Viisukuppila

Heti kun kuulin tämän kappaleen suomeksi laulettuna, tuli mieleen, että se sopisi Laura Voutilaisen äänelle hyvin. Geir Rönningille ei niinkään.

Onhan se ihan mahdollista, että tähän tehdään kokonaan uusi suomenkielinen sanoitus. Jos esittäjä on joku suomea äidinkielenään puhuva tai ainakin kohtalaisen hyvin osaava, ei varmaan tarvitse varoa ääkkösiäkään ja tehdä valintaa käytettävästä käännöksestä ainakaan sen perusteella.

Olisipa muuten hauskaa, jos Suomessa elvytettäisiin tämä kappaleiden suomentamisen perinne. "Nuoriso" tosin olisi tietysti kauhuissaan, mutta me kalkkikset innoissaan.

Anna Eriksson voisi olla hyvä suomenkielisen version laulaja tälle biisille. 

Anteeksi, mutta onko tämä paljon puhuttu JukkaV:n käännös Rukoilen vai joku muu?

Entä onko finaalin jälkeisestä pressitilaisuudesta missään videota?

Iltalehdessä oli tällainen juttu:

"Serbiassa on juuri muodostettu uusi hallitus, joka haluaa viedä maan Euroopan unionin jäseneksi.

- Uskon, että voittoni ansiosta Serbialle avautui uusi luku. Minun osuuteni tässä oli laulaa, laulaa ja laulaa."

Olenko minä vai Iltalehti ymmärtänyt asian väärin? Eikö Marija viitannut uudella luvulla Serbian viisujen (tai musiikin laajemmin) tulevaisuuteen eikä maan poliittiseen tulevaisuuteen?

"Rukoilen" on juu Jukka Väisäsen tekemä käännös. 

Sikuriina kirjoitti:

JeSSSe kirjoitti: Ens vuonna Suomesta ilmeisesti kannattaa kans lähettää taas joku ruma edustaja, niin voitais pärjätäkin...rumat erottuu 

No mutta soo-soo! Voisihan Marija tietysti laihduttaa, kasvattaa hiuksensa pitemmiksi ja käyttää piilolaseja, mutta hänen kasvonpiirteissään ei ole mitään vikaa!

Keskustellaanko täällä tosiaan musiikista? Itselleni Euroviisut ovat edustaneet eurooppalaista musiikkia ja Suomen kisoissa tunnuttiin keskittyvän etukäteen ihan muihin seikkoihin. Minusta paras voitti ja esiintyjä oli ihan paikallaan. 

Eikö missään kiinnitetä mitään huomiota siihen, että Serbia teki kaikkien aikojen piste-ennätyksen (semissä), 298 pistettä? Eikö missään päivitellä että siihen meni Lordin ennätys..?

Loistava voittaja! Hyvä Marija!

Semifinaaliennätys kyllä rikkoutui ja se onkin erittäin hyvä asia.

Ihan hyvä voittaja. Ei kuulunut ykkössuosikkeihini, mutta vahva neljän tähden kappale. Ja tosiaankin hienoa, että vaihteeksi voitti balladi.

JEEEEE!!!!!

:riemu::riemu:

Kuten AntSa tiivisti, kerrankin voitti pitkästä aikaa:
- kappale ilman englantia tai muutakaan kansainvälistä tunnettua hokemaa (eka kerta kielivapausvuosina  )
- balladi
- kappale ilman showta

Sain mäkin Soltulta tekstiviestin, josta olen tietenkin täysin eri mieltä Kappale ei todellakaan ole mikään keskinkertaisuus!

tonywerner kirjoitti: Mitään ikivihreää Molitvasta tuskin tulee, mutta eiköhän me jorata viisudiskossa mainiota englanninkielistä danceremixiä vielä monet kerrat 

Tai vielä mieluummin serbiankielistä danceremixiä Kaikkihan tuntevat jo kappaleen sanat...

