"1 Life"-käännöskisan TULOKSET (BEL04)

itikka · Viesti Kirjoittaja **itikka** » 05 Joulu 2004, 12:24

Panikoinnin jälkeen tulokset ilmaantuvat nyt suurin piirtein ajoissa nettiin.

Eli kilpailu oli alussa hyvinkin tiukka. Huilumiehen ensimmäisiltä äänestäjiltä saatu pistejohto kuitenkin taipui itikan ja TOMItun loppukirissä. Selkeästi kuitenkin yö-teema vetosi äänestäjiin, kuten kärsikolmikosta voi päätellä.

Pisteitä antoi kääntäjien lisäksi kaksi innokasta äänestäjää. Loppujen lopuksi pistetilanne muodostui seuraavanlaiseksi:

1. Kielletty yö - itikka 49 p
2. Rytmien yö - TOMItu 39 p
3. Yks yö - Huilumies 38 p
4. Mut saat - JukkaV 22 p
5. 1 Jou - Timoteus 20 p
6. Kerran - male 18 p

Tarkka pistetaulukko on katsottavissa osoitteessa http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/ps8e4zxr.html

Lopuksi tuttuun tapaan voittajakäännös vielä tähän kaikkien ihmeteltäväksi:

KIELLETTY YÖ
san. itikka
----------------------------------

Tulit luo, otit kii
Minut nostit taivaisiin
Lämpös sun mut kiihkoon sai
Se kiellettyä oli kai

Kun kahden yössä me suudeltiin
Himomme valtaan vain antauduttiin

Sulta yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

Lohduttaa toisiaan
Yksinäiset kahdestaan
Kätes sun kun ohjas mua
En kieltää voinut sua

Kun kahden yössä me suudeltiin
Himomme valtaan vain antauduttiin

Sulta yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

Yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

TOMItu · Viesti Kirjoittaja **TOMItu** » 05 Joulu 2004, 12:29

Paljon onnea voittajalle ja kiitos kaikille äänestäjille! Nyt kaikki hempeilemään Irlannin kanssa!

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 05 Joulu 2004, 12:51

Odotetun öinen kärkikolmikko. Onnittelut menestyjille. 8)

Huilumies · Viesti Kirjoittaja **Huilumies** » 05 Joulu 2004, 12:55

Onneksi olkoon Itikka voitosta!

Vai jassoo, että alussa olin johdossa? Kiva kuulla! :P

Olivatpa äänestäjät kriittisiä 1 Jou -sanoituksen kanssa...

JukkaV · Viesti Kirjoittaja **JukkaV** » 05 Joulu 2004, 15:03

Jippii, nelossijani taisi varmistaa kilpailusarjan kuutostilan!

Harmi vain, etten päässyt kokeilemaan, olisinko päässyt kisaamaan viistossijasta, kun nukuin aamun ohitse ja Irlanti jäi kääntämättä...

Onnittelut itikalle ja pahoittelut Huilumiehelle - käännöksesi kun olisi ansainnut voiton!

male · Viesti Kirjoittaja **male** » 05 Joulu 2004, 20:43

Onnea itikalle! Osasin odottaa viimeistä sijaa, mutta ei se nelossijakaan olisi ollut kaukana.

itikka · Viesti Kirjoittaja **itikka** » 06 Joulu 2004, 22:46

Kiitokset vain kaikille kanssakilpailijoille ja pisteitä antaneille. Melkein ajattelin keskittyä tässä kisassa vain valvomiseen, mutta sitten inspiraatio iski ja sanat olivatkin yhtäkkiä paperilla.

Ja kommentit omista pisteistäni koitan saada verkkoon tämän viikon aikana...

salla · Viesti Kirjoittaja **salla** » 07 Joulu 2004, 17:56

uskomantonta telepatiaa itikan kanssa...itse käänsin tämän jo kuukausia sitten mutta löysin vasta nyt pöytälaatikosta. oma käännökseni alkaa "tulit luo, otit kii"....hämmästyttävää. ollaan samoilla linjoilla. muuten teksti lähti eri suuntiin ja tarina oli ihan eri mutta hassua miten välillä törmää kanssa-ajattelijoihin. heh. ja onnea voitosta. hyvä käännös.