Viisukuppila

Nyt on tullut aika kääntää Espanjan tämänvuotinen viisu Para llenarme de ti, joka sijoittui Istanbulissa kymmenenneksi. Tarkoituksena on siis väsätä kappaleeseen melodiaan sopivat, laulettavat, suomenkieliset sanat.

Tukea käännöstyölleen saa vaikkapa osoitteesta http://www.eurobosnia.net/2004es.html, josta löytyy kappaleen alkuperäiset sanat sekä niiden suora, englanninkielinen käännös, joskin hieman virheellisenä. Kappaleen loppusäkeistö menee todellisuudessa näin (lihavoituna Eurobosniasta puuttuva osa):

(Y yo te voy a amar)
Te voy a amar sin medida
(Yo te voy a dar)
Para toda la vida
(Yo te voy a amar)
Con todo lo que soy
Todo por este amor

(Yo te voy a amar)
(Yo te voy a dar)
(Yo te voy a amar)
(Todo por este amor)

(Y yo te voy a amar)
Te voy a amar...
(Yo te voy a amar)
Ay, porque tú le has dado fuego a mi corazón

Kappale käännetään siis tämän mukaisesti. Viralliselta kokoelma-albumilta, loppukilpailuesityksestä ja esikatseluvideolta tuo lihavoitu osa ainakin löytyy, joten en tiedä, minkä version pohjalta nuo Eurobosnian sanat on kirjoiteltu.

Käännösaikaa on viikko. Käännökset on siis lähetettävä minulle viimeistään sunnuntaina 29.8.2004 klo 12. Toivottavin tapa käännösten lähettämiseen ovat tämän palstan privaattiviestit mutta luen välillä sähköpostianikin (osoite profiilissa), joten tulevathan ne käännökset sitäkin kautta perille.


EDIT: Tehty korjaukset tuohon ylläolevaan sanoituspätkään.

Minun korva sanoisi kyllä erilailla...:

Y yo te voy a amar
Te voy a amar sin medida
Yo te voy a dar
Para toda la vida
Yo te voy a amar
Con todo lo que soy
Todo por este amor

Yo te voy a amar
Yo te voy a dar
Yo te voy a amar
Todo por este amor

Y yo te voy a amar
Te voy a amar
Yo te voy a dar
(Ay,)Porque tú le has dado
Fuego a mi corazón

Eli korvani ja diggiloonkin mukaan myös tuo "Y to te voy a amar" olisikin "Y yo te voy a amar"

Mutta mitä espanjanlukijat kuulevat/luulevat?

Juu, lienet oikeassa. Korjasin tuon. Tärkein pointti tuossa oli kuitenkin lähinnä todeta, että tuolta Eurobosniasta (kuin myös Diggiloosta) puuttuu rivejä mutta en ollut sitten tarpeeksi huolellinen kuunnellakseni, mitä niillä riveillä ihan tarkkaan ottaen on. Tuo "Y to te voy a amar" -rivi taitaa Eurobosniassa olla silkka typo muutenkin.

Voi että kun tämä kisa ei jaksaisi innostaa jo pelkästään vaikean kielen takia.. :?

Espanjan kielen letkeä ja soljuva rytmi antaa paljon enemmän vapauksia rytmitykseen ja sanoitukseen kuin kaikkien korvalle tuttu englanti. Joten ei muuta kuin rohkeasti mukaan, male.
Jos jätän osallistumatta, niin se johtuu korkeintaan siitä, etten tiedä minkä näistä käännöksistäni kisaan lähettäisin... :oops:

Tjuu, en oikeastaan pidä tässä kappaleessa kieltä hankaloittavana tekijänä. Säkeiden pituus tässä on se haastava juttu (ainakin tötötöttöks-diskoilun jälkeen), sitä pitää jo ihan tosissaan olla jotakin sanottavaakin niissä säkeissä. Mutta jos on keksinyt teeman, ja on sanottavaa, niin ei tämän sitten _niin_ paha pitäisi olla. Yleensähän on (ainakin itselläni) se päinvastainen ongelma, että haluaisi sanoa enemmänkin kuin mitä tekstiin saa mahdutettua.

Yksi sanoitus kisaan on tullut mutta lisää toivotaan. 8)

Timoteus kirjoitti:Mutta jos on keksinyt teeman, ja on sanottavaa, niin ei tämän sitten _niin_ paha pitäisi olla.

Pahaksi se muuttuu silloin, kun teemoja pyörii päässä useampia... itse tappelen ongelman kanssa kun päässäni pyörii kolme erilaista teemaa... yksi sopisi erinomaisesti lattarirytmiin, toinen alkuperäiseen aiheeseen ja kolmas alkuperäisestä tekstistä esiin työntyviin "tutulta kuulostaviin" sanoihin. Niin ja näistä kahteen on jo valmis käännös ja kolmaskin on melkein... Ja fiiliksestä riippuen "se oikea" käännös vaihtuu...

Suomen kieli on sen verran kankeaa, että painoituksia on hankala saada kohdalleen, mutta soljuva espanja vamasti antaa myös nämä anteeksi ja varsinkin muiden tuotoksia arvioidessa sovittamiselle jää paljon enemmän tilaa, kuin englannin kielestä käännettäessä.

Kolme sanoitusta on mukana, vielä on tuntia vaille kaksi vuorokautta aikaa osallistua.

Eilisen jälkeen ei ole lisäsanoituksia ilmaantunut. Kisa sulkeutuu siis huomenna klo 12. Vielä ehtii.

Multa puuttunee käännösrauha, joten tämä jäänee kääntämättä.

Yritin kääntää mutta tätä on tosi vaikeaa saada rytmitettyä ,( y yo te voy a amar) alkava kohta.
Ei millään pysy kasassa,juttu levis käsiin ja oli katketa verisuoni päästä. Siiretty mappiin Ö. :shocked: laughing-smiley-014: laughing-smiley-014: laughing-smiley-014: laughing-smiley-014: laughing-smiley-014: laughing-smiley-014:

Hnngh... kyllä tähänkin käännöksen saa aikaan, kunhan yrittää tarpeeksi. Kohtuullisen mukava sijoituskin olisi ilmeisen varma, sillä osanotto näyttää jäävän laimeaksi.