Viisukuppila

[img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]   Irlanti 2007   [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]
[img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]   Dervish: They Can't Stop the Spring   [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]

[img width=266 height=207]http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/kuvat/ie.jpg[/img]

Näin ikään, pikku opossumini. Irlannin käännöskilpailu on käyty ja kaikki kääntäjäopossumit muistivat tärkeän kellonajan ja antoivat äänensä. Hyvää työtä, opossumini. Lisäksi saatiin yksi ääni kisan ulkopuolella olevalta opossumilta.

Tulokset ovat siis sisällä, ja pitemmittä puheitta, opossumini, tässä ne ovat:

Kisan voittaja oli sziget käännöksellään 1957! Onnea voittajalle ja muille menestyneille!

Tässä kaikki osallistujat järjestyksessä:

01) sziget: 1957 - 124 pistettä
02) UFOPOLI: Maa herää - 111 pistettä
03) itikka: Kevättuuli - 101 pistettä
04) Metsis: Et voi omistaa - 95 pistettä
05) AnnFredi: Tinapilli - 88 pistettä
06) Timoteus: Vain vahvin selviää - 87 pistettä
07) nkorppi: Puiston aukiolla - 64 pistettä
08) WandA: On ovet lukossa - 58 pistettä
09) Horvath: Rakkauslaulu - 55 pistettä
10) JukkaV: Taivas huuhtoo pois - 43 pistettä
11) -Statler-: Nenäpäivän laulu - 40 pistettä
12) tommikoo: Myrsky sydämeen - 31 pistettä
==) Sagapo: Sydämiimme aina jää kevätsää - 31 pistettä
14) The_Sipi: Muuttolinnun tie - 24 pistettä
15) TOMItu: Hei kuka oikein oot? - 23 pistettä
16) rioshin: Tanhun tuska - 11 pistettä

Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä.

Ja lopuksi voittajakappale:

Sziget: 1957

Me maassa seistiin vain
Ja tähtiin katseltiin
Satelliitti lensi hohtaen
Kuin avain mysteeriin

Me maassa seistiin vain
Ei voitu hievahtaa
Silmät loimme tulevaisuutta päin
Nyt kaukaa loistavaa

Lammet saavat riitteen
Syksy jäätää maan
Sen myötä lapsuuteen
Lennän uudestaan

Silloin Laika-koiraa
Säälin kovin iltaisin
Lehden luin ja poimin
Talteen kuvan Hruštšovin
Taivaan kaikki ihmeet
Ystävämme Venuskin
Jäi varjoon Sputnikin

Silloin Laika-koiraa
Säälin kovin iltaisin
Lehden luin ja poimin
Talteen kuvan Hruštšovin
Taivaan kaikki ihmeet
Ystävämme Venuskin
Jäi varjoon Sputnikin

Silloin Laika-koiraa
Säälin kovin iltaisin
Lehden luin ja poimin
Talteen kuvan Hruštšovin
Taivaan kaikki ihmeet
Siis ystävämme Venuskin
Jäi varjoon Sputnikin

Niin, muistan Sputnikin

Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille.

Kolme Varjo-Cup-pistettä. Metsis tosin sai niitä lopulta yhtä monta. Tiukaksi menee.

Oli kiva osallistua taas tällaiseen kisaan, jonka lopputulos oli hiukan omituinen omasta näkökulmastani katsottuna. Onnittelut osallistuneille.

Onnittelut szigetille voitosta. 

Itse en jäänyt kuin sata pistettä voittajasta. Ei se nyt liian huonosti ole.

Halla, kerro suosikkisi!

Jee, onnittelut erinomaiselle voittajalle ja muille hyvin sijoittuneille! 

Onnittelut szigetille teknisesti loistavasta työstä ja ansaitusta voitosta! Onnittelut myös muille menestyneille ja kiitokset kivasta kisasta kaikille!

Kolme Varjo-Cup-pistettä. Timoteus tosin sai niitä lopulta yhtä monta. Tiukaksi menee.

Mä olen sitten näköjään rakastunut Szigetiin! Hello darling! Aivan upea teksti, osui ja upposi tähän nostalgiannälkäiseen lukijaan.

Mun äänestykseni sitten jäi taas, mutta kiva nähdä, että oma suosikki pärjäsi ilman munkin panostani.

Kiitti kaikille kivasta kisasta, oli kiva olla pitkästä aikaa mukana.  Se, jääkö tää kääntäminen nyt vähän tauolle jääköön sit nähtäväksi. 
ONNEA VOITTAJALLE! 

Erittäin ilahduttava tulos.  :uujee:  Kiitos kääntäjille, äänestäjille ja Hallalle. Kiitos myös valvojasoopelille. Ei kun opossumille.

Aihe löytyi hakemalla. Kokeilin, mikä voisi sopia kohtaan "stop the spring" (traktorin? Hectorin?). Sitten löysin Sputnikin, joka oli ajankohtainen, ja tajusin, että juuri siitä halusinkin kirjoittaa.

:skitta: Lisää vuosilukulauluja: Francesco De Gregorin 1940 hänen ekalta levyltään Alice non lo sa (1974). Siinäkin vuosi on tunnistettavissa, vaikka sitä ei mainita suoraan tekstissä. De Gregori (s. 1951) on nerokas lauluntekijä, suosittelen etenkin varhaistuotantoa. Laulussa 1940 kertojan äiti odottaa linja-autoa, kesä on vasta alussa. Ihmiset, jotka lukevat sanomalehtiä, puhuvat viiksimiehestä. Toissapäivänä hän saapui Pariisiin. (Adolf Hitler saapui Pariisiin 23.6.1940.)

Ulppari ottaa ja ojentaa kimpullisen [img width=53 height=71]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/065.gif[/img]  kisaan osallistuneille !

Szigetille ansaittu voitto, onnea !!!

Mutta voiko tämä olla totta, sain tällä kierroksella ekan kerran täydet 12 pistettä!
Kiitos! 

Onnea voittajalle. Teksti oli melkoinen aikamatka menneeseen.

Erityisen oikea voittaja taas kerran   Oma tulos oli jättiyllätys ja sellaisena ilahduttava tapahtuma. Kiitoksemme