DAZ SAMPSON
U.K.2006
Käännöskisa on ratkennut. Kääntäjämäärältään vähäisehkön mutta sitäkin laadukkaamman kisan on voittanut AnnFredi käännöksellään Ärsyttää. Toiseksi sijoittui Horvath ja kolmannen sijan nappasi TOMItu. Kisassa äänensä antoivat kaikki neljä kääntäjää sekä neljä ulppariäänestäjää. Kisa oli erittäin tiukka ja ratkesi vasta viimeisen uppariäänestäjän annettua äänensä. Tässä vielä kilpailleet käännökset:
1. AnnFredi: Ärsyttää 24p.
2. Horvath: Teini 23p.
3. TOMItu: Mitä teinit kestää saa 21p.
4. Timoteus: Avaa silmät 16p.
Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä.
Ja lopuksi voittajakäännös, olkaa hyvät.
ÄRSYTTÄÄ
(”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”)
(Sitä opet jauhaa päivittäin) Voi ei
(Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin)
(ei ne osaa hahmottaa) Kenties
(että koulu onkin pakko vaan)
(ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää) Hetko
(”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”) Niin mitä jäi?
(Sitä opet jauhaa päivittäin) Niin mitä jäi?
(Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin)
(ei ne osaa hahmottaa) Kenties, kenties
(että koulu onkin pakko vaan)
(ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää)
Hei äläs nyt heitä tota älytöntä läppää
kuuntele kerrankin kun iso äijä räppää
et elämässäs kyllä kovin pitkälle sä potki
jos asentees on tuollainen se kaiken vielä sotkee
Nuoruus kuluu, ei ikuisesti kestä
jotkut saavat kunnian sen läpäisemisestä
ja vaikka sitä keskisormees joka väliin näytät
tiedät varmaan itsekin et roolia vaan vedät
Valoa ja varjoja tuohon aikaan mahtui
Yläluokan tuhmat mimmit sekoilusta ilahtui
Luulin että aika tuo jatkuisi loputtomiin,
joka päivä uusin kujein hengailtaisiin
Pöydän alle valut ja näytät murhaavalta
juttus eivät koskaan nouse ylös navan alta
-onneksi tuo aika on lyhyt kaikkiaan
ei teitä kestäis kauempaa, en mä ainakaan.
(”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”) Jee, jee
(Sitä opet jauhaa päivittäin)
(Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin)
(ei ne osaa hahmottaa)
(että koulu onkin pakko vaan)
(ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää)
Te tarvitsette aikaa, siin` on jotain taikaa
Jeah, jeah
(ooo..vaan) Puuhataan, heti vaan
Niin tehden kukaan ei sorru typeryyksiin
Ei, ei (typeryyksiin)
Pahat, huonot tavat silloin kukoistivat
Sainkin arvosanat kaikkein surkeimmat
pärjätä jos aiot ala maikkaasi jo kuulla
älä aina huutele suuremmalla suulla.
Haaveilin myös saavani jonkinlaisen maineen
mutta totesinkin edelleni toisten menneen
silti kuljen pystypäin kun etees astelen:
Mä oon rekkamies ja lastin Turkuun vien.
(”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”)
Hei kuoro, teidän vuoro
(Sitä opet jauhaa päivittäin)
(Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin)
Eivät mitään
(ei ne osaa hahmottaa) Sais joskus sytyttää, jeah
(että koulu onkin pakko vaan)
(ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää)
Joo, joo
(ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää)
MUOKS. Pitäähän ne virheet korjata.
Voittokin olisi käynyt, mutta ei se mittään, kerta PARAS VOITTI!
Onnittelut AnnFredille ja muillekin mitalisteille. 
Totta kyllä tuo mitä Timoteus sanoi, huonoa voittajaa ei näistä olisi saanut.