Myös venäjänkieliset versiot on tehty (sanoittajana ESCKazin päätoimittaja Andy Mikheev) ja kuulemma sitäkin äännetään vähän hassusti - mutta tämä olisi itse asiassa kiva perinne tämäkin suomennostapa, eli että ulkomaiset artistit laulavat suomennokset itse! Dziesma par laimi oli ensimmäinen, Molitva toinen, mikä seuraava?

GiveMeWings kirjoitti: Niin, onhan tässä Serbian suunnasta hieman omituisia sammakkoja päässyt. Marijan kommentti esim. voittajan pressissä oli minusta sopimaton. Selvästikin Lordia ja Verkaa vastaan. Esitystä pitää kuulema kuunnella, eikä katsoa. Ilmeisesti hän ei siis arvostanut Ukrainaa kovinkaan korkealle 

Toisaalta, tämän päivän Helsingin Sanomissa kerrottiin Marijan kommentoineen Verkaa seuraavasti: "Jos olisin katsonut viisuja kotona, olisin äänestänyt häntä". Ristiriitaista?

YLEn uutisissa kerrotiin, että Marija on palannut kotiin ja
teki tänään yllätysvisiitin Serbian parlamenttiin, jossa kansanedustajat kunnioittivat Euroviisuvoittajaa nousemalla seisomaan.

Onnellinen Juhkis.  Ensikuulemalta rakastuin Molitvaan, eikä sen tenho ole vieläkään laantunut. Moshaaminenkin tuntui onnistuvan tämän mestariteoksen tahdissa... Finaalissa testattu.
Onneksi maailmassa (tai ainakin euroopassa) ymmärretään vielä hyvien biisien päälle.

Ihana Marija! Ihana Molitva!

Kun kuulin biisin ekan kerran niin rakastuin siihen ja rakkaus-suhde jatkuu yhä syvempänä ja syvempänä. Lauantaina olisin ollut onnellisempi vain jos Hanna olis voittanut. Vaikka tykkäsin Molitvasta enemmän niin toki kotivoitto olis pessyt kaiken. Mutta Molitva sisältää kaikenlaista tunnetta ja voimaa jota musiikilta odotan. En ymmärrä Marijan(tai kenenkään muunkaan) ulkonäköön liittyviä huomautuksia. Marija oli siisti ja oma itsensä, ei se laulutaito ja esiintyminen muutu stailauksen myötä. Kappale jää elämään sydämessäni pitkään ja aina sen kuultua saan upeita väristyksiä.

Eepu86 kirjoitti: Anna Eriksson voisi olla hyvä suomenkielisen version laulaja tälle biisille. 

Pökrään hunajat reisillä pelkästä ajatuksestakin. 

Molitva on voimakas ja kaunis sävelmä, myös haikean kuuloinen joten sopii oikein hyvin mollivoittoiseen Suomeen! Laulajan pitäisi mielellään olla voimakasääninen nainen, mutta myös sellainen persoona jolle Rukoilen-kappaleen sanat sopivat. Odotetaan ja katsotaan tuleeko kappaleesta käännöslevytys 

Eräs muusikkoduo on jo  tehnyt kunnollisen demon suomiversiosta,  kun heitä sattui huvittamaan. Eli tuosta on olemassa demo-studioversio, jossa suomalainen laulaja laulaa.  En nyt ole ihan varma (emme keskustelleet aiheesta sen enempää), että tekivätkö tämän jotenkin yhteistyössä esitelläkseen Jukan sanoitusta Serbian tiimille, vai ihanko vaan sataprosenttisesti omaan käyttöönsä ja ilokseen, kun huomasivat, että Rukoilen-sanoitus oli tehty.  Kuulin vaan tästä tuolla viisuhumussa

Tiedän asiasta. Kyseessä on lähinnä oma ilo, ei muuta toistaiseksi.

