Viisukuppila

GEORGIA 2007

This Halloween, I wanna play a game.

Tervetuloa 2007-vuoden parhaan viisun sanoituskilpailuun. Laulun kiistattoman parhauden johdosta toivon, että laitatte maksimipanoksen monitulkintaisen ja erikoisuutta pelkäämättömän tekstin kirjoittamiseen...  Kappale on sekä surrealistinen, että salaperäisen seksikäs ja symbolirikas, joten toivon uskollisuutta näille aatteille.

Make your choice!
:maukka:

Kappalehan oli Sophon.... aaaah, hän on niiin kaunis tuossa alla ....  siis ööh, niin mitä pitikään sanoa... no ainakin laulun nimi, eli Visionary Dream. Öhhhh... ei saa happea... unohdin hengittää ------ 

[img width=350 height=415]http://queerovision.files.wordpress.com ... eorgia.jpg[/img]

Phew, selvisin juuri ja juuri hengissä valloittavan Sophon katselemisesta.  Elikä tässä on tarvittavat URLit:

http://www.eurovision.tv/content/view/337/281/
http://www.eurovision.tv/addons/mediaplayer/

Ja vuoden parhaat sanoitukset saa lähettää yksärillä su 4.11 klo 16 asti.

Diggiloossa rivillä 9 on mielestäni virhe. "And dissipation of your light" lienee todellisuudessa "Anticipation of your light".

sziget kirjoitti:
Diggiloossa rivillä 9 on mielestäni virhe. "And dissipation of your light" lienee todellisuudessa "Anticipation of your light".

Jep, vaihdoin lyriikkasivun osoitetta. Ei, etteikö 'dissipation of your light' olisi mielenkiintoinen ratkaisu sekin... 

Ei tuo uusi lyriikkasivu ole yhtään sen parempi. 4. säkeistössä on rivi

I'm near the haze of pouring light

mikä ei voi olla oikein. Diggiloossa se on

And in the haze of morning light

mikä on todennäköisesti oikein.

Lisäksi noissa Eurovisionin lyriikoissa on lopussa kaksi ylimääräistä riviä.

-Statler- kirjoitti: I'm near the haze of pouring light

mikä ei voi olla oikein.

Miksei? Niin olen ainakin tähän asti luullut siinä sanottavan.

UFOPOLI kirjoitti:

-Statler- kirjoitti: I'm near the haze of pouring light

mikä ei voi olla oikein.

Miksei? Niin olen ainakin tähän asti luullut siinä sanottavan.

Se johtuu seuraavasta rivistä:

I'm near the haze of pouring light
I feel embraced

on yksinkertaisesti epälooginen, kun taas

And in the haze of morning light
I feel embraced

on looginen.

Minä olen suuressa auktoriteettisuudessani päättänyt, että se on 'I'm near'. Näin se kertakaikkiaan lauletaan, ja se on myös kauniimpi niin.  Epäloogisuus syntyy ennakko-oletuksista, jotka eivät päde näin hienoon kappaleeseen.

Riippumatta siitä laittaako joku sinne ylimääräisiä huudahduksia loppuun, neuvon ohittamaan moiset pikkuseikat arvostelussa... niin kuin tekisin joka tapauksessa.

Ei tossa ekassa vaihtoehdossa ole mun mielestä mitään epäloogista.

Margot kirjoitti: Ei tossa ekassa vaihtoehdossa ole mun mielestä mitään epäloogista.

Niinpä, olisihan se tylsää, jos kaikkien rivien pitäisi jatkua seuraavalle riville.

Sen sijaan 'pouring' on lausuttu vähän epäselväksi, minkä johdosta se on käännetty 'pouring', 'morning' , 'burning' riippuen käännössivusta. Myös 'embraced' on käännetty jossakin 'upraised'.

Onko tarkalla tekstillä väliä, sillä en aio hyväksyä mitään sanasta-sanaan kökköilyä, ainakaan helpolla? 

Muuten, jos joku haluaa inspiraatiota käännösurakkaan, suosittelen kuuntelemaan 'The Gathering'-bändin unenomaista musiikkia, lukien samalla lyriikoita heidän sivultaan. Löysin bändin eilen ja kuuntelen nyt albumia 'Nighttime Birds'.

nkorppi kirjoitti: Muuten, jos joku haluaa inspiraatiota käännösurakkaan, suosittelen kuuntelemaan 'The Gathering'-bändin unenomaista musiikkia, lukien samalla lyriikoita heidän sivultaan. Löysin bändin eilen ja kuuntelen nyt albumia 'Nighttime Birds'.

Älä yritä liikaa tai muuten saat pelkkiä "yö syö kultavyön"-tekstejä

Mielenkiintoinen tilanne. Asian helpottamiseksi kopion tähän suoraan Euroviisujen virallisesta ohjelmakirjasta sanat. Luulisi tämän olevan sen kaikista virallisimman vaihtoehdon. Pikaisella tarkistuskuuntelulla vaikutti oikealta, mutta takuuseen en mene.

