Viisukuppila

Syyskuun klassikko löytyy vaihteeksi astetta menestyneemmästä ja tuoreemmasta päästä viisuja, käännettävänä on siis Sherisse Laurencen esittämä L'amour de ma vie (Luxemburg 1986), joka sijoittui komeasti kolmanneksi. Kappaleen sanat löytyvät ilman käännöstä Song Thrushista osoitteesta http://34sp.eurosong.net/~songthrush/web/lux86.html ja englanninkielisen käännöksen kera Diggiloosta osoitteesta http://diggiloo.50free.net/?1986lu. Diggiloon versiosta tosin puuttuu nimilauseen lopputoisto (siis "L'amour de ma vie" sanotaan lopussa kahdesti, eikä vain kerran).

Laitoin biisin tarjolle osoitteeseen http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/lux86.html sekä MP3:sena (studioversio) että Real Videona (loppukilpailuesitys). Muutama sananen versioista.

• Studioversio on reilun minuutin verran ylipitkä, ja täsmälleen noiden sanoituslinkkien mukainen.
• Loppukilpailuversiossa on lopussa yksi kertosäe vähemmän kuin sanoitussivuilla. Myös loppukilpailuversio sisältää nimilauseen lopputoiston.
• Kappaleen saa kääntää kumman tahansa version mukaan. Eroa siis ei ole kuin kertosäkeiden määrässä. Pieni ero on myös loppulauseen lausunta-/laulutavassa. Studioversiossa nimilause vain kuiskataan lopussa, viisuversiossa loppulauseella on oma melodiansa.[/list:u]
  
  Käännösaikaa on 20.9. klo 20 asti. Sanoitukset lähetetään allekirjoittaneelle tämän palstan privaattiviesteillä (suositeltavin vaihtoehto) tai sähköpostilla (osoite profiilissa).

Osallistumisaika on puolivälissään mutta vielä ei ole käännöksiä ilmaantunut. Kymmenen päivää on siis kuitenkin aikaa.

Yksi käännös on vasta mukana. Viisi päivää on kuitenkin vielä osallistumisaikaa jäljellä.

Eikä ole yhtäkään lisäkäännöstä ilmaantunut.

Maanantai-iltana päättyy siis osallistumisaika.

Täytyypä sanoa, että tästä puuttuu se jokin, mikä innostaisi kääntämään. Aioin ensin kyllä, mutta kuunneltuani biisiä luovuin heti ajatuksesta [-( .

Kuinka tämä onkaan voinut sijoittua kolmanneksi. No, lavalla meni tosin paremmin kuin levyllä.

Tämä sijoittui kolmanneksi, koska tämä oli ranskankielinen balladi. Sen kummempaa ei tuohon aikaan tarvittu. Sääli, että ranska ei ole Suomessa virallinen kieli. Tuona kyseisenä vuonnahan koko kärkikolmikko oli ranskankielinen, joskaan voittobiisi ei sentään ollut balladi.

Timoteus kirjoitti:Sääli, että ranska ei ole Suomessa virallinen kieli.

Heh... tuossa oli ideaa... No aina mieluummin ranska kuin englanti!

Eiköhän niitä tekstejä vielä tule... Rohkeasti kaikki vaan mukaan!

Äh... kaksi töksähtelevää raakiletta viikonlopun saldo. Sen verran täynnä huominen, että joudun jättämään väliin kisan, mutta äänestää lupaan. Hiukan tämä ottaa kunnian päälle, mutta näin tällä kertaa... :?

Hoplaa, meni lineaarialgebran harjoituksissa vähän oletettua pitempään, ja ehdin vasta äsken kotiin. Sanoituksia tuli kisaan kolme, ja saan ne kohtapuoliin nettiin...