Viisukuppila

Shake it up sekerim -käännösten tulokset

Arvoisa kisakansa, Turkin käännöskisan tulokset ovat vihdoista viimein valmiina. Voittanut kappale oli jatkuvasti ottamassa kaulaa muihin, ja todellinen taisto käytiinkin lopulta 2.-4. sijojen välillä, joissa hopean ja pronssin saaja vaihteli joka pisteytyksellä.

Kisaan osallistui hulppeat 20 äänestäjää, joista 3 ulpparia. Kiitoksia heille kovasti urakasta.  Pistetaulukon kokonaisuudessaan voit nähdä täältä.

  Naapuriapua (Sziget)             175
  Nallekarhusi oon (Timoteus) 121
Hytkytään (Ufopoli)               109
4.  Leikit voit lopettaa (AnnFredi)   107
5.  Kermavaahtoasi (Metsis)           103
6.  Sekoan salamiin (Nkorppi)           100
7.  Kerma voiksi muuttui (wigwam)    78
8.  Kobran voit kesyttää (Itikka)   75
9.  Seittisen Sakari (Horvath)             56
10.  Laitapa sokerit (JukkaV)             48
11.  Makeistehtailija (-Statler-)     46
12.  Talviturkki (Finnish)                 44
13.  Sheikkaa jo tyttönen (TOMItu)    32
14.  Tanssiinkutsu (The_Sipi)             22
15.  Sheikki tahtoo vatkaa (Rioshin) 18
16.  Yläasteen poika (Wanda)         17
17.  Sheikki Ab-Shekerim (Vompeli) 9

Onnittelut voittajalle ja muille kääntäjille. 

Voittajakäännös vielä lopuksi

Naapuriapua 

  (Leivo, leivo)
  (Leivo, leivo)

  Kun leivon pullaa, naapuriini turvaudun.
  Hän keittokirjan lainaa, siitä riemastun
  Hän neuvojaan syytää, pyydän jos täytyy pyytää
  Katseensa mua rohkaisee

  Saanko sun sokerin? Tarvitsen myös hiivaa
  Saanko sun sokerin? Kauneutes mua riivaa
  Saanko sun sokerin? Jauhot kaatui tielle
  Saanko sun sokerin? Oot mun pakkomielle

  On kaappeja monta keittiössäin, munaa riittämiin
  Jos vatkain oikkuilee, voin luottaa naapuriin
  Hän lainaa aineet, hän poistaa turhat paineet
  Kuin taikinaa vaivaa mua

  Saanko sun sokerin? Tarvitsen myös hiivaa
  Saanko sun sokerin? Kauneutes mua riivaa
  Saanko sun sokerin? Jauhot kaatui tielle
  Saanko sun sokerin? Oot mun pakkomielle

  Kanelia aneli ja muutakin
  Eräs vieras neidiltä naapurin
  Kanelia aneli ja muutakin
  Eräs vieras neidiltä sai

  Kanelia aneli ja muutakin
  Eräs vieras neidiltä naapurin
  Kanelia aneli ja muutakin
  Eräs vieras neidiltä sai

  Saanko sun sokerin? Tarvitsen myös hiivaa
  Saanko sun sokerin? Kauneutes mua riivaa
  Saanko sun sokerin? Jauhot kaatui tielle
  Saanko sun sokerin? Oot mun pakkomielle

  Saanko sun sokerin? (Saanko sun sokerin?)
  Saanko sun sokerin? Oot mun pakkomielle
  Saanko sun sokerin? Jauhot kaatui tielle
  Saanko sun sokerin? Oot mun pakkomielle

  Saanko sun sokerin?

Oli ilo debytoida tällaisessa jättispektaakkelissa valvojana. Kiitoksia kaikille osallistuneille!
[img width=50 height=62]http://www.smilies-and-more.de/pics/smi ... ty/171.gif[/img]

Jee, onnittelut Szigetille!  :oikeavoitti:

Hyvä sziget! Ihan hyvä ja toimiva käännös voittajaksi, kerran melkein kaikki pitivät siitä.  Ehkä kaikkien aikojen piste-ennätys?

