Viisukuppila

Kreikka 2007

On aika julkistaa Yassou Marian käännöskilpailun lopputulokset!

Yhdelle kääntäjälle sattui vahinko, ja näin jouduin (valitettavasti) eväämään häneltä äänestämisoikeuden, mikä johti myös kahdentoista pisteen rangaistukseen hänen käännökselleen. Muuten kaikki kääntäjät äänestivät, joiden lisäksi saatiin äänet kolmelta ulpparilta.

Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä, ja kisan kotisivut täältä.

Kisan voittaja oli itikka käännöksellään Akkojen puhetta! Onnea voittajalle ja muillekin kääntäjille!

Tässä kaikki osallistujat järjestyksessä:

1. Itikka: Akkojen puhetta (13) - 103 pistettä
2. UFOPOLI: Juoksenko karkuun? (06) - 94 pistettä
3. Diggari: Kaunis Maria (08) - 90 pistettä
4. sziget: Kustaa ja Piia (07) - 86 pistettä
5. Metsis: Hehkuu kamiina (05) - 83 pistettä
6. nkorppi: Astuinko miinaan? (10) - 72 pistettä
7. -Statler-: Jassoo, Maria (03) - 63 pistettä
8. AnnFredi & Horvath: Kossu voi tappaa (09) - 58 pistettä
9. Nata: Sattuu, Maria (02) - 50 pistettä
10. JukkaV: Kaunis Maria (14) - 48 pistettä
11. TOMItu: Kaunis Maria (11) - 45 pistettä
12. WandA: Mun kulmakarvat (04) - 43 pistettä
13. Timoteus: Povipommi (12) - 41 pistettä
14. Finnish: Kaunis Maria (01) - 40 pistettä

Ja lopuksi voittajakappale:

Liehuu tumma tukka
Kun hän käy tanssimaan
Hän on kaunein kukka
Miesten katseet eloon saa
Valvoo häntä naiset
Katsoo, ilkeilee
Tahtoo mukaan muut tanssiin
Vaan akat nuo sen tuomitsee:

Tyttö on levoton sielultaan
Riehuu, yökaudet riiaa
Tempuillaan tolaltaan muut saa
Kun hän illat tanssii

Tyttö on levoton sielultaan
Riehuu, yökaudet riiaa
Ei, ei, ei poikaa saa
Kun riiaa

Yökaudet riiaa

Hän sai miehet tanssiin
Villiin vain liikkeillään
Ei kai häntä estää
Ja vastustaa voi mitenkään
Valheen syytä siksi
Voi en ymmärtää
Tunnen, mä ihastua voisin
Vaikka akat toisin väittää:

Tyttö on levoton sielultaan
Riehuu, yökaudet riiaa
Tempuillaan tolaltaan muut saa
Kun hän illan tanssii

Tyttö on levoton sielultaan
Riehuu, yökaudet riiaa
Ei, ei, ei poikaa saa
Kun riiaa

Tyttö on levoton sielultaan
Riehuu, yökaudet riiaa
Tempuillaan tolaltaan muut saa
Kun hän illan tanssii

Tyttö on levoton sielultaan
Riehuu, yökaudet riiaa
Ei, ei, ei poikaa saa
Kun riiaa

Yökaudet hän riiaa, riehuu ja riiaa
Yökaudet hän riiaa

Onnea itikalle! Vaikken, hämmentävää kyllä, antanutkaan hänelle pisteitä tällä kertaa.

Tuuletukset voittajalle ja muille mielestään onnistuneille !

Itseni kanssa kun lähinnä kisaan, tämä kisa kävi mielenkiintoiseksi, sillä se yskii menestyneisyyden ( ) suhteen Valko-Venäjä-tuotokseni niskassa.

Molemissa oli 14 käännöstä, toisessa 2, toisessa kolme ulpparia. Valko-Venäjän kisassa 7 äänestäjää jätti minut pisteittä, tässä kreikan kisassa neljä - ja siitä siis, erityiskiitos, että pääsin niin monen äänestäjän pisteille 

Onnittelut monivaiheisen ja yllätyksellisenkin kisan voitosta! Tämän olisin kyllä mieluusti itsekin voittanut, koska olin omaan tuotokseeni poikkeuksellisen tyytyväinen, mutta olkoon sitten toistaiseksi lucky loserini sen sijaan.

