Viisukuppila

Seitsemän kilpailijan ja viiden ystävällisen ulpparin avulla saatiin tähänkin kisaan voittaja. Kärjessä taistelivat wigwamin Tie tytön sydämeen, Metsiksen Tahdon nähdä maailmaa ja itikan Koko Suomi, jotka jännittävimmillään olivat vain pisteen päässä toisistaan. Kolme viimeistä äänestäjää käänsivät tilannetta radikaalisti ja voittajaksi nousi huimalla 11 pisteen erolla seuraavaan Tahdon nähdä maailmaa.

1. Metsis - Tahdon nähdä maailmaa - 82
2. itikka - Koko Suomi - 71
3. wigwam - Tie tytön sydämeen - 69
4. nkorppi - Gimme viis (Diggaan sua) - 56
5. TOMItu - Pohdintaa - 47
6. Timoteus - Päättymätön laulu - 43
7. -Statler- - Rakkauden ylistys - 33

Pistetaulukko on nähtävissä täällä.

Kiitokset kilpailijoille ja ulppareille, tähän loppuun vielä voittoteksti:

Tahdon nähdä maailmaa
Metsis

Vihdoinkin päätin sen: tahdon nähdä maailmaa
Lähden pois ja palaa en, riitä ei nyt Suomen maa
Kun täällä vain peltoihin aina päättyy tie
Italian rannikoille elämäni vie

Pastaa, pitsaa, mozzarellaa, löytyä ei voi parempaa
Taidetta jos rakastaa, tätä ei voi ohittaa
Mutta vaikka Venetsia aina saa mut huokaamaan
Jotain vielä kaipaisin, joten lähden Espanjaan (Senjorita!)

Tulta ja taikaa on maa matadorien
Illat kuumat ja lemmen huumat mukaansa vie hurmaten (Arriba!)
Auringon alla vain olen onneton
Talven tahdon kylmän kuin Venäjällä on (Matka jatkuu!)

Tanssitaan ripaskaa, huopatossut jalkaan vaan
Bikinit ja shortsitkin muille maille jäädä saa
Kaikki pojat tahtoo oman pienen maatuskan
Mutta minä tahdon ranskalaisen suudelman

Punainen on mylly tuo, meno siellä hulvaton
Patongit, baskerit mulle täysin uutta on
Louvren ja Eiffelin voin jo unohtaa (vai niin)
Mieleni takaisin kotiin halajaa

Järven jää, silmut puun, syksyn lehdet mielessäin
Yötön yö ja leuto sää, niitä kaipaan ystäväin
Vaikka on hienoa kiertää maailmaa
Sydämein luokses jää rakas kotimaa (Joo!)

Vihdoinkin päätin sen
Löytyä ei voi parempaa
Illat kuumat ja lemmen huumat
Muille maille jäädä saa
Louvren ja Eiffelin voin jo unohtaa
Sydämein luokses jää rakas kotimaa
(Oi... Hei hei!)

Vihdoinkin päätin sen
Löytyä ei voi parempaa
Illat kuumat ja lemmen huumat
Muille maille jäädä saa
Louvren ja Eiffelin voin jo unohtaa
Sydämein luokses jää rakas kotimaa

Olé! Arriba!
Kaikki mukaan!
Suomi kutsuu! Hymyä huuleen!
Tule mä näytän: hop-hopsansaa! Hei!

Uskoisko tätä Tää ois niinku mun viides voitto! Jee, ei voi muuta kuin kiittää ja kumartaa

Onnittelut vielä "kilpasiskoille" itikalle ja wigwamille!

Eipä täyttynyt tavoitteeni...
Eli kukaan ei kysynyt mitä possuduovi on. 

Hurraahuuto voittajalle, vaikka tilanne oli paljon mukavampi vielä ennen viimeistä päivitystä.

Herkutellaanpa sillä vielä. 



 

Minä jostakin syystä ymmärrän wigwamia nyt aika hyvin. Onnittelut kaikille osallistuneille kuitenkin!

Onnea voittajalle!   

Oma sijoitus oli vähän kun en oikein menestystä sille osannut odottaa.

Ja wigwamille 
Mielestäni kyllä parasta mitä tästä nyt muistan sinun tehneen. Ihan selkeää voittaja-potentiaalia ja mielestäni (kuten pisteetkin sen kertoo) kisan paras! 

Mukavaa että ulppareitakin oli noin reilusti!  Kiitos heille ja kisailijoille kisasta!

Onnea Metsikselle voitosta! :oikeavoitti:

wigwam kirjoitti: Eipä täyttynyt tavoitteeni...
Eli kukaan ei kysynyt mitä possuduovi on. 

