Amambanda
Alankomaat 2006
Nyt on tullut aika tehdä Treblen mielikuvituskielivaltaisesta kappaleesta suomenkielinen ja laulettava käännös. Jostain kumman syystä tyttöjen rumpuilottelu ei jaksanut kivuta semifinaalissa kuin kolmen muun esityksen edelle, jääden näin ollen sijalle 20.
Käännösaikaa on ensi sunnuntaihin eli 13.8. asti, ja vieläpä kello 12 kaikkien mukaan haluavien käännösten pitäisi olla toimitettuna minulle viisukuppilan yksityisviestillä. Virallisena versiona pidettäköön kokoelmacd:n versiota, joka ei varmaankaan poikkea mistään esityksestä. Sanat, joiden ymmärtämisessä saattaa tarvita hyvinkin vilkasta mielikuvitusta, löytyvät vaikkapa täältä: http://www.diggiloo.net/?2006nl
Iloista käännösviikkoa!
Käännä "Amambanda" (Alankomaat 06)
Käännä "Amambanda" (Alankomaat 06)
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Vs: Käännä "Amambanda" (Alankomaat 06)
Yksinäinen käännös hakee seuraa muista samanlaisista kilpailunhaluisista käännöksistä. Kuva ois kiva, muttei pakollinen!
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Vs: Käännä "Amambanda" (Alankomaat 06)
Neljän käännöksen voimin edetään tällä hetkellä, vielä on hieman yli 24 tuntia aikaa...
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Vs: Käännä "Amambanda" (Alankomaat 06)
Sellainen suunnilleen 100 minuuttia aikaa kääntää tämä rumpuilottelu ja osallistua käännöskisaan! Samalla määrällä mennään vielä, joten ellei sitten haluta tehdä vuoden pohjanoteerausta osallistumismäärässä niin kehottaisin nyt kaikkia ottamaan esille Amambandan. Hopihopi!
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa