Viisukuppila

Yllättävää, että 'Kiinaan' ei kuitenkaan ärsyttänyt riiminhakuisuudellaan?! Syrjitkö tässä Baltian maita?  Timoteus jopa myönsi rakentaneensa sanoituksen riimin ympärille -- se näkyi läpi, mutta ei ärsyttänyt minua lainkaan.

Esim. ympäristöä saastuttavat firmat saavat saastelupia, (joilla säädellään saastemääriä), ja permiteillä on ainakin nimellinen arvo. Saastuttaminen voi selvästikin olla arvokasta jollekin.

Moni tupakoija varmasti nautti tupakoinnin vapaudestaan, vähät välittämättä ympärillään olleista ihmisistä. 'Saasteparatiisi'-sana oli tarkoituksella oxymoron -- irvokas sana, jolla korostetaan ja liioitellaan tupakoijan ökymäisyyttä. Kuvittele mielessäsi savuinen kasino täynnä sikareita tupruttelevia esimiehiä... 

Veroparatiisi on myöskin vastuuta pakoilevan ökyilijän turvakeidas. Valitettavasti tupakoijien tapauksessa koko maamme oli tällainen keidas tupakoinnille!

Kirjoitan todellakin yleensä parempia tekstejä, mutta valitsemasi esimerkit eivät osuneet niihin ongelmakohtiin, joita itse olisin korostanut.

Hauskimmat kommentit tulivat niiltä, jotka tulkitsivat tekstin vaimoja tupakoinnista  syytteleväksi rakkauslauluksi?!!    Kertoja puhui 'yleiselle' tupakoijalle, ei kellekään yksittäiselle ihmiselle.

JukkaV kirjoitti: Ai niin, kuinka monelle tuon käännökseni tekijä oli yllätys?

En minä ainakaan tiennyt, kenen käännöksestä oli kyse. Kyse oli kuitenkin ensimmäisistä käännöksistä, jotka luin ja arvostelin, joten mistäpä minä voisin tietää. Olen muutenkin kai melko huono arvaamaan tyylejä, mut saas nyt näkee, rupeeko noita tunnistelemaan, kun vähän aikaa noita lueskelee.

Niin  ja minulle ei tullut edes mieleen, että tarina kertoisi jostain kuppilalaisesta.

The_Sipi kirjoitti:
Niin  ja minulle ei tullut edes mieleen, että tarina kertoisi jostain kuppilalaisesta.

Eikä minulle. 

Mä olin ainakin ihan varma Oot melkoinen nainen -sanoituksen tekijästä heti tekstin nähtyäni. Olin nimittäin varma, että kyseessä on Horvathin sanoitus. Sitä en sitten tiedäkään, mistä moinen mielleyhtymä syntyi. Mutta antoihan Horvath kyseiselle sanoitukselle ainakin hyvät pisteet.

Yleensä en erityisemmin yritä arvailla sanoitusten tekijöitä mutta joistakin sanoituksista tekijä näkyy tai ainakin vaikuttaa näkyvän läpi. Osumatarkkuus näillä fiiliksillä on kuitenkin aika heikko. Tässä kisassa nkorppi ja Vompeli olivat helposti tunnistettavia mutta OMN:n lisäksi Ei aiheutti väärän hälytyksen. Mielestäni se oli ihan selvästi Metsiksen sanoitus. UFOPOLI:lla on kyllä muutenkin jokin naamioitumisvaihe käynnissä, kun olen tehnyt näitä vääriä tunnistuksia juuri hänen sanoitustensa kohdalla jo useamman lähes peräkkäisissä kisoissa. Kreikan kisassa luulin UFOPOLIa Nataksi ja Itävallan kisassa itikaksi. Jostain syystä siinä missä väärät tunnistukset saavat yleensä hyviä pisteitä niiltä kääntäjiltä, joiden tekemiksi niitä luulin, tämä ei UFOPOLI:n kohdalla päde.

Timoteus kirjoitti: Mä olin ainakin ihan varma Oot melkoinen nainen -sanoituksen tekijästä heti tekstin nähtyäni. Olin nimittäin varma, että kyseessä on Horvathin sanoitus. Sitä en sitten tiedäkään, mistä moinen mielleyhtymä syntyi. Mutta antoihan Horvath kyseiselle sanoitukselle ainakin hyvät pisteet.

En olisi kyllä keksinyt noin hyvää aihetta enkä tuota loistavaa ilmausta "Ja oikeanlainen oot sä kahvioon", joka naurattaa mua edelleenkin ihan älyttömästi. Jos tämä olisi minun käännökseni, paiseet ja vaaka-asennot siitä kyllä puuttuisivat.

