Viisukuppila

On again... off again -kisa on nyt off. Viiden osallistujan lisäksi yksi ulkopuolinen intoutui äänestämään. Voittajaksi ylsi Itikka käännöksellään Tiedän sen, tunnen sen. Voitto oli Itikalle ensimmäinen normaalikisasta, kuukauden klassikkoja hän onkin jo voittanut kahdesti. Diggari jäi vain pisteen erolla kakkoseksi sanoituksellaan Niin kuin kesäinen sää.

Tulokset olivat siis seuraavanlaiset:
1. Itikka - Tiedän sen, tunnen sen 24
2. Diggari - Niin kuin kesäinen sää 23
3. Timoteus - Vastaa kyllä tai ei 18
4. TOMItu - Syttymään sammumaan 15
5. Male - Ylöspäin, alaspäin 11

Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/0pplyyp9.html

Onnittelut erityisesti Itikalle mutta mikseipä kaikille muillekin osanottajille. Tässä vielä voittajasanoitus.

Tiedän sen, tunnen sen
San. Itikka
---------------------------------------------------
Etkö nää kun sinua kaipaan
Hetki tää näin sai taas sen aikaan
Prinssiäin odottaa
jaksa en kauempaa,
sut aion valloittaa

Leikkiä tahdo en
piilosta rakkauden
voin tunteet paljastaa
jos vain sut saan

Mut vihaiseksi tempuillas teit
(Ymmärrä en)
Sydämeni sä silti näin veit
(Arvasin sen)
Hurjasti sä sen saat takomaan
Aivan villiin tahtiin

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tunteitain en piilottaa malta
Vihdoin sain mä jalat sun alta
En tahdo lopettaa
Tahdon vain koettaa
sun kanssa uudestaan

Ehkäpä opimme
kerralla virheemme
ja voimme kahdestaan
matkaa jatkaa

Sydän villiintyy kun vierees tuun
(Sut sain koukkuun)
Järki kieltää ja käy taisteluun
(Tuun onnistuun)
Mutta kuinka sua voin vastustaa
rakkaus mielen valtaa

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Ristiriitoja riittää
Voimme ongelmat selvittää
Kaiken annamme
Kun näin kahden tunnemme
valtaa hetki tää

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tunnen sen, tiedän sen,
näin jo lupauksen tein
annan kokonaan
sulle sydämein
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tiedän sen, tunnen sen

:multi: nature-smiley-015: party-smiley-027:


JEEEEEE!!!!

että tää on iloinen, ja yllättynytkin, kun tälle sanoitukselle en ollut voittopaineita ladannut!

Kiitokset kanssakilpailijoille, äänestäjille ja erityisesti Diggarille kiitokset tiukasta vastuksesta ja mahtavasta käännöksestä!

smiley-078:

Onnea vainen, hieno käännös kertakaikkiaan! Nyt vain uusia kisoja kohden!

Onnittelut Tampereelle! Itsekin olen iloinen kun tekstitystaitoni on näköjään kestänyt kesän koettelemukset muidenkin mielestä. On mulla vielä joitain kisoja ruksattuna...

Diggari kirjoitti:On mulla vielä joitain kisoja ruksattuna...

No toivon mukaan on! Toivottavasti varsinkin myös Makedonia ja Alankomaat on ruksitettu, että saadaan lisäjännitystä tuohon semifinalistien parhaimmiston sarjaan.... vertaapa vaikka keskustelu http://www.viisukuppila.fi/viewtopic.php?t=768 (että tää taas psyykkaa Timoteusta ihan täpöllä :lol: )

Myöhäiset onnittelut Itikallekin ensi voitosta! Eikä liene viimeinenkään...