Viisukuppila

Käännä Show me your love

Noni, nyt olisi käännösvuorossa ihanaisan Tina Karolin viisun Show me your love kääntäminen. Tinahan otti ja hurmasi koko Euroopan hymyllään ja muilla avuillaan, kappaleen ollessa, noh, olemassa. Käännä siis tomeran Tinan biisi ja muistele tyttösen kaunista hymyä.



Kappaleesta on olemassa toki muitakin versioita, mutta käännös pitäisi tehdä virallisella kokoelmalevyllä olevan version pohjalta. Kuten muinakin kertoina, myös Show me your loven sanat löytyvät diggiloosta. (I am your queen -versio ei siis kelpaa)

Käännösaikaa on viikko. Toimita siis valmis käännös minulle kuppilan yksityisviestitoimintoa käyttäen sunnuntaihin 27.8.2006 kello 12:00 mennessä.

Onnea kaikille kääntäjille ja yrittäjille, jotta saisivat käännöksensä valmiiksi. Minä odotan käännöksiänne. 

Onkohan tämän kuppilassa jotain vikaa, kun ei ole vuorokauden aikana tullut yhtään yksäripomppua.

Ollaan jo yli puolivälin, ja vain yksi käännös on tullut. Lisää odotellaan, aikaa on siis sunnuntaihin ja puoleen päivään.

Kolme käännöstä tullut, lisää kaivataan.

Valvojalle on valitettavasti ilmaantunut kiireitä sunnuntaille, joten vaihtoehtoina on nyt joko kisan lopettaminen pari tuntia aiemmin tai kisa-ajan jatkaminen puoleenyöhön. Ehdotuksia otetaan vastaan.

Puoleenyöhön. Aikaistaminen ei ole koskaan hyvä eikä varsinkaan näin myöhäisessä vaiheessa. Aina voi joku osallistumishaluinen tulla linjoille valmiin tekstinsä kera huomenna klo 11 autuaan tietämättömänä, että kisa päättyikin tuntia aikaisemmin. Perin ikävää olisi se.

Puoleenyöhön siis. Varataanko äänestysaikaakin sitten pari tuntia enemmän, vai lieneekö ollenkaan tarpeellista?

Kaipa äänestyksenkin takarajaa jonkin verran voi myöhäistää.