Timoteus kirjoitti: Mä olin ainakin ihan varma Oot melkoinen nainen -sanoituksen tekijästä heti tekstin nähtyäni.

Niin minäkin. Tosin olin oikeassa. Paitsi että tyyli henki tekijäänsä, yhdistin sen myös välittömästi hänen merkillepanemaani kiinnittämäänsä huomioon kyseisen nimimerkin tämänhetkistä olotilaa kohtaan.

Timoteus kirjoitti: UFOPOLI:lla on kyllä muutenkin jokin naamioitumisvaihe käynnissä, kun olen tehnyt näitä vääriä tunnistuksia juuri hänen sanoitustensa kohdalla jo useamman lähes peräkkäisissä kisoissa.

Se johtuu uudesta tajunnanvirtatekniikastani, joka on nyt ollut käytössä juuri nuo kolme kierrosta ja joka on tuottanut huonoimmillaan kakkossijan, joten oletettavasti palaan siihen taas ensi viikolla. Tekniikassa ei pyritä mihinkään tiettyyn vaan toimitaan yksinkertaisesti sen mukaan, mikä sillä hetkellä tuntuu luontevimmalta. Luontevuus on siis ilmeisesti avainsana.

Timoteus kirjoitti: Kreikan kisassa luulin UFOPOLIa Nataksi ja Itävallan kisassa itikaksi. Jostain syystä siinä missä väärät tunnistukset saavat yleensä hyviä pisteitä niiltä kääntäjiltä, joiden tekemiksi niitä luulin, tämä ei UFOPOLI:n kohdalla päde.

Olen kiinnittänyt huomiota samaan. Erityisesti Kreikassa odotin Natalta jotain vähän muuta kuin nollaa.

Timoteus kirjoitti: Luultavasti annoin sanoitukselle liian myötämielisen arvosanan mutta en mahtanut muutakaan, kun kyseessä kuitenkin on melkoinen nainen.

Minun mielestäni tämä Timoteuksen viesti on ihan mielettömän ihana!


Muuten se oli ihan hirveän pitkä viesti.

Vompeli kirjoitti: Mun täytyy kyllä myöntää, että olen Itikan kanssa täysin samoilla linjoilla. Yksittäiseen tiettyyn kuppilalaiseen viittaava sanoitus ei mielestäni ole sovelias. En ainakaan minä olisi ollut otettu, jos musta laulettaisiin, edes hyväntahtoisesti. Pikemminkin saattaisin loukkaantua.

Mun oli pakko jättää kappale juuri tuon takia pisteittä, vaikka muilla avuilla olisi saanutkin oikeutuksen pisteisiin. Sääli sinänsä.

Ei minua ainakaan haitannut se, että minusta tehtiin laulu. Se on vaan tosi kiva asia. 

UFOPOLI kirjoitti:
Jollei edes nimikkokäännös houkuttele kaivattua persoonaa palaamaan keskuuteemme, tuskin mikään.

Ootsä kaivannu mua takaisin Viisukuppilaan? Siis niinq oikeesti?


Varmasti valtaosa kuppilalaisista oli pikemminkin tyytyväinen poissaolooni ja olisi toivonut, etten enää koskaan kirjoittaisi mitään tälle foorumille. 

blackburn kirjoitti: Ootsä kaivannu mua takaisin Viisukuppilaan? Siis niinq oikeesti?

Varmasti valtaosa kuppilalaisista oli pikemminkin tyytyväinen poissaolooni ja olisi toivonut, etten enää koskaan kirjoittaisi mitään tälle foorumille. 

Luepa ketjuja tarkasti. Hyvin monet kaipasivat. Sinulla on oma persoonallinen tyylisi sekä kyky keksiä uusia ideoita. Varmasti joitakuita se ärsyttääkin, mutta sillä ei ole niin paljon väliä niin kauan kun ei loukkaa ketään.

UFOPOLI kirjoitti:

blackburn kirjoitti: Ootsä kaivannu mua takaisin Viisukuppilaan? Siis niinq oikeesti?

Varmasti valtaosa kuppilalaisista oli pikemminkin tyytyväinen poissaolooni ja olisi toivonut, etten enää koskaan kirjoittaisi mitään tälle foorumille. 

Luepa ketjuja tarkasti. Hyvin monet kaipasivat. Sinulla on oma persoonallinen tyylisi sekä kyky keksiä uusia ideoita. Varmasti joitakuita se ärsyttääkin, mutta sillä ei ole niin paljon väliä niin kauan kun ei loukkaa ketään.

Sä oot aivan ihana mies!!!