Kiinnitin siihen kyllä huomiota, mutta se jäi lopulta kommenteistani pois, koska niistä oli tulossa melko pitkät jo muutenkin. Korjataan asia nyt ja kysytään, mitä se siis on?

PS. En tule ikinä käsittämään, miten käännökseni pystyi saamaan vähemmän pisteitä kuin Päättymätön laulu. :pyssyohimolla:

Siksi koska Timoteuksen mainio sanoitus 'Päättymätön laulu' oli selkeä ja nerokas. Omasi oli niin kuin lähestulkoon kaikki uuden Norja-kisan vedot, eli nukuttava.

Oho! Unohdin ihan kokonaan... Tapanani on ollut kiittää kaikkia minulle täydet pisteet antaneita.

Kiitokset kannatuksesta siis itikalle, JukkaV:lle ja Metsikselle.

itikka taisi unohtaa mahtavan Let me try -käännökseni, kun tuota parhaaksi käännöksekseni sanoi. (puhumattakaan Ra - Ra Rakastan -käännöksestäni)

-Statler- kirjoitti:

wigwam kirjoitti: Eipä täyttynyt tavoitteeni...
Eli kukaan ei kysynyt mitä possuduovi on. 

Kiinnitin siihen kyllä huomiota, mutta se jäi lopulta kommenteistani pois, koska niistä oli tulossa melko pitkät jo muutenkin. Korjataan asia nyt ja kysytään, mitä se siis on?

Minä ajattelinkin jo, että possuduovi on kaikille tuttu, mutta turha siitä nyt on enää kysyä kun kisa on jo ohi. 

wigwam kirjoitti:itikka taisi unohtaa mahtavan Let me try -käännökseni, kun tuota parhaaksi käännöksekseni sanoi. (puhumattakaan Ra - Ra Rakastan -käännöksestäni)

Jotkut asiat on ihan hyvä unohtaa... 

itikka kirjoitti:

wigwam kirjoitti:itikka taisi unohtaa mahtavan Let me try -käännökseni, kun tuota parhaaksi käännöksekseni sanoi. (puhumattakaan Ra - Ra Rakastan -käännöksestäni)

Jotkut asiat on ihan hyvä unohtaa... 

  Tässä tapauksessa olet kyllä aivan oikeassa.

Onnittelut mitalisteille! Mainio voittaja.

-Statler- kirjoitti: PS. En tule ikinä käsittämään, miten käännökseni pystyi saamaan vähemmän pisteitä kuin Päättymätön laulu. :pyssyohimolla:

Ehkä siksi, että viidelle äänestäjälle käännöksen eteen tehty työmäärä ei ollut kaiken muun ylittävä äänestyskriteeri. Enemmän olen itse asiassa yllättynyt sitä, että kuudelle oli.

Itse asiassa vielä enemmän ihmettelen niitä kolmea, jotka kommenteissaan olettivat tekijän vihaavan kappaletta. Tämähän ei mitenkään pidä paikkansa, minkä voi tarkistaa vaikka Viisupuntaristani. Homma nyt vain oli niin, että alkuperäistekstin varsinainen sisältö oli kovin ohkainen (kai kappaleesta pitäväkin saa olla tätä mieltä?), joten käännettäväksi jäi vain fiilis, alkuperäisversiosta ja -esityksestäkin löytyvä "pilke silmäkulmasta". Alkuperäisestä fiiliksestä sanoitukseni ei mielestäni ajautunut edes kauimmaksi tässä kilpailussa.

nkorppi kirjoitti:Omasi oli niin kuin lähestulkoon kaikki uuden Norja-kisan vedot, eli nukuttava.

Ahaa, et siis tajunnut, että käännökseni perimmäinen tarkoitus oli tehdä Romanian kappaleesta tuutulaulu.

Ansaitut onnittelut voittajalle  :tapu:

Ulppariäänestäjiä oli siinä määrin mukana, että fanfaarein heitä kiitän ( kas, hetken jo unohdin olevani siinä joukossa  :puna: ).... siispä tarkennan: Finnish:iä lukuunottamatta, fanfaarihuomionosoitukset  ulppareille :torvi:

Onnea voittajalle. Mukava kisa ja paljon kivoja murresanontoja. Mielenkiintoisintahan olisi tietää, miten lähellä "oikeaa" murretta sanoitukset pääsivät. 

