Viisukuppila

No, minä ainakin meinasin hermostua Ateenassa siihen, että kreikan translitterointi tuntui olevan aivan sattumanvaraista... Kartassa luki yhdellä tavalla translitteroitu kadunnimi, mutta katukyltissä täysin toisella tavalla. Kun sitten kyselin joltakin kreikkalaiselta, miksi näin on, sain tyypillisen ylimielisen vastauksen "ei meitä kiinnosta kuin se kreikankielinen versio" että silleen. Mutta onkohan noissa translitteroinneissa sitten eri maissa eri käytäntöjä, kun esim. venäjä tranlitteroidaan englanniksi aivan eri tavalla kuin suomeksi.

Eli tiedän että kreikan g ääntyy kuten suomen j, joten englantilaiselle Yassou antaa oikean äänneasun, kun taas Geia ääntyisi ihan eri tavalla...

kreikan "g" ääntyy j:nä jos seuraava kirjain on "e" tai "i". jos seuraava kirjain on joku muu, ääntyy se semmoisena g:n ja h:n välimuotona, pehmeänä g:nä. esim. "agápi" (rakkaus)

tuossa geia-sanassa oleva "ei" -diftongi ääntyy kuin ii joten sana lausutaan "jia" eli käytännössä "ja".

menee offtopiciksi, sorry..

JuhaUK kirjoitti: Mutta onkohan noissa translitteroinneissa sitten eri maissa eri käytäntöjä, kun esim. venäjä tranlitteroidaan englanniksi aivan eri tavalla kuin suomeksi.

No venäjän translitterointiin pitäisi olla enää yksi ainoa tapa, mutta eihän sitä tietenkään voi käyttää englantia puhuvat. Suomessa samaa järjestelmää sovelletaan niin, että muutamaa äännettä merkataan vain suomalaisittain tutummin kirjaimin.

Sitä en ymmärrä, miksi pitää kirjoittaa "ei", kun voi kirjoittaa "ii". 

Tämä ei ainakaan liity.

Miten on, syokohan espanja ja Kreikka toisiltaa pisteita? 

Sarbei - Geia sou Maria
Heti alkuun lähti kunnolla käyntiin, mutta en ole oikein koskaan ymmärtänyt sitä, että miksi on nimi eri kielellä kuin itse biisi, vai onko "Geia sou" samanlainen sivistystermi kuin "hasta mañana" "tahi C'est la vie"? Ei siinä mitään, biisi rullaa kivasti eteenpäin ja laulajan äänikin sopii meikkikselle. Tiedä sitten, menestyykö suuressa finaalissa, mutta minä tykkään.

Tamta - With love
Ekan kerran kun näin nimen, luin sen pikasesti väärin Tanttana. Enpäs välttämättä niin kauas mennytkään. Kappale toimii, mutta vain silloin, kun Tamta on hiljaa. Rytmi on kiva ja niin eespäin, mutta tää laulu on vain kamalaa kuunneltavaa.

Hristos Dantis - No Madonna
Tämä olisi ehkä pärjännyt Helsingissä paremmin kuin Sarbes, mutta vain ehkä. Tämä jää paremmin mieleen, mutta se, onko tämä parempi biisi, onkin jo toinen juttu. Minä ainakin pidän biisistä ja melodiasta ja laulajan äänestä. Kyllä melkein kallistun sille kannalle, että tää on se parempi.

Juu. Eiköhän mun suosikki niukin naukin ois ollut Dantis, mutta ei se mitään, kyllä Sarbeskin kelpaa, mutta tiedä sitten, miten suurin osa katsojista ottaa vastaan. Itse olen vähän kahden vaiheilla, mutta väittäisin jopa, että Kreikka olisi pärjännyt paremmin Dantiksella. Tosin mistäpä minä viisuamatööri mistään mitään tietäisinkään ?

Jonnu NL kirjoitti: Miten on, syokohan espanja ja Kreikka toisiltaa pisteita? 

No ei, Kreikka on tuplasti parempi ku Espanja 

http://www.youtube.com/watch?v=N52gQc1embQ


En tykkä -tylsä 

JuhaUK kirjoitti: No, minä ainakin meinasin hermostua Ateenassa siihen, että kreikan translitterointi tuntui olevan aivan sattumanvaraista...

Nämä kreikankieliset artistien ja biisien nimetkin tavataan viisusivuilla translitteroida miten milloinkin. Jukka K. Korpelalla on sivuillaan ansiokas dokumentti nykykreikan translitteroinnista ja transskriptiosta. Jos sen ohjeita noudatetaan, kreikan ilmauksesta γειά σου pitäisi suomenkielisessä tekstissä tulla gia su (gamma näemmä jää transkriptiossa jostakin syystä g:ksi, vaikka seuraava vokaali äänneasun muuttaakin ja vaikka j ei ole edes käytössä eli sekaantumisen vaaraakaan ei ole).

