Viisukuppila

Tiedän, että Väärinkuultuja viisuja -ketju on jo, mutta ajattelin tehdä tästä sellaisen ketjun, johon otetaan kaikki biisit mukaan.

Mä kuulin yhden kohdan Pelimiehessä peräti kaksi kertaa väärin. Ensin kuulin"tänä iltana ei tuu pottia", sitten kuulin "tänä iltana ei tuu tappio" ja vasta pari viikkoa sitten tajusin biisin kuullessani, että sehän onkin "tänä iltana ei tuu pakkeja".

Sit Jamelian Superstar biisissä on kohta, missä sanotaan oikeasti "I just really wanna rock with you". Mä kuulin sen pitkään "I just really wanna fuck with you".

Nuo tuli äkkiseltään mieleen, olishan näitä varmaan enemmänkin.

No, tuosta Pelimiehestä luulin aluksi, että ne laulaa "tänä iltana ei tupakkeja."

no tässä pari väärinkuulemaa mun kohdalta

gillette venus (?)-mainoksessa soiva biisi

oikein: i'm your venus (?)
kuulin: i'm your penis

britney spears: shadow

oikein: it's only your shadow
kuulin: i'm sorry, i'll shut up

Kuulin ennen AINA Maija Vilkkumaan "Ei":n erään kohdan näin: "Mä haluaisin, kun jokainen mummenee, on meri lämmin ja hiekka kuumenee"... Mietin aina, että eikös korrektimpi ilmaus olisi "mummoutua" kuin "mummentua", mutta ajattelin sen olevan joku hieno puhekielinen ilmaus, jota en ollut koskaan kuullut...

Sitten kerran soittelin tuota ks. kipaletta nuottikirjasta ja huomasin, että se onkin "... kun jokainen muu menee..." 

No Miss Vilkkumaan artikulaatio nyt ei ole sitä parasta, joten sinänsä mua ei voi syyttää!

Kappaleessa Minä suojelen sinua kaikelta Ultra Bra selvästi laulaa, että "olen ajanut ilmalaivalla sumuisena aamuna".

Kaikki jotka sanovat että se on "hiomavaunulla" ovat ihan tylsiä.

Anssi Kelan Milla-biisissä kuulin kohdan "Sä aina tartut tikkuun lyhimpään" näin: "Sä aina tartut pikkuleipään". 

monoja kaappiin-on varmaan kaikki kuullu, vaiko?

Sibel Tüzünin Proskinisan kuulen että Posliini-Liisa.. 

Mä tajusin tänään, että Tiktakin uusimmassa radiohitissä ei lauletakaan "Sä olet kiinni mun kengässä", vaan "... kivi ..."

Olin vähän sitä kengässä kiinni olemista ihmetellytkin.

Piiitkän ajan luulin/kuulin: " Wish you were here, come to me, wish you...." Se onkin countryman!

Neon 2:n Kemiaa: kuulin aina, että siinä täytyy olla mannapuroa ja mansikkaa, mikä kuulosti kyllä aika imelältä, mutta kuitenkin paljon romanttisemmalta kuin oikea versio mannapuuroa ja mansikkaa. Mannahan on jotain hunajajuttua, kuningasten ruokaa, (en muista miten valmistetaan), mutta se kyllä sopis paremmin tohon biisiin. 

Horvath kirjoitti: Anssi Kelan Milla-biisissä kuulin kohdan "Sä aina tartut tikkuun lyhimpään" näin: "Sä aina tartut pikkuleipään". 

Ja minä taas kuulin ton kohdan: Sä aina tartut pikku lyriikkaan

Minulla ehkä kaikkein omituisin väärinkuulema on Aki Sirkesalolta. Luulin pitkään, että herran eräässä biisissä laulettiin kun kukaan muu mua auta ei jääkaapin viereen. Oikeasti rivi kuuluu kun kukaan muu mua auta ei jää Marvin Gaye.

Erisnimet ja vieraskieliset lauseet mahdollistavatkin mielenkiintoisia väärinkuulemisia.

Multahan jäi muuten yksi hiljattainen hilpeä väärinkuuleminen täällä raportoimatta, vaikkei siihen liitykään sen enempää erisnimiä kuin vieraskielisiä lauseitakaan. Antti Tuiskun Sekaisin-biisissä (jonka olin toki aiemminkin kuullut kiinnittämättä sanoihin kuitenkaan mitään huomiota) kuulin aivan selvästi "kun hymyilet kuin lehmä, häkellyn". Oikeastihan siinä lauletaan "kun hymyilet mulle, mä häkellyn".

Hehheh.. näitä on ihan lukemattomia!

Mutta nyt tulee mieleen vain yksi.