Enpä tiedä kuinka moni huomasi kannibaali-teemani, mutta pistemäärä taitaa olla oma ennätykseni, (myös huippusijojen määrässä) ja vahvistanen myös asemaani Varjo-Cupissa.

Onnea voittajalle, makea teksti

Jee! Kauden toiseksi paras sijoitus! 
Myös AnnFredin ja Timoteuksen kolmen kierroksen pituinen nollaputki minulle annetuissa pisteissä päättyi ja pisteitä karttui muutenkin ihan mukavasti. (78)

Kaikki tämä yhden epämääräisen hymiön ansiosta.
Jos laitan Belgian -käännökseeni 5 hymiötä niin saankohan 390 pistettä?


Tajuttoman suuret onnittelut sziget:lle voitosta.   
Vaikka en ihan parhaana käännöstä pitänytkään niin sziget:lle kyllä voiton suo, koska hän äänesti muistaakseni viime vuoden Eurovision laulukilpailun semifinaalissa täysin oikeaa maata. 

Onnittelut harvinaisen suvereenille voittajalle!

Paljon riemukkaampien tekstien seassa oma sijoitus tuli melkoisena yllätyksenä, odotin keskikastin tulosta. Alkuperäispaketista koomisen teki Kenan, jonka habitus ei vain ollut ollenkaan sellainen mitä muu paketti vaati ollakseen uskottava. Kappale, sen sisältämä uho ja ylöspano olisivat edellyttäneet esittäjäksi atleettista alfaurosta mutta Kenan näytti lähinnä kesyltä halinallelta - toivottavasti komedinen vaikutelma oli tavoiteltu (käännöksistä päätellen komedinen vaikutelma ei ainakaan ole syntynyt vain omassa päässäni). Siitä se ajatus kuitenkin lähti. Tajusin vasta tekstin valmistuttua, kuinka lälly ja tylsä siitä tuli mutta onneksi lällyillä ja tylsilläkin teksteillä on ystävänsä.

Tanssitervehdys voittajalle ja muille mukana olleille - niin kisaajille kuin ulppariäänestäjille !!

Kukkanen [img width=57 height=111]http://www.smilies-and-more.de/pics/smi ... re/026.gif[/img] myös valvojalle !

Se oli sitten Horvath, joka oli syynä mun ripsarien leviämiseen. Seittisen Sakari iski täysillä mun nauruhermooni, mulla tuli siitä jotenkin mieleen Jaakko Tepon mestariteos Hilman vie multa Onni - Laukkanen kylän kravattisonni. En valitettavasti (?) uskaltanut äänestää, kun laulettavuuden arviointi on mulle sula mahdottomuus. Sen verran komiasti vedän nuotin vierestä, että itseänikin hirvittää. Mutta Seittisen Sakelle lähtee täältä vielä kunnon taputukset.

Halla kirjoitti: En valitettavasti (?) uskaltanut äänestää, kun laulettavuuden arviointi on mulle sula mahdottomuus. Sen verran komiasti vedän nuotin vierestä, että itseänikin hirvittää.

Mars, mars kohti Bosniaa siitä  . Jokainen äänestää just sellaisin kriteerein kun parhaakseen näkee.  Tarkoitan vaan, että ei se laulettavuus ole muillakaan välttämättä se tärkein pointti.

No kattoo nyt. Humoristisista käännöksistä olisi vain helpompi aloittaa. Ainakin mä luulen niin. Mä olen vasta ensimmäisellä askelmalla, seuraavalla ruvetaan vakavasti pohtimaan, josko sitä uskaltaisi antaa äänensä.

Onnea voittajalle   Kun voitto lopulta tuli, se oli sitten sitäkin ylivoimaisempi.

Omasta sijoituksesta olen Timoteuun tavoin yllättynyt, sillä odotin oikeasti hauskojen tekstien syövän muut suoraan, mutta kaikesta päätellen teknistä varmuutta osataan arvostaa kisassa kuin kisassa. Kiitos siitä

Kiitos kaikille osallistuneille, oli mukava kisata teidän kanssanne! (vaikkakin minun täytyykin vielä kehittyä tässä hommassa rutkasti, ennen kuin minusta on kellekään mitään kunnon vastusta.. ) Kiitosta vaan mahtavalle valvojallekin. 

