Älä kerro äidille, vaan kerro Viisukuppilalle, siis se, mitä olet Valko-Venäjän teksteistä mieltä. Ensin pitää kuitenkin toki äänestää. Sitten vasta sopii lukea tätä ketjua.
And all years after, here is what it means:
Vain äänestäneille! Valko-Venäjän kommentit
Vain äänestäneille! Valko-Venäjän kommentit
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Vs: Vain äänestäneille! Valko-Venäjän kommentit
Taisin pitää näistä teksteistä.... 
1. Avaa!
Kunnon kyttäys- ja ahdistelumenoa heti käännöskisan aluksi. Laulettavuuttakin löytyi mukavasti.
2. Ruma
Kyttäyksestä päästiin itsetunto-ongelmiin, joka hieman aiheena heikommin istui melodiaan.
3. Hama
Vauhti senkuin yltyy ja mukana kunnolla uhmaa ja ärräpäitä, joka sopii hyvin "itärokkiin".
4. Mami
Ja sitten paluu juurille alkuperäisaiheen ääreen, mutta vaikka hyvä tämäkin on, niin jotenkin kalpeni muiden ratkaisujen rinnalla.
5. Kuka
Varsin kekseliäs tarina tämäkin, hieman ilmavammalla laulettavuudella.
1. Avaa!
Kunnon kyttäys- ja ahdistelumenoa heti käännöskisan aluksi. Laulettavuuttakin löytyi mukavasti.
2. Ruma
Kyttäyksestä päästiin itsetunto-ongelmiin, joka hieman aiheena heikommin istui melodiaan.
3. Hama
Vauhti senkuin yltyy ja mukana kunnolla uhmaa ja ärräpäitä, joka sopii hyvin "itärokkiin".
4. Mami
Ja sitten paluu juurille alkuperäisaiheen ääreen, mutta vaikka hyvä tämäkin on, niin jotenkin kalpeni muiden ratkaisujen rinnalla.
5. Kuka
Varsin kekseliäs tarina tämäkin, hieman ilmavammalla laulettavuudella.
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
Vs: Vain äänestäneille! Valko-Venäjän kommentit
Ööh... mitäs näistä nyt sit sanois. Ei paha saavutus, ei ollenkaan. Laulettavuus nyt ihan alkuperäisessäkin oli kohtuullisen epäilyttävää, joten... 
Mielenkiintoista... kukaan ei ole lähtenyt käännöksensä nimessä mitenkään omaperäisiin ratkaisuihin.
1. Avaa!
Mitäs tästä nyt sit sanois. Vähän kiireellä tehty, vaikka paranteluaikaa olikin reippaasti.
2. Ruma
Oj då... Varsinainen itsesäälirallatus Ihan huumoripitoinen ja ideakin selkeästi löytyy, laulettavuus sen sijaan jotenkin niin ja näin.
3. Hama
Oke. Mä tiiän hama-helmet ja TSH:n Haman ja jopa suomenkielestäkin hama-sanan tarkotuksen jotenkin, mut silti tässä tuo sana jää vähän pimentoon. Laulettavuus niin huippua kuin tässä biisissä voi olla ja sanatkin hyvät, joskin tuo haistattelu oli vähän...
4. Mami
Joo, tää nyt oli aika suora käännös ja kärsi varmaan eniten siitä, että alkuperänen biisi nyt oli mitä oli. Laulettavuus ihan okei.
5. Kuka
Pidin sanojen ideasta vaikka toteutus vähän nilkuttikin. Laulettavuus vähän improvisoimista vaativaa.
Mielenkiintoista... kukaan ei ole lähtenyt käännöksensä nimessä mitenkään omaperäisiin ratkaisuihin. 1. Avaa!
Mitäs tästä nyt sit sanois. Vähän kiireellä tehty, vaikka paranteluaikaa olikin reippaasti.
