Viisukuppila

Ja nyt olisi vuorossa kääntää tämänvuotinen Kreikan edustuskappale, Yassou Maria, suomenkieliseen, laulettavaan muotoon.

Alkuperäinen teksti löytty Diggiloosta niin Englanniksi kuin yhdistelmänä Kreikkaa ja Englantia.

Lähetä valmis käännös minulle yksityisviestinä viimeistään su 8.7.2007, jolloin käännös ehtii mukaan muitten arvioitavaksi.

rioshin kirjoitti:
Lähetä valmis käännös minulle yksityisviestinä viimeistään su 8.7.2007, jolloin käännös ehtii mukaan muitten arvioitavaksi.

Siis riittää vaikka käännöksen lähettäisi sunnuntaina kello 23.59?

Kerkeisköhän, jaksaiskohan? Mua puri nyt joku käännöskärpänen, kun kääntelen kaikkia kappaleita melkein jo yhtä aikaa näin vienosti liioitellen. 

[quote="wigwam"]Siis riittää vaikka käännöksen lähettäisi sunnuntaina kello 23.59? [/quote]
Kyllä, juuri näin. Kunhan kappale on tullut minulle yksityisviestinä ennen maanantaita mahtuu se mukaan.

Oletuksena on siis, että maanantaina kello 01 pääsee arvostelemaan Kreikan käännöksiä? Vai?

Jossakin vaiheessa maanantaina aamu-päivällä, jahka olen kerennyt herätä...

Voi olla että ehdin jo sunnuntain ja maanatain välisenä yönä laittamaan sivun pystyyn, mutta en vanno, että se olisi tavoitettavissa jo yhdeltä.

Puolen tunnin lisäaika-anomus, sillä nukuin pommiin! Saisinko?

Kyllä käy - voin odottaa puoli tuntia vielä, ennen kuin pistän sivut ylös ja lähden nukkumaan.

Käännösten jättämisaika on päättynyt!

Kilpailuun osallistuu yhteensä 14 käännöstä!

EDIT: Korjattu kirjoitusvihrepaholainen...

rioshin kirjoitti: Kilapiluun osallistuu yhteensä 14 käännöstä!

Enpä taida kehdata kirjoittaa millaisena luin sanan...