Onnittelut voittajalle ja sijoittuneille  :tapu:, vaikka omat suosikkini tällä kertaa löytyvätkin vähän alempaa tuloslistalta! AnnFredille erityismaininta loistavasta käännöksestä!  

Halla kirjoitti: Se oli sitten Horvath, joka oli syynä mun ripsarien leviämiseen. Seittisen Sakari iski täysillä mun nauruhermooni, mulla tuli siitä jotenkin mieleen Jaakko Tepon mestariteos Hilman vie multa Onni - Laukkanen kylän kravattisonni. En valitettavasti (?) uskaltanut äänestää, kun laulettavuuden arviointi on mulle sula mahdottomuus. Sen verran komiasti vedän nuotin vierestä, että itseänikin hirvittää. Mutta Seittisen Sakelle lähtee täältä vielä kunnon taputukset.

Tavoite saavutettu jos käännökseni jotakuta naurattaa...  :mrgreen: Kiitos kommentista, se kannustaa minua ehkä jatkossakin pysymään omituisen huumorin linjalla, tuli pisteitä taikka ei.  :heh:

Szigetille onnea ekasta voitosta!

Mulla jäi äänestykset väliin, kun en halunnut kuunnella tätä kappaletta 17 kertaa.

Onnittelut szigetille ja muille mielestään onnistuneille!

Ja valvojadebytantille sekä muulle kisaseuralle ulppareineen päivineen kiitokset tästäkin kisasta.

Kiitoksia, olen iloinen. Ehkä tämä hiukan lievittää kanelin ystävien pettymystä sen johdosta, että Cinnamon ei pärjännyt Suomen viisukarsinnoissa.

wigwam kirjoitti: Vaikka en ihan parhaana käännöstä pitänytkään niin sziget:lle kyllä voiton suo, koska hän äänesti muistaakseni viime vuoden Eurovision laulukilpailun semifinaalissa täysin oikeaa maata.   :peukku:

Kiitos tästäkin. Taisin äänestää silloin kolmea maata. Toivon kaikkien olleen oikeita.

Margot kirjoitti: Mulla jäi äänestykset väliin, kun en halunnut kuunnella tätä kappaletta 17 kertaa.

Olisit voinut kuunnella sen 34 kertaa. Ylimääräinen kuuntelukierros helpottaa tekstien arvostelua suuresti.

sziget kirjoitti:

wigwam kirjoitti: Vaikka en ihan parhaana käännöstä pitänytkään niin sziget:lle kyllä voiton suo, koska hän äänesti muistaakseni viime vuoden Eurovision laulukilpailun semifinaalissa täysin oikeaa maata. 

Kiitos tästäkin. Taisin äänestää silloin kolmea maata. Toivon kaikkien olleen oikeita.

Enpä osaa sanoa kun en noita kahta muuta muista/tiedä. Muistan vaan, että olisit joskus jossain maininnut äänestäneesi suosikkiani eli Puolaa.
Toivottavasti en tällä kertaa muista väärin.  

Onnittelut kaikille menestyjille ja erityisesti szigetille ensimmäisestä voitosta!

wigwam kirjoitti: Muistan vaan, että olisit joskus jossain maininnut äänestäneesi suosikkiani eli Puolaa.
Toivottavasti en tällä kertaa muista väärin.  

Ihan oikein muistat. Ich Trojen molemmat edustusviisut ovat mielestäni erinomaisia, ja muutenkin olen kannattanut Puolaa toistuvasti.

Puolan ansiota oli sekin, että innostuin näistä käännöskilpailuista. Timoteus mainosti Time to party -kilpailua Puola-ketjussa, ja koska enemmistöstä poiketen pidin kyseisestä viisusta, en malttanut olla kokeilematta.

sziget kirjoitti:

wigwam kirjoitti: Muistan vaan, että olisit joskus jossain maininnut äänestäneesi suosikkiani eli Puolaa.
Toivottavasti en tällä kertaa muista väärin.  

