Timoteus kirjoitti:
Juuri näin. Noista kielitaitopistokokeiden flopeista nostaisin syyttävän sormeni kohti Suomen koululaitosta, joka opettaa ensisijaisesti välttämään virheitä eikä saamaan viestiä perille tavalla millä hyvänsä. Jos Suomen koululaitoksen kasvatille annetaan käännöstehtävä, siis käsketään kääntää vieraalle kielelle jokin täsmällisesti muotoiltu lause (kuten mainittu "Anteeksi, Pariisi, yhteys pätkii"), hän ei saa lausetta valmiiksi ellei keksi korrekteinta mahdollista vieraan kielen vastinetta sanoille yhteys ja pätkiä.
Mistä vetoa, että jos juontajat olisivatkin tuosta käännöstehtävästä selvinneet tavalla, jolla viesti menee perille mutta jossa on pieni kielioppi- tai sanastovirhe(...)
Omat sanat ovat tässä se olennainen osa, ne kun löytyvät kieltä kohtalaisesti hallitsevaltakin helpommin kuin käännös. Tuskin tekään vierasta kieltä puhuessanne ajattelette kaiken suomeksi ja sitten käännätte? Kääntäminen ei ole sama asia kuin vieraan kielen puhuminen.
Sanatarkka käännös on eri kuin vapaa käännös! Jokainen tietää tämän jos on Suomen koululaitoksen kieltenopetusta saanut ja ollut kielikokeessa.
Olen siis Suomen koululaitoksen uhri:
![Itku :'(](./images/smilies/itku.gif)
Mä ajattelen vierasta kieltä puhuessani kaiken eka suomeksi ja sitten käännän.
![Joojoo :joojoo:](./images/smilies/nyoknyok.gif)
Joten puhuminen vieraalla kielellä on mulle hidasta, jossa kuuluu usein ja huomaamatta "ööö", ennen kuin alan lausetta suoltamaan suustani ja toisinaan kesken lauseen.
![Heh :heh:](./images/smilies/heh.gif)
Mutta mä en oo viisujuontaja. Mulle se sallittakoon, juontajalle EI.
Sitä paitsi: aiemmassa viestissäni peräänkuulutin nimenomaan näiden valittujen viisujuontajien improvisaatiotaitoa ja tilannetajua! Kun kerran heiltä ei edes peruskouluranska riittänyt niiden fraasien kääntämiseen. Eikös nuo ed.mainitsemani ominaisuudet ole osa valintaperusteita hyvälle juontajalle jolta vaaditaan erittäin hyvää (kiitettävää) kielitaitoa!
![Da Da Dam :plop:](./images/smilies/plop.gif)
Finnish oli aiemmin laittanut tämän tiedon:
Juontajavalinnan kriteeerit:
MIes ja nainen, kokeneita, loose at the right way, quick clever and bright, very good skills in language, easy to watch
Kyl ne ny niin puolustelee Mikkoo ja Jaanaa...
Kaikki on heille-kö sallittua. -ei ole ei.
![Eiei :eiei:](./images/smilies/eijei.gif)