Viisukuppila

Tässä on käyty aika yllätyksellinen käännöskisa. Ensiksikin nimimerkit -Statler- ja sziget saivat arvonnan mukaan onnennumeromukaisen paikan. Äänestyksessä ensimmäinen ja viimeinen erottautuivat heti, mutta sijat 2. - 7. ratkesivat vasta viimeisenä äänestyspäivänä. Kaikkien draamojen jälkeen kuitenkin pisteet on saatu.

Tulokset ovat seuraavat:

1. Metsis - Tulevaisuus pelottaa, 125 p.
2. sziget - Elämä on diili, 101 p.
3. Nata - Piru, 89 p.
4. itikka - Eevan omena, 88 p.
5. UFOPOLI - Entä jos?, 81 p.
5. Timoteus - Oikotie onneen, 81 p.
7. AnnFredi - Sut löylytän, 73 p.
8. - Statler - - Haavemiljonääri, 68 p.
9. nkorppi - Elämää, ei vähempää, 67 p.
10. JukkaV - Et saa luovuttaa, 49 p.
11. wigwam - Et saa luovuttaa, 33 p.
12. TOMItu - Oletan näin olevan, 14 p.

Kääntäjistä sziget sai ensimmäisen kärkikolmikkosijansa ja Metsis sai jatkoa voittokululleen. Natakin onnistui saamaan hyvän sijoituksen olemalla kolmas. Onnittelut kaikille osallistuneille!

Tarkempi pisteseuranta on täällä: http://www.geocities.com/vjukka/e200gal7p.html

Tässä on voittanut käännös, olkaa hyvä.

9. TULEVAISUUS PELOTTAA

Vuodet ohi käy, kaikki vain odottaa
Ja kysymyksellään mua muistuttaa
Ooh...
"Mikä susta tulee, kun kasvat aikuiseksi?"
Siihen vastausta en millään keksi

Oh... Mä mietin, et jos en kasvais ollenkaan
Vastuuta niin pystyisinkö karkaamaan?

En vielä tahdo tehdä valintaa
Tulevaisuus liikaa pelottaa
On suuntia monta, onnetonta
Mitä teen ja mihin meen?

Mä astronautiksi joskus halusin
Lääkärin ammatista haaveilin
Mutta vieläkin täällä mä oon tyhjän päällä
Tulevaisuus liikaa pelottaa

On kavereilla oma talo, kaksi lasta
Uusi kiiltävä auto, yksi lainakin vasta
Joka silmäpari taas etsii mun seuralaista
Mutta ei mun tulot kiehdo naista

Ja mulla suunta jos on ja risteykseen tuun
Niin palannut taas olen lähtöruutuun

En vielä tahdo tehdä valintaa
Tulevaisuus liikaa pelottaa
On suuntia monta, onnetonta
Mitä teen ja mihin meen?

Mä astronautiksi joskus halusin
Lääkärin ammatista haaveilin
Mutta vieläkin täällä mä oon tyhjän päällä

On suuntia monta, onnetonta
En vielä tahdo tehdä valintaa

En vielä tahdo tehdä valintaa
Tulevaisuus liikaa pelottaa
On suuntia monta, onnetonta
Mitä teen ja mihin meen?

Mä astronautiksi joskus halusin
Lääkärin ammatista haaveilin
Mutta vieläkin täällä mä oon tyhjän päällä

Tulevaisuus mua pelottaa
(Tulevaisuus) mä elän vaan
(Tulevaisuus)
En vielä tahdo tehdä valintaa

Olipa se ylivoimainen   Onnea

Njps. Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille.

Kiitos kaikille osallistuneille ja onnea jokaiselle. Kiitos erityisesti Timoteukselle, joka antoi minulle yllättävän suuren pistemäärän.

Sitten hassu juttu: tein sanoitukseni Margotia ajatellen. Yritin tehdä käännökseni saadakseni häneltä ensimmäisen kerran pisteitä. Vaan eipä hän äänestänyt...

Onnea vain kaikille menestyjille, kiva nähdä oma suosikki kärkikolmikossa. 

JukkaV kirjoitti:Sitten hassu juttu: tein sanoitukseni Margotia ajatellen. Yritin tehdä käännökseni saadakseni häneltä ensimmäisen kerran pisteitä. Vaan eipä hän äänestänyt...