Täällä on toki selkeintä käyttää sitä transkriptiota, mitä kansainvälisissä yhteyksissä käytetään, siis käytännössä sitä nimeä, millä kappale on aikanaan kokoelma-albumilla ja ruutugrafiikoissa. Mikä se sitten ikinä tämän kappaleen kohdalla tuleekaan olemaan...

Tää ois ihan hyvä kappale, jos tässei laulettais mitään. (PS. Espanja on miljoonastibiljoonasti parempi kuin tämä!)

Viihdyttävä biisi, jonka uskoisin sijoittuvan lähelle kärkeä finaalissa. Hiukan häiritsee samankaltaisuus Sakiksen kanssa, mutta kyllä tämä on ihan kiva.

Serbel vois olla vaikka Sakiksen pikkuveli. Biisi on vähän etnompi vaan. Muuten samanlainen perseenkeikutus biisi kuin Shake it. Ei top10 missään nimessä.

Tervemenoa semiin Kreikka 

Hartza kirjoitti: Serbel vois olla vaikka Sakiksen pikkuveli. Biisi on vähän etnompi vaan. Muuten samanlainen perseenkeikutus biisi kuin Shake it. Ei top10 missään nimessä.

Tervemenoa semiin Kreikka 

Ei mene semiin Kreikka taaskaan Turha luulo!

Aivan varmast menee!!!!!! Ei tälläsiä itsensä kopionteja jaksa kukaan 

Ens vuonna ne varmaan lähettään jonkun Paparizou kopion 

Tälle tulee käymään Ela elat.. Ihan varmasti!

Tää on iskeny minuun täysillä. Tämä on jo melkein parempi ku Tamta! Ja ehdottomasti parempi kuin Sakis tai mikään muu tämän tyylinen biisi! Kyllä tämä pärjää, jos Sakiskin kerran pärjäsi.. Herrahan osaa laulaa toisin kuin joku..

Mä näin tän Sarbelin live-esityksen vasta äsken. Siis voiko mikään näyttää noin naurettavalta ja harjoitellulta Biisi on ihan kiva, mutta mä vähä luulen, ettei tää tule pärjäämään. Ainakaan tollasella esityksellä

Pärjää, pärjää... Tää on mun puntarin ykkönen...(yllätys, yllätys)

Musta tuntuu et Valko-Venäjälle käy mun kohalla Ukrainat... En nyt tykkää oikeen Work Your Magicista, siinä jankataa liikaa jne.. Mutta kun näen esityksen ni se tietysti kohenee.. Viime vuonna mulla kävi Ukrainan kanssa samoin... Miten tää liittyy Kreikkaa

Sarbel ei oo ees hyvän näköinen ja biisikin on ihan shake it/ela ela plagiaatti 

Kreikka varmaan järkyttyy kovasti kun menestys jää vaisuksi mutta se tekee niille vaan hyvää saada pieni kolhu liian suureksi kasvaneeseen itsetuntoonsa 

Tää on kyllä yllättävän etno. 

Tänään sain "Gia sou, Maria" Greeklish-version. Osittain kreikaksi laulettu siis. Paljon paremmalta kuulostaa näin. Mutta englanniksihan se viisuissa lauletaan kuitenkin.

Subculture kirjoitti: Tää on kyllä yllättävän etno. 

Just siksi pidänkin, ja oikein nasevaa menoa, eli odotan näkeväni tämän livenä

Hartza kirjoitti: Sarbel ei oo ees hyvän näköinen

Sietäisit saada selkääsi! 

Ei vaineskaan; onhan sulla oikeus mielipiteeseesi (minkä mä sille mahdan, ettet näe oikein  ) 

Sarbel on Hesan kisojen kuuminta hottia 

Kopiot ei vaan uppoo 

Aitous on tässä biisissä kyllä pakkasen puolella 

Maanantaina julkaistaan Sarbelin "Sahara"-albumista Euro Edition, jossa bonuksena Yassou Maria, Yassou Maria (Greeklish version), Enas apo mas (Special Holiday Mix) ja Mi chica, joka on duetto Cameron Cartion kanssa.

Onkohan tuota levyä mahdollista saada mistään ILMAN luottokorttia? 

Kreikasta varmaan ainoastaan.

Tuo tieto helpotti suunnattomasti  No, ei kai siinä mikään auta 

Aika laimeahan tämä Sarbelin viisu loppujen lopuksi on. Mieluummin olisin Dantiksen laittanut Kreikanmaata edustamaan.

Ensin en tykännyt kappaleesta yhtään mutta kun äsken kuuntelin biisin pienen tauon jälkeen niin huomasin pitäväni siitä aika paljonkin. Sakis- tyyliä mutta Sakis olikin mun lemppari! Menevää ja rytmikästä niin kuin Kreikan biisi pitääkin olla. Kyllä huudan areenalla tän aikana ja lujaa.