Viisukuppila

On tullut aika äänestää Water -käännöskisan käännöksiä. Kisaan osallistuu 11 kääntäjää seuraavilla käännöksillä:

1. Kateuden roihu
2. Cumulonimbus
3. Kolisee
4. Sade
5. Homon orgasmi
6. Sääilmiöitä
7. Kade
8. 11 laulua ilman sanoja
9. Kalahari
10. Mies
11. Matka

Käännösten sisältöihin pääsee tutustumaan täällä ja musiikin löytää joko kokoelmalevyltä tai tai YLEn sivulta.

Kun olet saanut tarpeeksesi, pisteytä käännökset seuraavasti: 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1-(0). Kisan ulkopuoliset äänestäjät jättävät siis yhden käännöksen pisteittä. Pisteytykset lähetetään minulle yksityisviestillä su 18.11.2007 klo 18.00 mennessä.

Mukavia pisteytyshetkiä! 

Potpuri. Stoyanin älämölö jätetty merkitsemättä sanoitusten enemmistön mukaisesti.

Samiko muka mies?
-------------------------------
Kuumuus, kuivuus, kaatuu mies

Sadan, sadan tulta, hei!
Kade-noita piinaa, paukuttaa taas
Kastella voi, ham-da-hum
Minä laiturilla rinnallasi
Jari tuu, oo... kam-ba-dum

Mene, käytä miekkaa ensi kerran
Kutsutaan, käyt helvettiin
Rankaiseepi kansaa talven hanki
Pidon syön, ii, kum-bu-dii

Koli-koli-see
Haluu, haluu, joo
Juotavaa
Janoon ho... ho... ho...
A... a... a...

Kalaharin viljan kasvamaan saa
talvesta? Ei konsanaan
Kovempaa kuin kukaan mukaan Timo
hukkumaan, ii, taistele!

Varohan vaan!

Kateuden roihu, sitä rakastetaan (Hei!)
Kade-noita, nyt hänet unohdetaan
Ravistaa trombi, anna armoa ei (Hei, hei!)
Tätä on sää, di-daba daba-du-dei

Pysähdythän, tuu poju poju lujaa (Hei!)
Tätä on palvoa ja varoa saa (Hei, hei!)
Unohdetaan tuleva pikajuna (Hei!)
Tada-du-dam du-dara dara-du-da

Siis aivan mahtava potpuri!

Pisteseuranta ei ole edennyt moneen päivään. Teknisiä ongelmiako jälleen?

Ei, jännityksen ylläpitämistä.

AnnFredi kirjoitti: Pisteytykset lähetetään minulle yksityisviestillä su 18.11.2007 klo 18.00 mennessä.

Joko pukkaa pian tuloksia?

(Ellei pukkaa, joku pisteseurannan osoitteen saanut voisi postata sen minulle, niin pääsisin tiirailemaan tilannetta.)

Tulokset ilmestyy ihan kohta, malttia.