Ihan oikein muistat. Ich Trojen molemmat edustusviisut ovat mielestäni erinomaisia, ja muutenkin olen kannattanut Puolaa toistuvasti.

Follow my heart   
Hyvä, että muistin oikein, etten turhaan tätä voittoa sinulle suonut. 

sziget kirjoitti: Puolan ansiota oli sekin, että innostuin näistä käännöskilpailuista. Timoteus mainosti Time to party -kilpailua Puola-ketjussa, ja koska enemmistöstä poiketen pidin kyseisestä viisusta, en malttanut olla kokeilematta.

Ja joku vielä väitti näitä mainoksia turhiksi... 

sziget kirjoitti:

Margot kirjoitti: Mulla jäi äänestykset väliin, kun en halunnut kuunnella tätä kappaletta 17 kertaa.

Olisit voinut kuunnella sen 34 kertaa. Ylimääräinen kuuntelukierros helpottaa tekstien arvostelua suuresti.

Tai vain kerran. Olisi vain pitänyt miksata tekstit kunnolla keskenään. Kas tässä tämä käännöskilpailu tiivistettynä.

(Steikit, steikit)
(Sheikkaa, sheikkaa)

Ihmeisiin pystyt Arabian niemimaan
"Mä tarviin jonkun vahvan poistaa estoja"
Mä sain makeistehtaan, siivota talon kai saan
Iltamme tää kokonaan

Kobran voit kesyttää, vaimoja monta mul on
Kermavaahtoasi, hiukanko sä haiset!
Huules on makeat, mul' on pieni kriisi
Hytkytään menemään, tarvinnut ei käskee

Kippis! Minibaarin kesken katkee alakoulujen
Jos vatkain oikkuilee, sua kyllä kiinnostaa
Liikkeesi huumaa, jos oikeus jokamiehen
Kohtalon kellot saan ainiaan

Sekoan salamiin, tanssi mieltä vailla
Lanteiden liikkuvan, kauneutes mua riivaa
Nallekarhusi oon, kun ne sulle kauhon
Leikit voit lopettaa, kerma voiksi muuttui

Sitä mitä, kultaseni, laita vaan
Mulle Seittiseltä jo paljastuu
Maamato, koko ajan huolet pois
Ja mun kinkkumusan tahtiin

Tanssikisan aneli ja mulla on
Annos saattaa meidät, saa puristaa
Tule hyvä, sitä mitä tanssitaan
Mulle vaara, sinulle vain

Sheikkaa jo tyttönen, vaan en jää sun valtaas
Sheikki tahtoo vatkaa, koskettaa mä saa en
Seittisen Sakari suklaiselta maistuu
Sheikki Ab-Shekerim - huomenna jos kuolet?

"Ota turkkisi pois", (Sekoan salamiin)
Kaikki nyt tanssimaan, paremmin kuin muilla
Saanko sun sokerin, jos sua jokin painaa?
Laitapa konjakit, senkin painajainen

Kaikkeni yritin

Tosin ehkä tuon perusteella pisteyttäminen olisi sittenkin ollut vaikeaa - ja epäreilua.

Ihana Timoteus. Ehkä on kuitenkin parempi, ettet tarjonnut tätä mahdollisuutta päästä helpolla mulle ajoissa.

Timoteus kirjoitti: Tai vain kerran. Olisi vain pitänyt miksata tekstit kunnolla keskenään. Kas tässä tämä käännöskilpailu tiivistettynä.

Tämä ois niin voittanut

No olisi kai voittanut!

Onnea szigetille ja kaikille muillekin sijoittuneille ja mielestään onnistuneille!

Timoteuksen teksti on nii-in voittaja-ainesta! 

Suuret onnittelut Szigetille! 

Onnittelut szigetille näin jälkijunassa! Mahtava käännös!

Ja kiitokset kaikille kisan kulkuun vaikuttaneille

Onnittelut szigetille ensimmäisestä voitosta! Hieno saavutus. 

Onnea Sziget! Loistava käännös se on, ei voi muuta sanoa  kanelia kanelia