[img width=328 height=246]http://i.idnes.cz/07/052/cl/KOT1aee23_k ... 161368.jpg[/img]
Mielenkiintoinen Tsekin käännöskisa on nyt voittajan julistusta vailla. Voittaja karkasi pistetaulukossa jo heti kisan alussa omille teilleen, mutta muista sijoista käytiin ankaraa taistelua loppuun saakka. Sijat 4 ja 9 jouduttiin jopa jakamaan. Lyhyestä virsi kaunis - kisan voittajaksi riimitteli itsensä itikka käännöksellään Ruma naama.
Tässä lopulliset sijoitukset:
1. Ruma naama (itikka) 113p
![12 points :voitto:](./images/smilies/voitto.gif)
2. Pieni nainen lähiön (Huilumies) 90p
![10 points :hopea:](./images/smilies/hopea.gif)
3. Kaunis kotimaa (-Statler) 85p
![8 points :pronssi:](./images/smilies/pronssi.gif)
---------------------------------------------------------------
4. Uusi mies (Nata) 79p
4. Paha henki (Finnish) 79p
6. Simpukka (UFOPOLI) 78p
7. Sukulainen orangin (Timoteus) 74p
8. Kymmenes kerta (Horvath) 73p
9. Perinne (nkorppi) 59p
9. Tuuliajolla (The_Sipi) 59p
11. Sydänsuruja (TOMItu) 23p
Onnea voittajalle ja muille menestyjille sekä kiitokset kisaan osallistuneille kääntäjille ja ulppareille!
![Tapu tapu :tapu:](./images/smilies/tapu.gif)
Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä.
Ja eikun laulamaan...
RUMA NAAMA
---------------------------
Kun miestenhuone on tyhjillään
Mua ruma naama peilistä
Kulmien alta tarkkailee
Mielummin tänne yksin jään
Miehenä vailla eilistä
Ja jota kaikki arkailee
En ketään kaipaa mun pöytääni
Tuoppiaan juomaan mun piikkiini
Kun pöytäseurueen viimeinen
Jää laskuineen vain yksin
Ennemmin yksin kuin myös viimeinen
Se, joka luotti ystäviin
Kuin susi onhan ihminen
Me kanssa peilikuvan todettiin
On baari miltei tyhjillään
Vain kahteen pöytään hahmot jää
Mua jalat vihdoin ulos vie
Tuo toinen on kai petetty
Ja kanssa laskun jätetty
Ja toinen olkoon kuka lie
Hän tahtoi tulla mun pöytääni
Pitämään seuraa hetkeksi
Ei huomannut hän mun kasvoistain
Oon mielummin mä yksin
Ennemmin yksin kuin myös viimeinen
Se, joka luotti ystäviin
Kuin susi onhan ihminen
Me kanssa peilikuvan todettiin
Voi toki ystäville tuopit ostaa
He aina yhdet lisää juoda jaksaa
Vaan jos sä viimeiseksi pöytään jäät
Et peilikuvaasi kuunnella osaa
Ennemmin yksin kuin myös viimeinen
Se, joka luotti ystäviin
Kuin susi onhan ihminen
Me kanssa peilikuvan todettiin
Ennemmin yksin kuin myös viimeinen
Se, joka luotti ystäviin
Kuin susi onhan ihminen
Me kanssa peilikuvan todettiin