Timoteus kirjoitti:

-Statler- kirjoitti: PS. En tule ikinä käsittämään, miten käännökseni pystyi saamaan vähemmän pisteitä kuin Päättymätön laulu. :pyssyohimolla:

Ehkä siksi, että viidelle äänestäjälle käännöksen eteen tehty työmäärä ei ollut kaiken muun ylittävä äänestyskriteeri. Enemmän olen itse asiassa yllättynyt sitä, että kuudelle oli.

Itse asiassa vielä enemmän ihmettelen niitä kolmea, jotka kommenteissaan olettivat tekijän vihaavan kappaletta. Tämähän ei mitenkään pidä paikkansa, minkä voi tarkistaa vaikka Viisupuntaristani. Homma nyt vain oli niin, että alkuperäistekstin varsinainen sisältö oli kovin ohkainen (kai kappaleesta pitäväkin saa olla tätä mieltä?), joten käännettäväksi jäi vain fiilis, alkuperäisversiosta ja -esityksestäkin löytyvä "pilke silmäkulmasta". Alkuperäisestä fiiliksestä sanoitukseni ei mielestäni ajautunut edes kauimmaksi tässä kilpailussa.

Saattaa olla, että tuossa oli viitauksia minuun.
Jotenka sanon sen, että en pitänyt tehdyn työn määrää ollenkaan äänestyskriteerinä.

Arvasin sen, että sinä olit käännöksen tekijä, ja tiedän, että käännettävä kappale on ollut puntarisi kärkipäässä, joten tiesin myös sen ettei käännöksen tekjiä "vihannut" käännetävää kappaletta. Sanoinkin vain, että "olin aistivinani kritiikkiä käännettävää kappaletta kohtaan"


Viestini olikin sitten aivan turha, jos minä en ollut  Timoteuksen mielestä yksi niistä kuudesta, joille käännöksen eteen tehty työmäärä ei ollut kaiken muun ylittävä äänestyskriteeri enkä yksi niistä kolmesta, jotka kommenteissaan olettivat tekijän vihaavan kappaletta.

Olipa jännittävä kilpailu. Hyviä oli paljon, vaikka itse pidin Liubi, liubia yhtenä vuoden työläimmistä käännöskohteista. Onnea mitalisteille.

Gimme viis (Diggaan sua) sai turhan vähän pisteitä, mutta näin tällä kertaa. Päättymätön laulu kai oli enemmän makuasia. Minusta se kyllä tavoitti laulun fiiliksen.

wigwam kirjoitti: Viestini olikin sitten aivan turha, jos minä en ollut  Timoteuksen mielestä yksi niistä kuudesta, joille käännöksen eteen tehty työmäärä ei ollut kaiken muun ylittävä äänestyskriteeri enkä yksi niistä kolmesta, jotka kommenteissaan olettivat tekijän vihaavan kappaletta.

Kuuluit molempiin ryhmiin, joten viestisi ei ole turha. Kenenkään äänestyskriteerejä en voi tietenkään millään varmuudella tietää, 6-5-jako perustui vain siihen, kuinka moni jätti tekstini viimeiseksi ja kuinka moni ei jättänyt. Kommenttien sävyn perusteella tuloksessa oli ainakin jonkin verran "periaatevähennystä".

En kuitenkaan katso edes kritisoineeni käännettävää kappaletta. Olen kyllä ihan oikeasti sitä mieltä, että kappale ei ole kovin hyvin kuuntelua kestävä. En vain pidä sitä kritiikkinä, vaan kappaleen ominaisuutena (joskin toki subjektiivisena sellaisena, ts. eri mieltäkin voi olla). Samanlaisia, vaikkakin hieman objektiivisempia ominaisuuksia ovat esim. se, että Finlandia-hymni ei ole hauska ja että Porsaita äidin ei ole juhlava. Liubi liubin ei ole kuitenkaan tarkoituskaan olla kuuntelua kestävä, Finlandia-hymnin ei ole tarkoituskaan olla hauska eikä Porsaita äidin oomme kaikki -renkutuskaan ainakaan toivottavasti yritä olla juhlava. Ei ole kritiikkiä todeta, että kappaleelta puuttuu ominaisuus, jota sillä ei ole tarkoituskaan olla.

Mä tajusin just, että voitin viime vuonnakin Romanian.

nkorppi kirjoitti:Omasi oli niin kuin lähestulkoon kaikki uuden Norja-kisan vedot, eli nukuttava.

Ehkä sun pitäis ymmärtää vihje...  Ja nukkua saa useamman kierroksenkin... Kisojen tasokin varmaan parantuisi sinä aikana! 

Itikka, osuit naulan kantaan ja veit sanat suustani.