Vs: Ranskan käännöskisan tulokset
Ranskan käännöskisan tulokset
Il était temps -käännöskilpailuun ei saatu ulppariäänestäjiä mutta osallistujienkin äänillä kisa oli mielenkiintoinen. Kärkikaksikko otti selvän kaulan muihin mutta sen keskinäinen taistelu oli tiukka. Lopulta itikan Taivas ja maa vei voiton pisteen erolla ennen Metsiksen Luonasi oon -tekstiä. Kunnioitettavan pronssitilan nappasi Mikkelsson.
Kokonaiset tulokset:
1. itikka - Taivas ja maa 79
2. Metsis - Luonasi oon 78
3. Mikkelsson - Odotan 59
4. Horvath - Iltaisin 54
5. Timoteus - Sokea rakkaus 50
6. AnnFredi - Elämään jäät 42
7. TOMItu - Oi elämää 36
8. wigwam - Untako vain? 34
9. JukkaV - Jos aikaa jää 18
Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/fra06.html
Onnittelut itikalle ja muillekin menestyneille.
Tässäpä vielä voittoteksti.
Taivas ja maa
San. itikka
------------------------------------------
Kaipaa...
Tuntea tahtoo rakkauden
Sataa...
Esiin tuo se taivaan kaipauksen
Unissaan ikuisesti kahden,
vaan siihen se jää,
sen tietää taivas ja maa
- kaipaavat kaukaa toinen toistaan
taivas ja maa
- eivät saa toisiaan koskaan
Taivas ja maa...
Taivas ja maa
Samaa myös meillekin on todellisuus
Matkaa välillemme kun kertyy ikuisuus
Unissain ikuisesti kahden,
vaan muuten olemme niinkuin taivas ja maa
- kaipaamme kaukaa ainoastaan
taivas ja maa
- emme saa rakkautta koskaan
Taivas ja maa...
Taivas ja maa
Ja moni muu...
niin moni muu jää kaipaamaan myös lailla taivaan, maan
Taivas ja maa
kaipaavat kaukaa toinen toistaan
Taivas ja maa
eivät saa toisiaan koskaan
Taivas ja maa
- kun taivaanrantaan katsoo, ne kohtaa
Vaan kaikki tuo on julmaa harhaa
Niin pitkä matka ne erottaa...
Taivas ja maa
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
- JukkaV
- Kanta-asiakas
- Viestit: 15682
- Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
- Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
- Viesti:
Vs: Ranskan käännöskisan tulokset
Onnittelut.
Kerrankin luulin tehneeni niin teknisesti kuin tekstillisestikin hyvän käännöksen, mutta... :arja:
Kerrankin luulin tehneeni niin teknisesti kuin tekstillisestikin hyvän käännöksen, mutta... :arja:
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin.
Vs: Ranskan käännöskisan tulokset
Onnea voittajalle ja huikea kiitos myös minunkin puolestani kaikille osallistujille. Odotin huomattavasti pienempää kisainnostusta, mutta parempi näin
Vs: Ranskan käännöskisan tulokset
AUTS! Kylläpäs meni tiukalle! Onnea itikalle, kyllähän se paras tälläkin kertaa voitti! Kiitoksia kaikille, niukka hopeasija oli todellakin enemmän kuin uskalsin odottaa.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Vs: Ranskan käännöskisan tulokset
Paljon onnea itikalle!
Onnittelut toisillekin sijoittuneille ja kiitokset kanssakisaajille!
Onnittelut toisillekin sijoittuneille ja kiitokset kanssakisaajille!
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth
But I’m only human, and I’m crashing down to earth
Vs: Ranskan käännöskisan tulokset
jee voitto jee
Ihanan jännä kisakin kaiken lisäksi. Kiitokset Metsikselle tasaisesta taistosta!
Ja tietenkin kiitokset kaikille muillekin kisailijoille kisaseurasta ja pisteistä!
Ihanan jännä kisakin kaiken lisäksi. Kiitokset Metsikselle tasaisesta taistosta!
Ja tietenkin kiitokset kaikille muillekin kisailijoille kisaseurasta ja pisteistä!
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
Vs: Ranskan käännöskisan tulokset
Onnittelut voitosta itikalle!
Onnea myös muille hyvin sijoittuneille.
Ja onnea AnnFredi:lle vähän toisenlaisesta voitosta...
Onnea myös muille hyvin sijoittuneille.
Ja onnea AnnFredi:lle vähän toisenlaisesta voitosta...
Vs: Ranskan käännöskisan tulokset
Onnea itikalle!
Taas kerran paras voitti... yllätyksettömiä nämä kisat... vaan eipä se haittaa! Onnittelut myös muille sijoittuneille!
Taas kerran paras voitti... yllätyksettömiä nämä kisat... vaan eipä se haittaa! Onnittelut myös muille sijoittuneille!
Bir yarım akıllı, bir yarım deli
Dört yanım akıllı, bir yanım deli
Herkes akıllı, bir ben deli
Bir ben deli, bir ben deli
Dört yanım akıllı, bir yanım deli
Herkes akıllı, bir ben deli
Bir ben deli, bir ben deli