuoden huolellisuudella valmistettu   

Onnea Timoteukselle 

*laulaa Sagapon tekstiä*



Täytyy sanoa, että yllätyin. Erityisen mielelläni kuitenkin tällä tekstillä voitin.

Vompeli kirjoitti: Kukas se sanoikaan saavansa jumbosijan!!! LÄLLYSLÄÄ :mitalukee:

NOMIE!!! Saan laulaa nyt Wigwamin kappaletta 

No kyllä minä olisin sen jumbosijan ansainnut, mutta
No enköhän mä saa käyttää tuota omaa kappalettani jatkossa ihan tarpeeksi, joten suon sen kunnian sinulle tällä kertaa.

Onnittelut Timoteukselle voitosta ja onnea myös muille hyvin sijoittuneille 
Ja ennen kaikkea suuret kiitokset JukkaV:lle täysistä pisteistä.

Onnittelut Timoteus! Paras käännös voitti!  :peukku:

Suuret onnittelut Timoteukselle! Teille myös, Sagapo ja itikka! 

Wigwam, onnea ja menestystä uudelle päänahanmetsästäjälle. 

Kiitokset kaikille kanssakilpailijoille mielenkiintoisista käännöksistä. 

wigwam kirjoitti: No enköhän mä saa käyttää tuota omaa kappalettani jatkossa ihan tarpeeksi

Eläs sano noin  Eihän sitä koskaan tiedä josko Ww alkaa ottaa voittopisteitä tulevaisuudessa 

Onnittelut minultakin kaikille.

Onnea voittajalle ja erityismaininta Sagapon mainiosta tekstistä!

Onnea voitosta Timoteukselle!

Hyvä voittokäännös, jossa tosiaan varsinkin tuo maa -luettelo on varsin kekseliäästi ja kokeilevasti toteutettu, vaikka tasaisessa ja hyvätasoisessa kisassa omat 12 pistettä menikin Sagapon käännökselle! 

Hieman yllätyin oman käännökseni menestyksestä. Olihan se erilainen TOKI, mutta olisin tehnyt tähän kisaan mieluummin juomalaulun, ellei tuo Kroatian kisa ja siihen tekemäni teksti olisi ollut niin lähellä kisa-ajankohtaa. Mutta kiitokset pisteistä kaikille äänestäjille.

Ja tietenkin kiitokset kisasta kaikille kisailijoille ja ulpparille, sekä tietenkin wigwamille kisan valvonnasta.


Tästä on hyvä jatkaa seuraavia käännöksiä kohti!