Onneksi olkoon viisuvoitosta Marijalle ja Serbialle  Henkilökohtainen suosikkini kisoissa on Slovenia, mutta pidän tästäkin. Kokonaisuus on erittäin laadukas; melodia on kaunis ja monipuolinen, kappaleen edetessä sen tunnelma ja dramatiikka kehittyvät hienosti, sanat ovat kauniit, tulkinta voimakas ja taitava ja kaiken kaikkiaan koko esitys huokuu aitoutta   

Ihan hyvä kappale kai voitti.  Ei omia suosikkikappaleitani mutta voin uskoa esityksen olleen värisyttävä paikan päällä kuultuna, täällä kotona se ei aiheuttanut mitään tuntemuksia. Esittäjän ulkoiseen olemukseen en ensinalkuun kiinnittänyt mitään huomiota, mutta finaalin jälkeisen lehdistötilaisuuden jälkeen alkoi totisesti ärsyttää kun täti itse olemuksestaan niin toitotti.  Nyt nyppii jo esittäjän ulkonäkökin. 
Ehkä pääsen tästä yli vielä joskus. 

Ihan surkea lesbo voitti.

RVD kirjoitti: Ihan surkea lesbo voitti.

Ei ollut parempia lesboja tänä vuonna tarjolla?

Rousku kirjoitti:

RVD kirjoitti: Ihan surkea lesbo voitti.

Ei ollut parempia lesboja tänä vuonna tarjolla?

Paras lesbo voitti

tonywerner kirjoitti:
Itse olin finaalissa sonnustautunut kannustamaan Ukrainaa, mutta todellisuudessa en toivonut Verkan aivan voittavan - vaan nimenomaan sijoittuvan kakkoseksi. Verkaa on vain niin paljon kivempi fanittaa 

Verkaa ol tosiaan ehanata fanittaa  ihana tantta!
Mutta kakkossija oli hälle juuri passeli.
Ja ettei nyt mene ihan offtopiciksi niin olen erittäin tyytyväinen voittajabiisiin
Lava oli eri tyylikäs tämän aikana, mutta Marija ei mielestäni sen kummemmin säväyttänyt karismalla Areenassa eikä muissakaan tapahtumissa. Hienoa kuitee jotta ei-englanninkielinen BALLADI voitti!!

daa kirjoitti: Verkaa ol tosiaan ehanata fanittaa  ihana tantta!
Mutta kakkossija oli hälle juuri passeli.
Ja ettei nyt mene ihan offtopiciksi niin olen erittäin tyytyväinen voittajabiisiin
Lava oli eri tyylikäs tämän aikana, mutta Marija ei mielestäni sen kummemmin säväyttänyt karismalla Areenassa eikä muissakaan tapahtumissa. Hienoa kuitee jotta ei-englanninkielinen BALLADI voitti!!

Serbian biisi on parempi esikatseluvideolla. Ja vielä parempi, jos pitää silmät kiinni. Tosiaan enemmän kuunneltavaa kuin lavakatseltavaa. Ja hyvä että on kielellä, jota en ymmärrä, niin ei sanoituksen tavanomaisuus pääse häiritsemään elämystä.

Ollaan samiksia tässä Ukraina-asiassa: hopeasija oli sille juuri sopiva (ja asunmukainenkin).

Hieno ja loistava balladi Maria symppis tyttö ja tavallisen näköinen nuori nainen eli turha mollata ulkonäköä, tai tulee kättä pitempää  ja Jukalle hieno käänös ja kunnianosoitus sinulle sitä paitsi tämä biisi, tulee elämään vuosien päähän hyvä Molitva

Missä JukkaV:n käännös muuten on luettavissa?

Oikea versio, joka on harvassa paikassa, on täällä: http://kiremik.blogspot.com/2007/04/kiu ... oimaa.html

Ballaadeista se kaikkein paras ja eikä se voittokaan mikään huutavavääryys ollut. Etenkin sanat ovat tosi upeat.

Rousku kirjoitti: Ollaan samiksia tässä Ukraina-asiassa: hopeasija oli sille juuri sopiva (ja asunmukainenkin).

   

Ens vuonna jos lähtöö Serbiaan niin vois tehhä kunnon ex-Jugojen rundin siinä samalla