Mutta tässä siis jotain päähän tulleita aatoksia käännöksistä:
1) SOTILAAN VAIMO
Selkeä tarina ja hyvä laulettavuus. Loppusointujen vähyys rikkoi tekstiä, samoin kuin tarinan yksityiskohtaisuus. Ehkä hieman selittelevä rauhanturvamiehineen ja Afganistoineen
2) HAUTAA VAILLA
Laulettavuuden ja painotusten kanssa sai hieman taiteilla. Tuska kyllä välittyi, mutta motiivi jäi avoimeksi, siihen olisi kaivannut vinkkejä. Nyt tarina jäi mielestäni hieman vaillinaiseksi tunnelman kuvaukseksi.
3) RUUSUNEN
Hankala laulettava vaikka idea löytyi. Vaatii hiomista myös loppusointujen osalta.
4) KASSIOPEIA
Laulettavuus ok, mutta tarina jäi hieman auki. Ensin hänet ihmiset hylkää, mutta sitten hän välttelee muita. Ehkäpä liian paljon ideaa koitettu saada tekstiin mahtumaan.
5) OLUTTA
Olut on hyvää, mutta en sille virsiä veisaisi vaan iloisempia juomalauluja. Olut on iloisen rallin arvoinen asia.
6) HYVÄSTIT
Sananpainot meni läpi tekstin jännästi. Tarina oli selkeä, hieman liian selittelevä ja rautalankaa vääntävä tähän melodiaan tosin, mutta hirveästi ei häiritseviä sanoja ollut mukana.
7) MENNEISYYS
Hyvää laulettavuutta. Tarinakin eteni luontevasti, mutta omaan makuuni tuota menneisyyttä seliteltiin liikaa. Tunnekuvaukset kuitenkin hyviä, joita olisi kaivannut lisää tuon menneisyyden kuvauksen tilalle, kun se tuntui osin hieman turhalta säälin hakemiselta.
8) RUKOILEN
Painotuksiltaan kankeaa tekstiä kielelleni. Hieman ristiriitaista sanoa rakastavansa ja uskoa sokeasti, mutta silti pelkäävänsä rakastua, ellei sitten uskota jumalaan ja pelätä rakastua johonkin toiseen, mutta se jäi hieman auki. Lisäksi kaivannut, että pelon syitä olisi avattu.
9) TUONELAAN?
Pohtivampaa tekstiä, joka miettii muiden kuolemankaipuuta. Aihe ja sanamaailma sopi hyvin melodiaan. Tavut oli tosin mielestäni hieman sinne päin heitelty ja sanoja sain asetella ja lisäillä hieman nuotteja ajoittain, mutta ei laulettavuudeltaan sentään heikoimpien joukossa.
10) UUDESTAAN
Pidin ihan valtavasti sodan lopun tunnelmasta ja tarinasta jälleennäkemisem toivosta. Tosin "Saan rakastaa, voin unohtaa sen jos en sua syliini saa uudestaan" kuulostaa enemmän huolimattomuusvírheeltä kuin että siinä olisi haettu ideaa "Saan rakastaa, voin unohtaa sen (rakastamisen) jos en sua syliini saa uudestaan" jo ihan aikamuotojen ja aikaisempien sotaan viittauksien perusteella.
11) KUULETKO?
Kaunis, sujuvin sanoin kerrottu tarina menneen perään. Kuulin.
12) VALMIS KUOLEMAAN
Sujuva ja kauniilla sanoilla tarinaa kuljettava teksti. Ainoana ehkä juuri tuo kuolema sanana tökki eniten ollen hieman ylidramaattinen valinta makuuni muu teksti huomioiden.
13) KUULE MUA
Laulettavuus ok-tasoa. Tarina kaunis ja melodiaan sopiva. Kertosäkeistössä loppusointujen vähyys teki tekstin etenemisestä suuhuni hieman töksähtelevän.
14) KUOHUAA
Sekoitus vanhaa ja uutta kieltä ei suuhuni sopinut. Ilmeisesti kertojan jättänyt morsio sai ryyppäämään ratkenneen kertojan ajatukset kuohuamaan, mutta tähän olisin taasen kaivannut tunteen kuvauksen sijaan enemmän selitystä, miksi tilanteeseen oli ajauduttu.
15) NÄLKÄ
Osa painotuksista sai kyllä makkaran menemään hieman väärään kurkkuun. Ja yleensä kuola valuu poskelle jo ruokaa himoitessa, eikä vasta tarpeeksi ruokailtua. Luetteloissa oli pieniä epäloogisuuksia, Kabanossi on HK:n makkaramerkki, Pouttu ja Tapola sen sijaan valmistajia. Toisaalta sen uuden paidan sotkeutumista on turha pohtia, jos se on ostettu seitsemän päivän laihdutuksen jälkeen ja sitten repsahdetaan. Ei se kuitenkaan seuraavana päivänä päälle mahdu. Mutta kiva että tässä kisassa oli oluen seuraksi myös makkaraa. Aika herkkua!
16) NAAMIAISET
Teksti taiteilee jo hieman tekotaiteellisuuden rajamailla ja kertosäkeen katoaa - kadonneet on hieman turhaa toistoa. Serbian finaaliesityksestä ja Helsingin esityksestä vedetty naamiaiset - loppuneet juhlat -teema jätti kyllä lopuksi - yrityksestä huolimatta - hieman liikaa La fiesta terminó-fiilikset.
17) KUULETHAN
Tämä kyllä sopisi ihan hyvin tekstinä joukkoon tuohon punaiseen veisukirjaan, joka tän hyllystä löytyy. Saarnaavuus oli onnistuttu välttämään, jota itse vierastan hengellisissä teksteissä. Laulettavuus oli ok-tasoa, ja keksintönä aihe yllättävän sopiva, jopa hämmennyin hieman, että kuinka hyvin melodia sopiikin tähän aiheeseen. Tämä entinen moninkertainen isonen ja kirkkovaltuutettu ei yhtään vierastanut tätä tekstiä
Ufopolihan siis itse kehotti näin tekemään.
Kertosäkeessä häiritsi sitten vaan hämmentävä kielikuva kuitista elämän langassa. Plussaa haudan käyttämisestä, mahtipontista ja sopi tähän.
Täytyy kyllä myöntää, että viittaus tupakkakoppeihin tympäisi, kun juuri edellisessä kisassa oli kokonainen teksti tupakkalaista. Pieni kielellinen kömmähdys "Baari-illan kuljen tuopin täydeltä olutta" jäi myös häiritsemään.
Se vain jäi vaivaamaan, että mitä ja miksi kertoja siis on valmis unohtamaan kohdassa "Saan rakastaa, voin unohtaa / sen jos en sua syliini saa"? Minusta kun olisi tuntunut loogisemmalta, että kertoja olisi valmis unohtamaan sodan, jos saa rakkaansa takaisin. Kääntäjän näkemys kiinnostaisi. 
Yhtä kaikki, tämä oli ihana teksti. Tämä jäi kuitenkin hiuksenhienosti kakkoseksi, olisipa saanut laittaa kaksi tekstiä ykköseksi. 
. Miten sattuikin. Minulla oli pari eri variaatiota tähänkin kohtaan, mutta sitten tuli valittua tuo (ne muut oli muuten vaan tönkköjä). Sen sijaan huomasin heti käännöksen lähettämistä seuranneena päivänä, että kyseinen säe toisessa kertosäkeessä oli ihan liian pitkä. Noh, näitä sattuu.