VISIONARY DREAM

I'll dream of tales and rhymes
In visionary dream
This precious moment of my life
Holds me excited

I will fly away
To reach the heights I've ever dreamed
Beneath the sun
No sense of time and space

Anticipation of your light
Holds me excited

Clouds containing lakes
I'm near the haze of pouring light
I feel embraced

Sailing through my story
Sharing my history
Sailing through my story
Sharing my history

Sailing through my story
Sharing my history
Sailing through my story
Sharing my history

This precious moment of my life
Holds me excited
The meditation of my dreams
Holds me delighted

I will fly away
To reach the ambience I've dreamed
Beneath the sun

Sailing through my story
Sharing my history
Sailing through my story
Sharing my history

Sailing through my story
Sharing my history

rioshinin kopioima teksti on identtinen linkkini takaiseen.

UFOPOLI kirjoitti: Älä yritä liikaa tai muuten saat pelkkiä "yö syö kultavyön"-tekstejä

No mutta sitten saammekin vähän 'haastetta' erottaa jyvät akanoista. Parempi tilanne kuin tyypilliset keskinkertaisuuden keskittymät. 

nkorppi kirjoitti: No mutta sitten saammekin vähän 'haastetta' erottaa jyvät akanoista. Parempi tilanne kuin tyypilliset keskinkertaisuuden keskittymät. 

Lähinnä nimenomaan iskelmäkliseisiin viittasinkin.

Näyttää ihan lupaavalta tähän mennessä... Ei mitään kiirettä -- antakaa ajatusten kiertää ja muhia kuin hieno Port-viini suussa.

Tää on mun mielestä tekstimääräänsä nähden ihan katastrofaalisen vaikea käännettävä.

Timoteus kirjoitti: Tää on mun mielestä tekstimääräänsä nähden ihan katastrofaalisen vaikea käännettävä.

Niin on. Kuten jo kauhistelin yksityisesti, tavurakenne on todella rajoittava, melkein pelkkiä pitkiä tavuja.

No kiva saada tässä vaiheessa inspiraatio. Yritetään...

Margot: 

Itsekin koitan saada tästä persoonallisesta viisusta otetta.

Tsemppiä sinnekin.

Voin kertoa: teki niin mieli käyttää tässä tekstissä teiniksiä tyyliin "Soot, kuvei jne." Nää jotkut säkeet tuntui siltä, ettei muulla tavoin saisi säkeitä aikaan. Tarina mielessä jo päiviä, mutta synnytysprosessi on tämän käännöksen kohdallla ollut tavallistakin vaikeampi.

Margot kirjoitti: No kiva saada tässä vaiheessa inspiraatio. Yritetään...

Juu, jos inspiraatio kutsuu, tartu ja pidä viimeiseen asti kiinni  Itsekin taistelin pitkään sen Tsekki-teokseni kanssa ja sainkin sen valmiiksi:  suurin piirtein klo 19.55, kun aika päättyi klo 20... Ihan mukavat kommettit se mun "Paha henki" sai eli vaikutti, että oli oikea ratkaisu sinnitellä sen valmistumisen kanssa.

 

Olenkohan nyt tullut ihan hulluksi, kun ei esikatseluvideossa eikä levyversiossa mielestäni lauleta noita kahta viimeistä säettä? Tossa tekstissä ne kuitenkin on.

Edit: Eikä näköjään ole liveversiossakaan.

Et ole. Niitä kahta säettä ei ole kappaleen virallisessa käännösversiossa. Asia on itse asiassa tässä ketjussakin aiemmin todettu.

EDIT: Lisään vielä, että toivon mukaan kenenkään arviointiin ei kuitenkaan vaikuta se, onko sinne käännetty kahta ylimääräistä riviä (etenkään jos ne on käännetty täsmälleen samoin kuin saman rivin muutkin esiintymät, ts. niillä ei ole tuotu sanoitukseen mitään lisää) vaiko ei. Sen pitäisi olla käännösten arvioinnissa täysin epärelevanttia.

Hups, asiasta olikin tosiaan jo keskustelu. Jotenkin jäi huomaamatta, vaikka olen kyllä lukenut koko ketjun useampaan kertaan. Ehkä olenkin siis hullu, mutta vähän eri tavalla kuin luulin.

Jep jep, nyt viimeistelemään käännös lähetyskuntoon.

Hyvä kun tuli nyt ilmi. Mun käyttämässä versiossa on nuo kaksi viimeistä säettä ja olisin varmasti antanut niiden puuttumisen muiden teksteistä vaikuttaa arvosteluuni.

Mäkin jotenkin missannut tuon aiemman keskustelun.

Edit. Tämän kääntämisen viimeisiä tunteja tahditti tämä kappale. Sopi hyvin siinä mielessä, että todella jännää oli, saanko käännettyä ajoissa.

The_Sipi kirjoitti: Edit. Tämän kääntämisen viimeisiä tunteja tahditti tämä kappale. Sopi hyvin siinä mielessä, että todella jännää oli, saanko käännettyä ajoissa.

Hyvä!  Uusi leffa on mielestäni sarjan kohokohta.