Viisukuppila

Lovex ja Beats and Styles innostivat kahta kääntäjää kumpainenkin. Juuri ja juuri tarpeeksi siihen, että äänestys saadaan aikaan.

Lovexin ja Beats and Stylesin biiseistä tehdyt käännökset kilpailevat erillään ja kummastakin parivaljakosta voittajateksti pääsee finaaliin. Lisäksi finaaliin pääsee pistekeskiarvoltaan parempi häviäjä. Mukana ovat seuraavat tekstit.

Viides alkuerä (Lovex, molemmat käännökset Anyone anymoresta):
1. Sivistys
2. Pako

Pisteytys: 2-1
Kilpailutekstit: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/euroviisut07-5.txt


Kuudes alkuerä (Beats and Styles):
1. Ystävä (See the signs - levyversio)
2. Kurikan kuntosali (See the signs - esikuunteluversio)

Pisteytys: 2-1
Kilpailutekstit: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/euroviisut07-6.txt

Pisteytysformaatit mainittu yllä, kaksi pistettä siis paremmalle sanoitukselle ja yksi vähemmän hyvälle. Jos molempien erien tekstien rankkaaminen ei kiinnosta, voi toki äänestää vain toisessa. Toivottavasti äänestäjiä kuitenkin löytyy kumpaiseenkin erään, jotta järjestys saadaan aikaiseksi.

Beats and Stylesin erän kohdalla huomatkaa, että kääntäjät ovat käyttäneet eri käännöspohjaa. Esikuuntelu- ja levyversiot eroavat lähinnä säkeistöjensä osalta. Kumpi tahansa versio yksinäänkin on arvostelupohjaksi riittävä, jos on valmis hyväksymään säkeistöjen variointia (ja mikseipä sitä hyväksyisi, kun Beats and Styles varioi niitä itsekin).

Pisteytykset tulee lähettää minulle yksityisviestillä 18.3. klo 12 mennessä.

Lovex-erään saatu kolme ulpparia, Beats and Styles -erään kaksi. Lisää kaivataan!

Nyt neljä ulpparia Lovex-erässä, kolme Beats and Styles -erässä. Joudun siirtämään deadlinea hieman myöhemmäksi omien menojeni vuoksi, dl huomenna klo 16. Edelleen lisää äänestäjiä kaivataan.