Gwen stefanin bananas. oikein: this my shit.

No, en saanut sitä mitenkään väännettyä näin, joten kuulin kaikkea. ´´ Here is my shit´´ ja ´´He´s my shit´´.. 

Mylène Farmerin Libertine-biisissä kuulen jatkuvasti yhden kohdan "entre légumes et nous". Kauheen kiinnostunut vihanneksista tuo Mylène. 

Ari Koivunen - Piano Man:

Minä kuulin ja ihmettelin:

And the piano, it sounds like a cannibal
And the microphone smells like a beer...

Oikeasti biisissä lauletaan:

And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer...

Olen tänäänkin koko päivän ihan onnessani kuunnellut BWO:n Chariots of Firea ja laulanut mielessäni mukana

  It ain't necessary to call veterinary,

vaikka oikeasti kyseessä onkin Virgin Mary... Mietinkin jo, mihin sitä eläinlääkäriä tarvittaisiinkaan. Kyseisessä kappaleessa on monta muutakin "vähän hassua" kohtaa, joita lienee parempi olla tarkastamatta ihan vielä, jos vaikka kuulisi jotain kiinnostavaa

Minä n. 13-vuotiaana kuulin väärin:

Queen: Show Must Go On -> Show Moskova



Tällainen vanha juttu muistui yhtäkkiä mieleen.

Itsekin tulee jos jonkinlaisia biisejä kuultua väärin, varsinkin englanninkielisissä on toisinaan tämä vika, vaan osaanpas minä kuulla väärin sanoja kotimaammekin kielellä. Yksi ehdoton klassikkoni on Samuli Edelmanin Ihana valo -biisi. Olin tuolloin kymmenisen vuotta tahi jotain, kun se tehosoi radioissa ja eikä minulla ollut koskaan mitään hankaluuksia ajatella, että laulussa lauletaan näin:

Lihasaparo, on nimesi kaunis sana. Oli tosta nimestä toinenkin versio, mutta sitä en muista enää. Tämä on vain jäänyt niin selkeästi mieleen.

Klamydian biiseissäkin on ollut vaikka mitä väärinkuultuja, mutta niitä on niin paljon, ettei jaksa alkaa luetteloimaan, ainakaan juuri nyt.

Madonnan Deeper and deeper:

What my mama told me, let my guacamole
Then you tried to hold me, you remind me what they said





What my mama told me, let my father mold me
Then you tried to hold me, you remind me what they said

Molitva:

To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva

Paskaoja? Tämähän ei itse asiassa ole väärin vaan ihan oikein kuultu...

Kiitos teidän oululaisten minäkin kuulen tämän vuoden viisuvoittajassa tuon ... öö.. kakkaojan.  ja jossain kohti biisiä sanotaan selvästi "mulla shampoo ompi loppu"..

Tällä kertaa siipan väärinkuulema:

Motörhead: In the Black

"Eurovision,
Make me shout out loud..."

Oikeasti biisissä sanotaan:

"You're a vision,
Make me shout out loud..."

Heh, siippa on vissiin saanut yliannostuksen euroviisuja. Ei ole viisuista ollenkaan kiinnostunut.

Fabrizio kirjoitti: Mä kapakassa juopottelin ...

Jotenkaan ei kuulosta uskottavalta Antin laulamana. 

"kaipuun kaljakori kilisee. Yli taivaan päivät niinkuin varisparvi raahautuu.
Mua vaivaa ikävistä ikävin, milloin beibi palaat takaisin. Etkö tiedä ..."

Piti oikein kuunnella ja ei Antille kyllä sovi myöskään kaljakorin kilinä...   :roll:

Hekaterina kirjoitti: Molitva:

To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva

Paskaoja? Tämähän ei itse asiassa ole väärin vaan ihan oikein kuultu...

Et ole ainoa. 

Hekaterina kirjoitti: Molitva:

To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva

Paskaoja? Tämähän ei itse asiassa ole väärin vaan ihan oikein kuultu...

kyllä, olen imeny tovin ojaa jedinä molitvan

Tämä ei sinänsä ole kuultu väärin vaan ymmärretty väärin. Olen aina olettanut, että Zen cafén laulussa "En oo koskaan tavannut" lauletaan: Sinä olet minulle syksy taivaan kaltainen.

Satuin huvikseni lukemaan sanoja ja tajusin, että tietysti se on "syksytaivaan kaltainen" eikä "syksy taivaan kaltainen". Nyt harmittaa, koska olen aina ajatellut sen taivaan kaltaiseksi syksyksi ja rakentanut koko käsitykseni kyseisestä biisistä sen varaan. Pilatkaa vaan mahtava ajatus.