Vs: Islanti 2007: Eiríkur Hauksson - Valentine lost

Viesti Kirjoittaja **UFOPOLI** » 13 Maalis 2007, 09:33

Vau miten paljon tämä on parantunut! Nostolistalle menee.

Halla · Viesti Kirjoittaja **Halla** » 13 Maalis 2007, 09:40

Mulla kesti minuutin verran, että mä totuin tuohon englantiin. Hieman mä etukäteen pelkäsin, että biisi vesitetään joillain superurpoilla sanoilla, onneksi niin ei käynyt.

Mutta mitä mä nyt teen, kun Islanti on jo mun ykkösenä? Pitäisikö sitä laskea vähän ja nostaa sitten uudestaan kärkeen kauhean shown kanssa?

Taina · Viesti Kirjoittaja **Taina** » 13 Maalis 2007, 09:46

Pidän näistä uusista englanninkielisistä sanoista ja Eirikur on itsekin oikea tiikeri!

tonywerner · Viesti Kirjoittaja **tonywerner** » 13 Maalis 2007, 10:09

Tjaa.

Minusta tämä enkunkielinen teksti ei oikein istunut melodiaan? Kaipa sitä on niin tottunut jo siihen islantiversioon? Muutenkaan tulkinta ei ollut tarpeeksi tuskainen, joka juuri teki biisistä niin sydäntäraastavan. En pidä.

Ehkä livenä tekee sitten toisenlaisen vaikutuksen, koska edelleen Islannin karsintojen liveveto on paras tästä kappaleesta esitetty versio.

Nehaka · Viesti Kirjoittaja **Nehaka** » 13 Maalis 2007, 10:25

Kauhulla tätä(kin) käännöstä odotin, mutta ihan hyvä siitä tuli. Johtunee osittain siitä, että samanlaiselta epämääräiseltä mokellukselta se kuulostaa kuin alkuperäinenkin. Olenko minä ainoa, jolla on useammassakin kohdassa ylitse pääsemättömiä vaikeuksia saada sanoista mitään selvää?

Mutta hyvältä kuulostaa. Islanti siis saa anteeksi kielivaihdoksensa.

Colby · Viesti Kirjoittaja **Colby** » 13 Maalis 2007, 11:05

Mä tykkään myös tästä enkkuversiosta

Nehaka kirjoitti: Olenko minä ainoa, jolla on useammassakin kohdassa ylitse pääsemättömiä vaikeuksia saada sanoista mitään selvää?

Et todellakaan

Viesti Kirjoittaja **JuhaUK** » 13 Maalis 2007, 11:18

Ihanat sanat... "a tiger trapped inside a cage"

Valentine on runollinen versio rakkaasta. My valentine = my love.

http://www.diggiloo.net/?2007is

Musta on myös kiva, että tarina etenee... ensin se laulaa "Rock ‘n' roll can heal your soul", sitten "Rock ‘n' roll will heal your soul" ja lopussa "Rock ‘n' roll has healed my soul"

Pidän.

Hazel · Viesti Kirjoittaja **Hazel** » 13 Maalis 2007, 11:18

Juu et ole ainoa

. Eirikurin englanti on aika kamalan kuuloista, mutta ei se mitään, muuten tämä on aivan ihana edelleenkin

. Tsemppiä vaan Helsinkiin, tämä saisi vaikka voittaa koko skaban.

Subculture · Viesti Kirjoittaja **Subculture** » 13 Maalis 2007, 12:45

Hazel kirjoitti: Juu et ole ainoa . Eirikurin englanti on aika kamalan kuuloista, mutta ei se mitään, muuten tämä on aivan ihana edelleenkin . Tsemppiä vaan Helsinkiin, tämä saisi vaikka voittaa koko skaban.

Onko tuo englannin ääntäminen islantilaisille jotenkin tavallista vaikeampaa. Kaikilla enemmän tai vähemmän Björk-englantia.