Voi sentään. Imartelevaa, että joku viitsii nähdä noin paljon vaivaa saadakseen multa ääniä.

Jätin tällä kertaa äänestämättä, koska en kauheasti tykkää kappaleesta, mutta palailen taas.

Onnittelut voittajalle!

TENK

Kiitokset erityisesti ulppareille, jotka muistivat minua avokätisesti. Kiitos myös kaikille kilpailijoille kivasta kisasta! 

Tuuletukset vielä

(UFIS: arvaa mitä käännöscupissa tapahtuu nyt  )

Onnea oikealle voittajalle!

Tässä nimenomaisessa kisassa tavallaan hyväkin, ettei Margot äänestänyt, koska hän olisi kuitenkin tiputtanut Pirun kärkikolmikosta. Piru on kyllä jakanut hämmentävänkin paljon mielipiteitä. Kuudelta kymmenen pistettä tai yli, viideltä kaksi tai alle ja vain kolmelta jotakin siltä väliltä.

Kiitokset kisaajille, kiitokset kahdelle ulpparille, niin saimme "oikeasti" ulkopuolista näkemystä  ;) ( itsehän olen ulppari vain väliaikaisesti).

 :hali: Onnittelut voittajalle sekä sijoitukseensa tyytyväisille ! Muille toivotan (mielestään) parempaa menestystä seuraavassa kisassaan  :joojoo:

Timoteus kirjoitti:Tässä nimenomaisessa kisassa tavallaan hyväkin, ettei Margot äänestänyt, koska hän olisi kuitenkin tiputtanut Pirun kärkikolmikosta.

Miksi niin oletat? Vaikea kommentoida, kun en ole lukenut kaikkia käännöksiä.

Hui kun kaikki yrittää ennakoida tän makua. Tehdäänkin semmoinen kisa, jossa tarkoituksena on tehdä käännös, jolla saa multa mahdollisimman paljon pisteitä.

Metsis kirjoitti: (UFIS: arvaa mitä käännöscupissa tapahtuu nyt  )

Niinpä niin. Tosin jos mitalisija jollekulle pitää menettää, teen sen mieluusti sinulle.

Margot kirjoitti:

Timoteus kirjoitti:Tässä nimenomaisessa kisassa tavallaan hyväkin, ettei Margot äänestänyt, koska hän olisi kuitenkin tiputtanut Pirun kärkikolmikosta.

Miksi niin oletat? Vaikea kommentoida, kun en ole lukenut kaikkia käännöksiä.

Hui kun kaikki yrittää ennakoida tän makua.

Niin, sikäli kuin käännösmaustasi olen mitään ymmärtänyt, Piru ei siihen olisi istunut.

Ehkä ei, vaikea sanoa. En ole lukenut kuin pari tekstiä kokonaan, joitakin en ole edes vilkaissut.

Onnea Metsikselle.    Teksti oli sovinnaisempi kuin viime kierroksella mutta niin onnistunut, että ansaitsi suosionsa. Erinomainen oli myös Natan pronssipiru.

  Ensi kertaa viiden kärjessä ja vielä tekstillä, johon itse olin tyytyväinen. Kiitos muille kääntäjille hyvästä kilpailusta, ulppareille aktiivisuudesta sekä JukkaV:lle valvonnasta. Arvontasysteemi oli hauska innovaatio.

Kiitos, sziget!

Onnea hirmuisesti voittajalle, hieno teksti!

Timoteus kirjoitti: Piru on kyllä jakanut hämmentävänkin paljon mielipiteitä. Kuudelta kymmenen pistettä tai yli, viideltä kaksi tai alle ja vain kolmelta jotakin siltä väliltä.

Tämä tuntuukin olevan tavaramerkkini... Aiemmin luulin sen johtuvan siitä että käännän huumorilla, mutta nyt kun valitsin vakavan vaihteen, mitenkäs kävi taas 

Nata kirjoitti: Tämä tuntuukin olevan tavaramerkkini... Aiemmin luulin sen johtuvan siitä että käännän huumorilla, mutta nyt kun valitsin vakavan vaihteen, mitenkäs kävi taas 

Sama ilmiö on kaikilla, joilla sisältö ja kielellinen moninaisuus ovat etusijalla. Osa arvostaa, osa karsastaa. Itse ratkaisin ongelman luopumalla molemmista

Onnittelut Metsikselle ja muille mielestään menestyneille! 


