Viisukuppila

Fabrizio kirjoitti:
Ihan perusteltu avautuminen! 

Joo.

Niin. Vaikka olen tyypillisesti näitä lisäaikamahdollisuuksia puoltanut, niin nyt kun käännöksiä alkaa säännöllisesti olla se 10+ (poikkeuksina lähinnä kummallisimmat kappaleet) ja valvomisintoakin riittää, alkaa tietenkin olla mahdollista ihan eri tavalla vaatia säntillisyyttä kääntäjiltä ja valvojilta. Silloin kun käännöksiä oli tyyliin viisi per kisa, oli kisan kannalta parempi saada kuudeskin mukaan, vaikka se vähän aikataulua olisi sotkenutkin. Nyt kun tekstejä on esim. kaksitoista, yhden ylimääräisen tuoma lisäarvo on suhteessa pienempi ja aikatauluhaitta kohdistuu aiempaa useampaan ihmiseen.

En näkisi välttämättä pahaa siinä, että lisäaika pantaisiin kortille - lähes kirjaimellisesti. Yksi kääntäjä saisi pyytää lisäaikaa vuoden sisällä esim. yhteensä kaksi tai kolme tuntia (määrä voi tietenkin olla jokin muukin) ilman erittäin hyvin perusteltua syytä ja lista myönnetyistä lisäajoista ja niiden pyytäjistä olisi julkinen (käytännössä julkistus voisi tapahtua vasta äänestyksen päätyttyä, koska periaatteessa ei ole julkista tietoa, ketkä ovat kisassa mukana). Tietääpä sitten, kenet teilata sunnuntai-iltapäivän suunnitelmien pilaamisesta ja näkee sen, jos systeemiä säännöllisesti hyväksikäytetään. Tai no, sittenhän sitä ei voi säännöllisesti hyväksikäyttää.

Varjopuolena ideassa on tietenkin se, että nekin kääntäjät, jotka nyt eivät kehtaa lisäaikaa pyytää, saattaisivat intoutua käyttämään lisäaikaoikeutensa täysimääräisenä, kun maksimi kerran on ilmoitettu eikä asia ole enää omantunnon varassa. Todennäköisemmin kuitenkin aikataulu säännöllistyisi.

Vastaavat rajoitteet eivät koskisi käännösten lähettämistä etuajassa, jos siihen on syy, tai äänestysajan kohtuullista pitkittämistä, koska ne eivät sotke muiden kuin mahdollisesti valvojan aikataulua ja sitäkin yleensä melko vähän.

Lisäksi olisi erittäin suotavaa, että valvojat saisivat käännökset esiin tunnin tai viimeistään kahden sisään ilmoittautumisajan päättymisestä. Tuntiinkaan ei ole ollenkaan hankala ehtiä, jos on kirjoittanut äänestysotsikon alustustekstit soveltuvilta osin valmiiksi ja tehnyt saman itse sanoitukset sisältävälle tiedostolle. Kilpailunumerotkin voi tarvittaessa arpoa etuajassa, kunhan arpoo mukaan osallistuviksi olettamansa viime tipan vakikilpailijat ja pari yllätyskilpailijan paikkaa - ja poistaa sitten tyhjät välistä, jos kaikki eivät täyty.

Minä pyysin lisäaikaa yhden tunnin verran -- tämä on ensimmäinen kerta, kun olen koskaan lisäaikaa pyytänyt.

Silti olisin mukisematta kiirehtinyt käännöksen sovittuun aikaan mennessä, jos lisäaikaa ei olisi herunut. JukkaV päätti laittaa saman tien kolme tuntia.

En ihan heti olisi arvannut oikeistolaisia 'ns. kunnon ihmiset' -tekstiä huumoriksi, mutta kuten kuuluisa sanonta kertoo: 'itikan tiet ovat tuntemattomat'. Kyllä opiskelijan täytyy saada vähän lomaakin viettää kesän aikana. Sitä paitsi, jos sunnuntai on ainoa päivä, jolloin käännöksiin on aikaa syventyä, ei pitäisi olla kovin suuri yllätys että niitä putkahtaa esiin vielä viime tipassa.

Itikka: Muuten luin, että idoliasi Saloa ärsyttävät 'varman päälle tehdyt, mummoystävälliset sanoitukset'... Sun kannattaisi ehkä ottaa oppia mestariltasi tuon suhteen.