Viisukuppila

Mikäpä olisi parempi tapa viettää locacuun loppua kuin kääntää kuukauden nimeen sopiva viisu, Loca (Moldova 2006). Arseniumin, Natalia Gordienkon ja Connect-R:n esittämä Loca jäi Ateenassa sijalle 20 mutta biisi sinänsähän on ainakin studioversiona ihan pirtsakka ja kääntämisen arvoinen.

Virallisena käännöspohjana toimii kokoelma-albumin versio, jonka sanat löytyvät Diggiloosta. Käännökset tulee lähettää minulle yksityisviestillä su 29.10. klo 13 mennessä.

HUOM! Kappaleen fade out -lopetus on erikoislaatuinen mutta kaikki Diggiloohon merkityt sanat löytyvät kokoelma-albumin versiolta aina viimeistä Once again -riviä myöten! Äänenvoimakkuutta säätelemättä paria viimeistä riviä ei tosin ihan helposti kuule. Huomatkaa kuitenkin, että ne ovat olemassa!

Tekstejä on tähän mennessä tullut... 0.

Lisää tarttis tulla. Aikaa kaks päivää ja risat.

Kaksi tekstiä mukana mutta lisää tarvitaan! Vielä vuorokausi aikaa.

Kolme tekstiä mukana, 3½ tuntia aikaa kääntää. Ainakin yksi osallistuja tarvittaisiin lisää, jottei tämä olisi kauden aidosti vähiten osallistujia kerännyt kilpailu, ja kaksi tekstiä, jottei jäisi edes tasoihin muiden vähän käännettyjen kanssa.

Haa, yksi (1) tunti lisäaikaa pyydetty ja myönnetty. Uusi deadline siis klo 13. Edelleenkin tekstejä on mukana vasta kolme.