Vaikka näihin jäi ti-ti -poikkeusaikajärjestelyjen takia vähemmän aikaa paneutua, niin yllätyksiä tuo tuloslista silti tälle tarjoili... kuten nyt vaikka tuo oma menestys, jota en ihan noin korkealle osannut veíkata.... varsinkin kun kommenttien perusteella tuo seksuaalivalistusteema ei edes kauhean monelle auennut... 

sziget kirjoitti:Arvontasysteemi oli hauska innovaatio.

Kyllähän se sziget NYT noin sanoo, mutta entä sitten, kun onnetar ei enää suosikaan? (Olettaen, että sama systeemi on myös jatkossa käytössä.)

Aplodit koko kärkikolmikolle hyvistä käännöksistä. 

Omalta kohdaltani sen verran, että sivusin piste-ennätystäni, mutta sijoitus oli taas siellä, missä ennenkin.

Minä voin ottaa seuraaviinkin valvontakisoihini tuon arvontasysteemin.

Mä en oikein hahmottanut sen onnennumerosysteemin pointtia, siis muuta kuin että tarkoitus oli kai imitoida oikeissa viisuissa tänä vuonna käytettyä arvontatapaa. Siinä vain ei ollut pointtia sen enempää oikeissa viisuissa kuin näissä käännöskisoissakaan. Sikäli kuin huonoja kilpailunumeroita on, joku niille joutuu kuitenkin, ja kyse on silloin joka tapauksessa huonosta arpaonnesta. Sama kai se on, onko huonoa arpaonnea tulla arvotuksi kolmantena vai vihoviimeisenä, kun niiden todennäköisyys on sama?

Jos tällaista systeemiä välttämättä halutaan kuitenkin käyttää, voisi mennä askeleen pitemmälle ja pyytää kilpailijoilta rankkaamaan kaikki kilpailunumerot (1 - 15 riittänee) mieluisuusjärjestykseen ja vetää koko arvonta läpi samalla proseduurilla, ts. ensimmäisenä arvottava saa itselleen mieluisimman olemassaolevan numeron ja kaikki loput järjestyksessä itselleen mieluisimman olemassaolevan ja vapaan numeron. Jos joku ei tällaista rankkausta lähetä ajoissa, hänen rankingiaan ei odotella, vaan hänen "varausvuorollaan" hänelle arvotaan jokin jäljelläolevista numeroista.

Tässäkin systeemissä on se puute, ettei mieluisimmaksi kilpailunumeroksi voi valita esimerkiksi toiseksi viimeistä, ellei vapaamuotoisempia valinta-algoritmeja kelpuuteta. Vaihtoehtona olisi ehkä lähettää osallistujamäärästä riippuvat mieluisuusjärjestykset. Jos joku haluaisi sanoituksensa esimerkiksi mahdollisimman keskelle, ohjeistus voisi olla jotain tällaista:

8 os: 5, 4, 6, 3, 7, 2, 8, 1
9 os: 5, 6, 4, 7, 3, 8, 2, 9, 1
10 os: 6, 5, 7, 4, 8, 3, 9, 2, 10, 1
11 os: 6, 7, 5, 8, 4, 9, 3, 10, 2, 11, 1
12 os: 7, 6, 8, 5, 9, 4, 10, 3, 11, 2, 12, 1
13 os: 7, 8, 6, 9, 5, 10, 4, 11, 3, 12, 2, 13, 1
14 os: 8, 7, 9, 6, 10, 5, 11, 4, 12, 3, 13, 2, 14, 1
15 os: 8, 9, 7, 10, 6, 11, 5, 12, 4, 13, 3, 14, 2, 15, 1
...

En "ehkä" kuitenkaan tästä käännöskisojen yleistä käytäntöä tekisi.

Timoteus kirjoitti: En "ehkä" kuitenkaan tästä käännöskisojen yleistä käytäntöä tekisi.

Joo eivätköhän nämä ole riittävän kompleksisia jo valmiiksikin, niin paljon kuin kaiken maailman taulukoita ja kaavoja rakastankin.

Onnittelut Metsikselle voitosta ja erityisonnittelut szigetille 2. sijasta.

Pittää minunkin yrittää tehdä joku kerta ensimmäinen kunnon käännös.  

Wigwam, teet ensin Kreikan käännöksen ja sitten Espanjan käännöksen. Sopisiko?