Tämä kyllä tuli aikalailla puskista, tämä voitto... Laulettavuus ja tarina kun ei mielestäni ihan ollut selkeintä mahdollista, että täysin tyytyväinen olisin ollut tuotokseeni.

Suurkiitokset kisailuseuralle ja ulppareille! (myös Margotille )
Joku jännä taika tässä Kreikassa taitaa olla... taidan pitää paljon, ellen jopa suorastaan rakastaa Kreikan käännöskisoja.. 

itikka kirjoitti: Suurkiitokset kisailuseuralle ja ulppareille! (myös Margotille )

Onnea itikalle, vaikka ei tällä kertaa täysin makuhermoon iskenytkään.

Erityisellä tyytyväisyydellä panin merkille, että kaikki mulle nollan antaneet jäivät taakseni lopputaulukossa. 

(Samoin myös kaikki 12 pistettä antaneet, mutta nyt ei puhuta siitä.)

Jättiläismäiset onnittelut itikalle! Loistava käännös!  Kiitos kanssakisaajille ja ulppareille ja kaikille kossuhuumorin ystäville.  Erityisspeziaalkiitos AnnFredille maailman parhaasta käännösseurasta! 

Pisteeni: 0, 12, 0, 6, 12, 10, 5, 5, 8, 10, 0, 0, 0, 4, 0.

Viidet huippupisteet, sekä kuusi nollaa. Silti kuudes neljästätoista!!? Hieno kisa.

Timoteus joutui kärsijän rooliin, ja sai peräti kymmenen nollaa (tai yksitoista, jos Wanda lasketaan)! Siis Timoteus! Aivan mielettömän hyvä käännös muuten -- ja kaikin tavoin ajankohtainen (SAS käännytti risafarkkuisen tyypin, pommiuhat, Pamelan vierailu jne.)

Voittosanoitus on perushyvä, mutta ei säväytä mitenkään.

Oli melko mielenkiintoista seurata pisteiden kehittymistä - vielä ennen Timoteuksen viimeisenä antamia pisteitä oli UFOPOLIn käännös vain yhden pisteen päässä itikan käännöksestä, jonka jälkeen jopa kahdeksan pisteen ero kolmoseen ja siitä vielä pari pistettä neloseen.

Mitenköhän kisassa olisi käynyt, jos WandA olisi päässyt äänestämään? Hänen käännöksellään olisi 12 pistettä enemmän, ja kymmenelle muulle käännökselle olisi vielä ollut pisteitä jaettavissa. Jo nyt tämä oli tasainen, miten hänen pisteet olisi vaikuttanut? Ihan kiinnostaisi tietää...

Onnittelut Itikalle.  Piti oikein tarkistaa, mitkä pisteet itse annoin. Kuusi pistettähän täältä putkahti kyseiselle käännökselle. 

Olipa jännä kisa. Erityiskiitos itikalle - tunnissa väsätty käännös tuotti minulle vihdoinkin täydet. Onnittelut hänelle ja muille osallistujille!

Huomasihan Jukka saaneensa multa ekan kerran pisteen?

rioshin kirjoitti: Oli melko mielenkiintoista seurata pisteiden kehittymistä - vielä ennen Timoteuksen viimeisenä antamia pisteitä oli UFOPOLIn käännös vain yhden pisteen päässä itikan käännöksestä, jonka jälkeen jopa kahdeksan pisteen ero kolmoseen ja siitä vielä pari pistettä neloseen.

Todellakin, Timoteus jälleen ratkaisi kisan, sillä itikan yhden pisteen etumatka tuossa vaiheessa kumoutui sillä, että minulla oli enemmän kaksiatoista. Arvelin mahdollisuuksia ihan hyviksi, mutta toisin kävi. No, arvostan Timoteuksen makua, ja jos hänen mielestään käännös oli neljän pisteen arvoinen, ehkä se ei olisi ansainnutkaan voittaa.

Ooh. Viimeksi kun vilkaisin pistetaulukkoa, olin kolmastoista. Mikä loppukiri!  Hieno teksti voitti.

Täysin oikea voittaja. Onnittelut itikalle ja muille mielestään menestyneille.