2. Ruma
Oj då... Varsinainen itsesäälirallatus
Ihan huumoripitoinen ja ideakin selkeästi löytyy, laulettavuus sen sijaan jotenkin niin ja näin.3. Hama
Oke. Mä tiiän hama-helmet ja TSH:n Haman ja jopa suomenkielestäkin hama-sanan tarkotuksen jotenkin, mut silti tässä tuo sana jää vähän pimentoon. Laulettavuus niin huippua kuin tässä biisissä voi olla ja sanatkin hyvät, joskin tuo haistattelu oli vähän...
4. Mami
Joo, tää nyt oli aika suora käännös ja kärsi varmaan eniten siitä, että alkuperänen biisi nyt oli mitä oli. Laulettavuus ihan okei.
5. Kuka
Pidin sanojen ideasta vaikka toteutus vähän nilkuttikin. Laulettavuus vähän improvisoimista vaativaa.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Vs: Vain äänestäneille! Valko-Venäjän kommentit
Ja pienet kommentit käännöksistä.
1. AVAA!
Jotain samaa tästä löytyi mitä omastani, nimittäin tämä yhteys kännykkään. Mielenkiintoinen teksti, mikä jostain kumman syystä tuntui myös liian konkreettiselta tai sitten liikaa tapahtui tai jotain...hirveän vaikea selittää. Yleisvaikutelma onnistunut.
2. RUMA
Teini päässyt valloilleen. Tekstin idea on toimiva, ilmapallojen ja peräpään löytyminen tekstistä oli ehkä hitusen yllätys. Aihevalinta osuva.
3. HAMA
Hama tosiaan jäi hieman kaukaiseksi, en ole tottunut käyttämään puhekielessä tai ylipäätään missään Hama-sanaa. Ei vain maistu mun suussani sellaiselta sanalta, mistä voisi pitää.
4. MAMI
Tätä ensimmäistä kertaa laulaessa tuli sellainen "jahas no joo, että tämmönen" -fiilis, mutta lopulta tähän pääsi käsiksi aivan uudelta kantilta. Mami sana tuottaa kans jotain käsittämättömiä värinöitä, jotka eivät liene positiivisia, mutta kokonaisuus toimi mukavasti.
5. KUKA
Oi voi, tämän parissa kun olisi voinut käyttää enemmän aikaa. Valitettavasti ei siihen ollut mahdollisuutta, mutta tälläinen paketti tästä nyt tuli. Ei yllättävä, mutta hiottava.
1. AVAA!
Jotain samaa tästä löytyi mitä omastani, nimittäin tämä yhteys kännykkään. Mielenkiintoinen teksti, mikä jostain kumman syystä tuntui myös liian konkreettiselta tai sitten liikaa tapahtui tai jotain...hirveän vaikea selittää. Yleisvaikutelma onnistunut.
2. RUMA
Teini päässyt valloilleen. Tekstin idea on toimiva, ilmapallojen ja peräpään löytyminen tekstistä oli ehkä hitusen yllätys. Aihevalinta osuva.
3. HAMA
Hama tosiaan jäi hieman kaukaiseksi, en ole tottunut käyttämään puhekielessä tai ylipäätään missään Hama-sanaa. Ei vain maistu mun suussani sellaiselta sanalta, mistä voisi pitää.
4. MAMI
Tätä ensimmäistä kertaa laulaessa tuli sellainen "jahas no joo, että tämmönen" -fiilis, mutta lopulta tähän pääsi käsiksi aivan uudelta kantilta. Mami sana tuottaa kans jotain käsittämättömiä värinöitä, jotka eivät liene positiivisia, mutta kokonaisuus toimi mukavasti.
5. KUKA
Oi voi, tämän parissa kun olisi voinut käyttää enemmän aikaa. Valitettavasti ei siihen ollut mahdollisuutta, mutta tälläinen paketti tästä nyt tuli. Ei yllättävä, mutta hiottava.