WandA · Viesti Kirjoittaja **WandA** » 13 Maalis 2007, 20:44

Ah kun tämä studioversio kuulostaa hyvälle! Ja kuinkaniin ei sydäntäraastava ennään? Minusta aivan kaksin kerroin!

Jes Eirikur jeeesss!!!

Juu eihän me mistään zombimuumiojutuista Aintsun kanssa olla ikinä puhuttukkaa ei...

Aancon · Viesti Kirjoittaja **Aancon** » 13 Maalis 2007, 20:51

Minusta yhtä hyvä englanniksi kuin islanniksikin!

Ei parannusta tai huononnusta! Tämä on huippubiisi.. Uskon että pääsee finaaliin!

Ette ole ainoita siellä joilla on vaikeuksia saada selvää... mutta kun kerran sanat on luettu niin kyllähön ne sitten kuuleekin!

Kosti-71 · Viesti Kirjoittaja **Kosti-71** » 13 Maalis 2007, 21:36

Oi Islanti minkä menitte tekemään. Tipuitte nyt listassani muutaman sijan.

Aintsu · Viesti Kirjoittaja **Aintsu** » 14 Maalis 2007, 10:46

WandA kirjoitti: Juu eihän me mistään zombimuumiojutuista Aintsun kanssa olla ikinä puhuttukkaa ei...

Ei tietenkään

Kyllä tää taitaa olla suosikkini semifinalisteista!

Sävellys on sen verran vahva, ettei kielelläkään ole kauheasti merkitystä. Loistobiisi!

Pitäiskö väsätä kyltti: "Eirikur: Be my valentine!"

Zdob · Viesti Kirjoittaja **Zdob** » 14 Maalis 2007, 12:38

Vai päätti Eirikyyri parantaa taas viisutasoa. Hienoa Eku!

Näytä niille sitten närähenmunat!!!

Guildo Horn · Viesti Kirjoittaja **Guildo Horn** » 14 Maalis 2007, 12:44

Nämä ei pettäneet, englanninkielinenkin versio toimii. Monta hyvää kappaletta on pilattu kielenvaihdolla karsintojen jälkeen. Tässä genressä englanninkielinen esitys toimii.

Katinka · Viesti Kirjoittaja **Katinka** » 14 Maalis 2007, 17:15

Kuuntelin englanninkielisen version ja pidän tästä edelleen. Onneksi olkoon Islanti : mielestäni pohjoismaiden ykkönen tänä vuonna. Vahva ehdokas menemään semistä finaaliin.

daa · Viesti Kirjoittaja **daa** » 14 Maalis 2007, 17:28

WandA kirjoitti: Ah kun tämä studioversio kuulostaa hyvälle! Ja kuinkaniin ei sydäntäraastava ennään? Minusta aivan kaksin kerroin! Jes Eirikur jeeesss!!!

Totta vieköön! Minuun iski tää englanninkielinen versio ihan uudella jytinällä ja videohan on maan mainio. Eirikurissa on vetoavaa voimaa!

Leena · Viesti Kirjoittaja **Leena** » 14 Maalis 2007, 17:49

Valentine lost ja Eirikur on kyllä niin mielettömän hyvä yhdistelmä että vallan

Upea,kerrassaan mahtava

Ihanaa viisut,ihanaa Eirikuri Helsingissä ja tahdon ehdottomasti Islantiin vuonna 2008

Hurrican · Viesti Kirjoittaja **Hurrican** » 14 Maalis 2007, 18:08

Mä en sitte tykkää tästä eripurasta yhtää...

Wilson · Viesti Kirjoittaja **Wilson** » 14 Maalis 2007, 18:15

Leena kirjoitti: Valentine lost ja Eirikur on kyllä niin mielettömän hyvä yhdistelmä että vallan Upea,kerrassaan mahtava Ihanaa viisut,ihanaa Eirikuri Helsingissä ja tahdon ehdottomasti Islantiin vuonna 2008

Leena....kuulee oikein....