Pistehajonta on kyllä hämmentävänkin suurta. Nolliakin löytyy jokaisen käännöksen pisteriviltä, Nataa ja Diggaria lukuun ottamatta kaikilta ainakin kaksi.

Margot kirjoitti: Huomasihan Jukka saaneensa multa ekan kerran pisteen?

Juu, kiitos suuresta anteliaisuudestasi!

Haa! Jumbosijan suuri pistemäärä houkutti tarkistamaan, tuliko Finnishistä peräti käännöskisojen Jasmine, siis eniten pisteitä saanut jumbo. Tarkistuksen tulos on: tuli ja ei tullut. Pisterikkaampia jumboja on saatu, kaksi tänäkin vuonna ja kaikkein pisterikkaimpana pysyy JukkaV:n 50 pistettä kerännyt Suomi 2004 -käännös Ne hetket tangon.

Pisterikkaammat jumbot ovat kuitenkin tulleet korkeintaan yhdentoista käännöksen kisoista, joissa käännökset saavat automaattisestikin jonkin verran pisteitä. Esim. T2TT-kisassa minimipistemäärä oli 2 pistettä x 9 muuta kääntäjää + 1 piste x 2 ulpparia = 20 pistettä, joten Jukka sai "vain" 30 pistettä yli kisan minimin. Tässä kilpailussa sen sijaan olisi voinut jäädä nollillekin. Siispä Finnishin Kaunis Maria on kautta aikojen eniten yli käännöskilpailun minimipistemäärän pisteitä kerännyt käännös. Onnittelut ennätyksestä! Eikös se vähän sitä tarkoita, ettei tässä kisassa ollut jumbosijan ansaitsevaa sanoitusta ensinkään.

Timoteus kirjoitti: Siispä Finnishin Kaunis Maria on kautta aikojen eniten yli käännöskilpailun minimipistemäärän pisteitä kerännyt käännös. Onnittelut ennätyksestä! Eikös se vähän sitä tarkoita, ettei tässä kisassa ollut jumbosijan ansaitsevaa sanoitusta ensinkään.

Joo  , viimeisestä sijoituksesta huolimatta olen tyytyväinen, koska kisaan sillä mielellä, että eka etappi on olla jäämättä pisteittä yhdenkään äänestäjän arvostelussa ja jos sen saa, niin loput on pelkkää hunajaa.

Mua muuten itse asiassa mietityttää, että kumpikos tässä nyt on oikeastaan oikein paremmin menestynyt:

Jaettu 11. / 14          * 40p    VALKO-VENÄJÄ 2007: Karsintavoittajan viisu 12p (8/14+2)
           14. /14           *40p    KREIKKA 2007: Kaunis Maria (5/14+3)

eli nyt tulin kisan viimeiseksi samalla pistemäärällä, jolla tulin jaetulle sijalla V-V-kisassa. Nyt tuli kuitenkin vähemmän nollasijoituksia kuin viimeksi ( oma+neljä äänestäjää) eli siinä mielessä oli tykätympi tuotos. Toisaalta V-V-kisassa tuli yksi täysosuma... 

nkorppi kirjoitti: Timoteus joutui kärsijän rooliin, ja sai peräti kymmenen nollaa (tai yksitoista, jos Wanda lasketaan)! Siis Timoteus! Aivan mielettömän hyvä käännös muuten -- ja kaikin tavoin ajankohtainen (SAS käännytti risafarkkuisen tyypin, pommiuhat, Pamelan vierailu jne.)

Mäkin tykkäsin tästä 

VAAN ONNITTELUT LÄHTEE ITIKALLE 

Mitä?  Kaiken todennäköisyyden mukaanhan Kaunis Maria -tekstin olisi pitänyt voittaa. 

Onnea menestyneille minunkin puolestani! 

Kiva nähdä Diggari mukana kisassa jälleen ja oma suosikki neljännellä sijalla! 

Horvathille hali ja kiitokset sairaan hauskasta käännösillasta! 

Jos vielä saisi ne kommentit käännöksistä aikaiseksi...  

Onnittelut itikalle ja kiitokset kisasta valvojalle, ulppareille ja muille kilpailijoille!

Tämä on mennyt tyystin ohitse, siis myöhästyneet onnittelut myös täältä!