Viisukuppila

[img width=400 height=400]http://www.ricoufly.net/ricou/lavoilemo ... 466-30.jpg[/img]

Verka ja hänen musiikkinsa herättävät meissä suuria tunteita ja niin väistämättä myös tämä kisa, jota on vuoden jännittävimmäksikin povattu. Lentäköön siis proverbiaalinen pegasos yli maan piirin kuin parittelevat haaskalinnut saaliinsa yllä katsellen videota sekä tutkiskellen sanoja ja ohjeita. Laskeutuminen tapahtuu viimeistään sunnuntaina 25.11. kello 21.

Siis. Tuo Ufiksen video on esikatseluvideo, jossa Verka laulaa kansallisissa kisoissa. Tuo versio kuitenkin poikkeaa hyvin paljon Ufiksen linkittämästä sanoituksesta. Lähempänä taitaisi olla kuitenkin tämä, vaikkei sekään ihan yks yhteen. Mitäs versiota tässä siis ruvetaan kääntämään?

The_Sipi kirjoitti: Mitäs versiota tässä siis ruvetaan kääntämään?

Kokoelma-cd:n versio on käännettävä versio.

Varsinaisella videolla on lähes oikea versio, vain puheintro on väärä ja Verkan sydämen pamppailu kappaleen keskellä albumiversioon kuulumatonta samoin kuin tietenkin kaikki happy endin jälkeen.

Näillä hemmoilla sen sijaan on ihan oikea versio kappaleesta.

Jesh!  Pitääpä tarkistaa vielä pariin otteeseen toi mun kesällä tekemä sanoitus.

The_Sipi kirjoitti: Siis. Tuo Ufiksen video on esikatseluvideo, jossa Verka laulaa kansallisissa kisoissa. Tuo versio kuitenkin poikkeaa hyvin paljon Ufiksen linkittämästä sanoituksesta.

En olekaan ajatellut, että joku käyttäisi videota muuhunkin kuin visuaaliseen inspiraatioon, mutta tottahan niinkin on. Olkoon nyt kuitenkin avausviestissä esikatseluvideo, kuten kaikilla muillakin mailla, kun muita vaihtoehtoja on tarjolla tässä jäljempänä. Vai?

Plopsa.

Pelkään, että käännöksestäni tulee aivan liian järkevä.  Tämä on ihan oma taiteenlajinsa tällaisten höpöhöpö -käännösten tekeminen.

-Statler- kirjoitti: Pelkään, että käännöksestäni tulee aivan liian järkevä.  Tämä on ihan oma taiteenlajinsa tällaisten höpöhöpö -käännösten tekeminen.

Tässä olis nyt sen hempeän rakkauslaulun paikka

:ukraina:

:ukraina::ukraina:

Äänestysaiheen ilmestyminen saattaa huomenna hieman myöhästyä, koska tämä ilta menee studiossa enkä luonnollisestikaan voi kajota Kuppilaan ennen kuin olen ehtinyt katsoa MGPN:n, mutta tuskinpa kovin moni iltayhdeksältä vielä äänestämään alkaisikaan.

En tiedä onko tästä jo keskustelua muualla, mutta Verka on näköjään pahasti sairaana:

http://www.findance.com/uutiset.php?id= ... ts=visible

Toivottavasti selviää hengissä ja halvaantumattomana. 

EDIT: Jossain muualla kerrotaan, että lääkärit paransivat selkähermoa koskevan ongelman toistaiseksi, ja mies pääsi sairaalasta. Uusiutumisen vaara on silti ilmeinen.