Viisukuppila

If we all give a little -käännöskisan tulokset

Alkuviikko meni Sveitsin kisassa hyvinkin vauhdikkaasti, loppuviikko sen sijaan oli aika kuollutta, eikä lisäpisteitä enää kuulunut. Siitä huolimatta peräti neljä äänestäjää, osallistujien lisäksi, intoutui pisteyttämään tämän Siegel-tuotoksen.

Mutta pidemmittä puheitta, tälläiseen järjestykseen käännökset saatiin:

1. LUOTA RAKKAUDEN VALOON - 64 p (itikka)
2. VIELÄ LUOKSES MÄ PALAAN - 48 p (Metsis)
3. KUKA MAAILMAN PERII? - 37 p (Timoteus)
4. ANNETAAN KAIKKI VÄHÄN - 32 p (Horvath)
5. JOS SAAN KANTAA SUA VÄHÄN - 30 p (AnnFredi)
6. ANNATHAN VIELÄ VÄHÄN - 23 p (TOMItu)

Täydellinen pistetaulukko on osoitteessa http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/iwagal06swi.html nähtävillä.

Valvoja kiittää osallistujia ja äänestäjiä, ja loppuun tuttuun tapaan voittokäännös:

LUOTA RAKKAUDEN VALOON
(käännös: itikka)
----------------------------------

Katso lasten kyyneliin,
yksinäisiin vanhuksiin
Sä huomaat sen - totuutta välteltiin
 
Ennen silmin peitetyin
myös jatkoin mä eteenpäin
vaan saanut en pois mielestäin
 
Ei väisty vääryys kieltäen
Mä kuulin kaipuun rakkauden
ja vastauksen silloin näin
 
Luota rakkauden valoon
Usko rakkauden valoon
Lämmöllään se kyyneleet voi kuivattaa
Luota rakkauden valoon
koska silloin kirkkaus sen
murheet voittaa voi toivon antaen
 
Katso päivään eiliseen,
ihmiset sen pelkoineen
ei murheistaan saa rauhaa itselleen
 
Uuden päivän haasteisiin
voi rakkaus heidät kuljettaa
kun maailman se kirkastaa
 
Ei jäisin kuori ihmisen
voi estää voimaa rakkauden
Jään kirkkaus pois sulattaa
 
Luota rakkauden valoon
Usko rakkauden valoon
Lämmöllään se kyyneleet voi kuivattaa
Luota rakkauden valoon (usko vain)
koska silloin kirkkaus sen (sen kirkkauteen)
murheet voittaa voi toivon antaen
 
Naurun kuulet lapsien
hymyn huomaat vanhusten
kun vain itse löydät taian rakkauden
 
Luota rakkauden valoon
Usko rakkauden valoon
Lämmöllään se kyyneleet voi kuivattaa
(voi kuivattaa)
Luota rakkauden valoon
koska silloin kirkkaus sen
 
murheet voittaa voi, (rohkeutta antaa)
pelot pyyhkien (huomiseen sut johtaa)
Siksi luota valoon, usko valoon,
(luota siksi rakkauteen)
voimaan rakkauden
 
Luota rakkauden valoon
Sydämesi saa
rakkauden valoon
sut johdattaa

Hirmuiset onnittelut voittajalle! Paras voitti jälleen! 

Kiitos kanssakilpailijoille ja ulppareille! Erityisen suuri kiitos täysistä pisteistä AnnFredille, Horvathille ja Itikalle!

Onnittelut itikalle Sveitsin hattutempusta.




Oma pisteidenkalasteluyritykseni karahti ansaitusti kiville. Julistaudun siis moraaliseksi voittajaksi, koska tein siegelit. Paitsi että sijoitus on osallistujamääräänkin suhteutettuna "Sveitsin" tämänvuotista viisutulosta parempi.

Onnittelut itikalle ja muille menestyksekkäille!   

Hurraahuudot itikalle, Metsikselle ja Timoteukselle! 

Oikea käännös voitti! Onnittelut itikalle.
Onnea myös muille hyvin pärjänneille.
Harmi homma kun en omaa käännöstäni kisaan pystynyt lähettämään.
Mutta säästyipä itikka ainakin kakkossijalta 

Onnea voittajalle, tasaista laatutyötä

Timoteus kirjoitti: Onnittelut itikalle Sveitsin hattutempusta.

Täytyykin hieman Juhlia näitä Cooleja Viboja, kun Annoitte "vähän" noita maksimi-pisteitä... ihan voittoon asti oikeuttavasti...



Alankomaiden hattutemppu karahti liikaan yrittämiseen, tää oli sitten varman päälle otettu voitto... 

=

Onnittelut voittajalle (eli paras voitti, jee!)  sekä koko  kärkikuusikolle.