….läheksä tanssimaan Viisuvaarikäppyrän kanssa kun Eirikur’n kappale soitetaan sitten Viisubaarissa toukokuussa…..kyllä minä vielä jaksan nostaa jalkojani…

Leena · Viesti Kirjoittaja **Leena** » 14 Maalis 2007, 18:19

Voi Wilson! Odotan innolla yhteistä tanssiamme Eirikurin Valentine lostin tahdissa

Wilson · Viesti Kirjoittaja **Wilson** » 14 Maalis 2007, 18:24

Kiitos…näin teemme Leena

Huilumies · Viesti Kirjoittaja **Huilumies** » 14 Maalis 2007, 18:38

Jos kerta jonkun mielestä islannin- ja englanninkieliset versiot olivat yhtä hyviä, kielet muistuttavat toisiaan ja sanoistakaan ei saa kuulemma selvää, niin silloin yhtä hyvin tämä olisi voitu esittää islanniksi, eikö?

Sapettaa kun tässäkin on yksi maa, joka ei millään uskalla kokeilla, miten kansallisella kielellä menestyisi. Etelä-Euroopassa kaikki paitsi Kreikka ovat kokeilleet vähintään kerran vuodesta 1999 eteenpäin.

Kappale oli islanniksi aika hyvä, mutta Eirikurin edellinen (Gledibankinn) pysynee kauan Islannin kaikkien aikojen parhaana.

ESC_Hullu · Viesti Kirjoittaja **ESC_Hullu** » 14 Maalis 2007, 18:38

Ongelmanani on se ,että viisut ei ole radio-ohjelma ja heti kun nään ton mörön alan inhoomaan hänen suht hyvää biisiään.

Aintsu · Viesti Kirjoittaja **Aintsu** » 14 Maalis 2007, 18:39

Mörön?!? :plaah:

Ainahan sä voit laittaa silmät kiinni, jos näky ei miellytä!

korvaboosti · Viesti Kirjoittaja **korvaboosti** » 14 Maalis 2007, 18:45

Kökkö englanniksi! En tiedä mitä herra lauleli islanniksi, mutta ainakin nämä englanninkieliset sanat tökkii pahasti.

No summer wine, no Valentine
...
Come see the show
Rock ‘n' roll will heal your soul

argh...!

.rïošhïn.

UniLangin foorumilta löytyy jonkinsorttinen suora käännös alkuperäisestä islanninkielisestä englantiin, jonka kopion tähän:

[quote="Almar@UniLang"]
Uh, I'll give it a go. It's very rough though.

Koodi: Valitse kaikki

I read from your palm 
I read from your palm, the good secret 
I see it now, I know and understand 
There's so much I'll gonna offer 
Yes, better life, with love and kindness 

In your palm I read 
That life could teach me that 
I never get enough 
I want to be free with you 

It's so obvious now that all dreams come true 
We will go over seas and lands 
We'll have fun (this is very hard to translate) and are palms will meet 
Then we'll hold hands 
Yes, hand in hand 

In your palm I read 
That life could teach me that 
I never get enough 
I want to be free with you 
And fly over land and sea

Oh this is very rough, but I hope you'll get the point.
[/quote]

Suluissa laulun sanoissa oleva on kääntäjän kommenttia...

Ate · Viesti Kirjoittaja **Ate** » 14 Maalis 2007, 18:52

Mä pidän Valentine lostin sanoista

Ei sitä iänikuista diipadaapaa.

Elliwelli · Viesti Kirjoittaja **Elliwelli** » 16 Maalis 2007, 14:59

Tää on hyvä balladi. Ihana melodia.

Desire · Viesti Kirjoittaja **Desire** » 16 Maalis 2007, 15:07

Tää on semmonen voimaballadi, et kielel ei oo välii, loistava joka tapauksessa!

Viisukuppila