Viisukuppila

Lähetithän jo pisteesi minulle?....






















ilmeisesti!

Juu, pisteet lähetetty...

Ensinnäkin biisi oli helppo laulettava, oli sitten kyseessä Radio Mix, Acoustic Unplugged Mix, Radio Edittai jopaInstrumental Festival Mixja tasoon olin tyytyväinen, hienoja tekstejä kaikki. Ehkä huomenna pisteet olisivat menneet toisin... Olette voittajia kaikki.

1. RAKASTAN SUA
Olipa makea kokonaisuus. Erityisesti ihastelin sanan "optimistisuudellasi" sijoittamista mukaan. Tämä oli kyllä aika sokerinen ja samalla hunajainen, mutta kuitenkaan ei menty liian imeläksi.

2. SÄ TUOT
Häiritsi vähäsen laulettavuutta kohta "kun mä valpastun" ja tekstistä erottui ruiskaunokit sekä parhaan jääteen luominen, jota en tähän lämminhenkiseen melodiaan olisi tahtonut sisällyttää. Rohkeasti erilainen teksti.

3. SÄ
Tämäkin laulu välttää karikot, eikä sorru liialliseen makeuteen tai teennäisyyteen. Pidempiaikainen kuuntelu ehkä saattaisi nostaa sokeriarvoja, mutta sopivassa määrin tästä jäi positiivinen maku suuhun. Täytyykin muistaa pestä hampaat illalla.

4. ME KAKSI
Tuli mieleen Arjan "me kaksi vain" -balladi ja kelpo suoritus tämäkin.
Ainoa pieni ongelma tekstissä oli levätessäsi eli siinä aina jäin jälkeen... mutta kokonaisuutena tästäkin jäi myönteinen mielikuva.

Sanoitus 2 SÄ TUOT
Ihan hieno käännös, mutta mitä pidemmälle kertosäettä mentiin, sitä kummallisemmaksi se tuli. Kuitenkin ihan tyylikäs ja kelpo käännös. Hauskaa muuten oli, että rakkauden ruusu olikin ruiskaunokki.

Sanoitus 3 SÄ
Onpas ytimekästä.. Tuo kaksirivinen osa johdattaisi hyvin kertosäkeeseen, mutta valitettavasti tavuja on väärä määrä. Vähän oli tavuissa eroavaisuuksia A-osassakin. Ihan kelpo käännös, mutta jää näistä tyhjimmäksi.

Sanoitus 4 ME KAKSI
Tästä pidin paljon. Vaikka kertosäkeen aurinko ja kuu ovatkin vähän kliseisiä niin silti upposi. Yksi vakava laulettavuusonglema löytyy juuri ennen kertosäettä kun molemmassa lauseessa on 11 tavua, vaikka toisessa pitäisi olla vähemmän. Se kuitenkaan ei paljoa haitannut muuten hienoa käännöstä. Aika lailla suoraa käännöstelyä, mutta se ei haittaa kun sanat napsuvat sopivasti kohdilleen.

1. RAKASTAN SUA

Hankaluuksia laulettavuudessa, mutta kuitenkin meni ihan kivasti paikoitellen... "Oot maailman kaunein tähtönen" on ihana!

2. SÄ TUOT

Aika kiva yleiskäännös.

3. SÄ

Pikkuisia laulettavuusongelmia. Mutta muuten erittäin hieno silta...

4. ME KAKSI

Oih, kaunista, laulettavaa, hempeää ja miellyttävää!

Yleisesti hyvin oli jokainen kääntäjä onnistunut tämän haastavan kappaleen kanssa!

t.Jukka

Todella tasaista oli tämäkin kisa, tosin kilpailun helmi nousi ensi kuuntelulla muita ylemmäksi. Itselleni tämä kappale oli vielä hieman liian hempeä käännettävä ja aikakin oli kortilla, joten en viitsinyt pakottaa itseäni kisaan mukaan. Mutta kiitokset kaikille osallistujille kauniista töistä.

1. RAKASTAN SUA
Kaunis tarina, jossa kuitenkin hieman vierastin yhdyn-sanaa

2. SÄ TUOT
Kaunis oli myös tätä, mutta nuo jääteet ja muut jäivät hämäämään.

3. SÄ
Hieman laulettavampi kuin kaksi edellistä ja tarinaa oli helppo seurata ilman mitään kummastusta aiheuttavia sanoja.

4. ME KAKSI
Ennen kaikkea koskettava ja laulettava, kyllä tuollaista onnea ajatellessa melkein kyynel koitti pyrkiä silmään.

Jahas josko nää kommentitkin tän paperikasan alta pilkottas...

1. RAKASTAN SUA
Piristysruiske hieman hymyilytti, muutenkin mielenkiintoisia sanavalintoja optimistiset jne... Mutta eipä tämäkään huono ollut. Tunteikasta tulkintaa ainakin osittain.

2. SÄ TUOT
Tässä vaivasi ehkä se, että pilkun jälkeen tuleva lause ei ollutkaan yhteydessä edelliseen. "Kun mä valpastun, huomaan sut lähellä" mutta ilmeisemmin oltiin haettu laulettavuutta.

3. SÄ
Hempeilyä kauhiasti juu. Ihan tyytyväinen tähän tuotokseen, vaikkei biisi sinänsä kovalla sytytä.

4. ME KAKSI
Joo no siirappia tästäkin löytynee, mutta sopivassa määrin. Ei moitittavaa hyvin etenee ja laulettavuus on kohdallaan.