Viisukuppila

No niin HIRMUISEN KISAN loppusuora lähestyy. On tullut aika julkistaa voittaja ja lopullinen pistetaulukko. Kisa oli hirmuisen tasainen, vain äärimmäinen kärki erottui heti alusta alkaen, mutta sijoitukset 2-6 välillä vaihtelivat miltei jokaisen äänestyksen kohdalla! Voittaja selvisi varsin vähällä vaivalla ja suuremmitta draamoitta. Myös yhden kisan ulkopuolisen käännösinto saatiin herätettyä, hienoa! Saimme myös uuden kisaajan tuolta Ylen puolelta (joskin nykyään on jo kuppilalainenkin). Diggari veti jälleen ässän hihasta ja tunteili itselleen voittoisan sanoituksen. Tässä siis pisteet kaikille osallistujille.

1. Diggari - Askeleet 94
2. Timoteus - Usko, toivo, rakkaus 78
3. Nadi - Sä ajatuksin luonain aina oot 74
4. itikka - Askel huomiseen 72
4. TOMItu - Ei auta nyt mua sade hiljainen 72
6. eepu4 - Tiennyt en 64
7. Sagapo - Tuulla saisi hurjempaa 62
8. male - Kuin tähtönen 50
9. JukkaV - Elämään 37
10. Sanda - Käyn taas pystypäin 25

http://www.geocities.com/tomitu83/ransk ... ksnar.html

Tähän loppuun vielä voittosanoitus...

ASKELEET

Me oomme viljaa
se kerran korjataan
Sä lähdit hiljaa
jäi taakse vaivat maan

Sut enkelit vei mennessään
Mä suljen ikkunan
Ja taivaan nyt nään
mä toisin hohtavan

Mä mistä päiviin voimaa saan
ja mistä naurun uudestaan
On mulla vielä jäljellä elämää
Nää askeleet mä sulta sain
Piirteesi löytyy omistain
Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Kenelle näyttää
kun työssä onnistuu
kun kaiken täyttää
taas kevät, kukkii puu

Niin paljon tuntuu jäävän pois
vaan kauan nautittiin
Et varmaan tahtois
mun jäävän kyyneliin

Mä mistä päiviin voimaa saan
ja mistä naurun uudestaan
On mulla vielä jäljellä elämää
Nää askeleet mä sulta sain
Piirteesi löytyy omistain
Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Tie kamppailuun kun käy
ei turvaa entistä nyt näy
Lapsenkin on oltava aikuinen

On kaipuu syvää
Se joskus varjostaa
Vaan sainhan hyvää
josta ammentaa

Nää askeleet mä sulta sain
ja piirtees löytyy omistain
Hos släktningar svenska ord hörde jag
Det var ett liv med sol och bad
Västeråt till din lilla stad
går många fina tåg ännu i dag

Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Onnea vielä kerran!

Onnitteluja voittajille! Toivottavasti Sandakin uskaltaa tulla mukaan toistamiseen, vaikka hänellekin kävi tyypillisesti ensiyrittäjäksi. Lisää vaan kilpailijoita!

Onnittelut Diggarille! 8)

Omaan sijoitukseeni olemn enemmän kuin tyytyväinen.

Onnittelut voittajalle!!
Kiitos äänestäjille!

Minä kiitän - jag tackar. Kiitos erityisesti itikka ja Marie-Blanche, te kannustatte jatkamaan ja tekemään vielä parempia tekstejä .

Minä taas huomaan, että teen iin tai näin, niin aina väärin päin ja Nadi ja Diggari muistavat miltei aina jumbopistein. Taidanpa tehdä tästä asiasta mojovan Puola-käännöksen.

Lisättäköön, että tein tämän käännökseni kokonaisen yhden yön aikana. Siis valvoin yhden yön, koko ajan kyseinen laulu soi taustalla... joko olen liian yksinkertainen ihminen jossakin suhteen tai alan uskoa, ettei minusta ole oikeastikaan mihinkään millään taiteen saralla. :?

MUUTOS: Kielioppivirhe iski, jossakin suhteessa...

Onnea vain Diggarille

Itse olin kyllä hieman yllättynyt voittajasta ylivoimaisuudesta huolimatta.
Ilmeisesti on tarvetta hieman avata noita pisteitä ainakin kahden sanoituksen osalta. Mutta siitä lisää kommentointipuolella tämän päivän aikana.

Onnea Diggari!!!!

Pitkästä aikaa osallistuin ja oli mukavaa, kun oli paljon kisaajia ja odotettavissa tiukka kisa. Joka se sitten olikin! Olenpa aivan pöyristynyt onnesta tuosta pronssisijasta ! Kiitokset kaikille!

Jukalle tekisi mieli jotain sanoa huomautuksestaan, mutta en osaa muokata nyt oikein.....

Lisään vielä tähän Jukalle että tekstisi oli runona tosi hyvä ja sisälsi kauniita mielikuvitusta ruokkivia kielikuvia.Sinulla ei ole alakuloon mitään syytä tekstisi suhteen.Valitettavasti en kuitenkaan voinut olla antamatta näkyä pisteissäni sitä että se mielestäni ei ollut laulettavuudeltaan hyvä.
Jatka ihmeessä kirjoittelua älä meidän takia edes harkitse lopettavasi.
Meitä on vain kymmenkunta jotka tässäkin kisassa antoi pisteitä se on aika vähäinen joukko sentään.

Juu, en olekaan lopettamassa. Jo Iso-Britannian käännöskisaan olen saanut aikaan käännöksen, josta sitten sen jumbosijan yhteydessä enemmänkin. Ja Puolan viisu lienee melko helppo käännettäväksi, jos vain aikaa on. Enkä nyt tarkoita, että tekisin suoraan tästä valituksestani käännöksen. Ehkä tämä on vain sitä turhautuneisuutta, kun on saanut mielestään aikaan todellisen helmen ja sitten sitä vain harva osaa arvostaa.

Anteeksi, että nimesin Nadin ja Diggarin, mutta heiltähän olen saanut useimmiten hajapisteitä. Mutta... erilaisuus on rikkaus tässäkin asiassa. Anteeksi, että kiukuttelen. Toisaalta olisi kiva nähdä kaikkien aikojen mitalitaulukko, kuten myös käänteismitalitaulukko. Vaan kenelläpä olisi aikaa niiden tekemiseen?

Onnittelut voittajalle. Loistava käännös!