Viisukuppila

Heaven -käännöskilpailu on nyt käyty hirmuisen taiston jälkeen. Johtopaikka vaihteli useaan otteeseen ja oli jopa jaettuna muutamaan kertaan. Loppujen lopuksi kilvassa löydettiin kuitenkin voittaja.

Kääntäjien lisäksi kisaan saatiin mukaan yksi ulkopuolinen äänestäjä. Tässä lopulliset tulokset:

1. Toinen maa (Diggari) 42 pistettä
2. Syksy (itikka) 40 pistettä
3. Näkemiin, rakas (Timoteus) 28 pistettä
4. Elämän väri (TOMItu) 21 pistettä
5. Kyyneleet (JukkaV) 18 pistettä
6. Tunne sisälläin (Nadi) 13 pistettä

Tarkemmat tiedot pisteistä ja niiden jakautumisesta on osoitteessa http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/7wqmc6.html

Kiitokset kaikille osallistujille jä äänestäjille!

Lopuksi vielä tuttuun tapaan voittajasanoitus, eli Diggarin herkkä Toinen maa:

TOINEN MAA
san. Diggari
----------------------------------

En sua jättää tahtois tunniksikaan
Ilman sua mä kuljen harhaan nyt vaan
Missä on tie ja mikä tää maa
Niin lähellä oot vaan en voi koskettaa

Sua huudotkaan ei saa vastaamaan
ei käteen tarttumaan, ooh
Mut maahan outoon temmattiin
Mistä sydämeeni rauhan saan

Oon itkenyt vain, silmät kipeiksi sain
Ooh! Sydän kiivaasti lyö, kaipaan sua, rakkaimpain
Sun hyvästelys kuin kaikuna soi
Siis, näkemiin, kai toivoa voi

Sua huudotkaan ei saa vastaamaan
ooh, ei käteen tarttumaan, ooh
Mut maahan outoon temmattiin
Ooh! Mistä sydämeeni rauhan saan

Yhä uskon suureen rakkauteen
Uskon läheisyytees sun
Mä kätkin toivon sydämeen:
Me kohdataan, me kohdataan

Rakkautes tuntuu näin
kuin oisit jälleen vierelläin
Se auttaa matkaa nyt jatkamaan
Ooh, sydämeeni rauhan saan

Onnea hirmuisesti voittajalle. Upea voittaja!

Onnittelut Diggarille voitosta, vaikka minun ja hänen näkemykset sanoituksista eroavatkin melkoisesti. :lol: Onnittelut myös muille kilpailijoille.

Onnittelut Diggarille! 8)

Onnitelkaamme kaikki itseämme kun saimme käännöksemme kisaan mukaan. Oli hyvä lukea näin jälkikäteen että ei ollut helppoa muillakaan. En olisi pahastunut, vaikka itikan Syksy olisi voittanutkin, ajattelin jopa että se voisi kerätä täyden pisterivin.

Ja se syyni osallistua: olin Suomen kisassa kakkonen, mutta ykkönen Norjan, Tanskan ja Ruotsin kisoissa. Halusinpa kokeilla mihin rahkeet vielä riittäisivät :? .

Onnea kaikille! Olitte pirskatin hyviä, kun minut voititte !!! Loistotyö Diggari 8) !