Viisukuppila

Kisa oli, kuten lupasin, ehdottoman viihdyttävä, mutta jännittävä se ei missään vaiheessa ollut. AnnFredin käännös sai ensimmäisen kerran jotain muuta kuin 10 tai 12 vasta kuudennelta äänestäjältä eikä sen asema ollut missään vaiheessa uhattuna. Muut sijat vaihtelivat viikon edetessä ja vasta viimeiset äänet ratkaisivat muut mitalit TOMItulle ja itikalle.

1 - AnnFredi - Jalat ristissä - 126
2 - TOMItu - Tanssitaan murheemme pois - 99
3 - itikka - Moskovan tahto - 95
4 - Timoteus - Nakubileet - 92
5 - UFOPOLI - Ostoskanava - 85
6 - sziget - Lätkää - 75
7 - Metsis - Taukojumppa - 73
8 - JukkaV - Humppaa kansalaisten - 58
9 - The_Sipi - Tähtisumua - 56
10 - Vompeli - Banni (Juoda siis tahdon nyt vain) - 52
11 - -Statler- - Mut tyydyttää saat - 30
12 - nkorppi - Vesivoodi - 29

Onnittelut ja kiitokset! Kas tässä pistetaulukko sekä tekstit kokonaisuudessaan.

- - -

JALAT RISTISSÄ (san. AnnFredi)

Hellou Orivesi, onhan tää huoltoasema?
Mie jottain liikoo join
Auttakee!

Pakko piästä pissoomaan
Pakko piästä veskiin
Pakko piästä pissoomaan
Kiiruusti!

Pakko piästä pissoomaan
Pakko piästä veskiin
Pakko piästä pissoomaan
Kiiruusti!
Tanssin

Vasen, oikee?
Nyt repeen

Pakko piästä pissoomaan
Pakko piästä veskiin
Pakko piästä pissoomaan
Kiiruusti!

Pakko piästä pissoomaan
Pakko piästä veskiin
Pakko piästä pissoomaan
Kiiruusti!
Tanssin

Se ovi? Se ovi?

(Taas vaaditaan – rahaa) Mie ehin vaiko en?
(Taas vaaditaan – rahaa) Tää hankalaa on
(Taas vaaditaan – rahaa) Pieleen oven
(Taas vaaditaan – rahaa) Nojailen
Ja parun

(Mie jonottaa saan tuskissain)
(Mie jonottaa saan tuskissain)
(Mie jonottaa saan tuskissain)
(Mie tuskissain)
Tanssin

(Lala lalala...la lalala lalala...) Ovi jo narisoo
(Lala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...) Jukra vie, pääsin!
(Lala lalala...)

(Taas vaaditaan – rahaa) Mie ehin vaiko en?
(Taas vaaditaan – rahaa) Tää hankalaa on
(Taas vaaditaan – rahaa) Pieleen oven
(Taas vaaditaan – rahaa) Nojailen
Ja parun

(Mie jonottaa saan tuskissain)
(Mie jonottaa saan tuskissain)
(Mie jonottaa saan tuskissain)
(Mie tuskissain)
Tanssin

Palasin
Mikä on tuo kuoro?(kuoro)
Ja kenen on nyt vuoro? (vuoro)
Ohittaa ei saa!

(Lala lalala... la lalala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...) Jukra vie, pääsin
(Lala lalala... la lalala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...) Sissään

(Lala lalala... la lalala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...)
(Lala lalala... la lalala lalala...)

Ookkei mänen mie

Hirmu paljon onnitteluja neiti Fredille. Paras oli tämä kappale. Helsingissäkin pariin otteeseen tätä siteerasin.   Pakko piästä pissoomaan. 


Ensimmäinen kerta kun muuten näen omalla kohdallani 52 pistettä. NimiErkki: tottunut saamaan vain enintään 10-12 pistettä.

Kiitokset kaikille. Lopputulos oli ihan mukava. Extrakiitos Vompelile ja Huilumiehelle.

Pitihän se arvata, että deadlinen jälkeen äänestävä tiputtaisi mitaleilta.

Sijoitus on silti hyvä siihen nähden, mitä ensimmäinen pisteseurannan tilanne esitti (8.). Ja Moskovan tahto oli enemmän mitalin arvoinen. Moskovan tahtoa pitää noudattaa eikä syyttä suotta vahingoittaa Viisukuppilan suhteita Neuvostoliittoon. Aihe on muuten sikälikin ajankohtainen, että yllättävän moni näkyy olevan yhä huolissaan Suomenkin suhteista valtiovainaaseen. Haluavat Helsinkiin Lenin-patsasta.

Voittajiin tuli viimein vaihtuvuutta ja melkoisen selkeästi. Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille.

Se VOITTI!!!!!


Onnitteluthalit AnnFredille!  Ihanaa kun paras teksti voitti! 



Onnittelut myös muille mielestään pärjänneille! 

Erittäin oikea voittaja.    Onnea muillekin onnistuneille.

Taas sijoitin Metsiksen hännille.    Onneksi hän teki samoin omalle tekstilleni, joten ei tarvitse nolostella kuudetta sijaa. Yllättävää nollaani UFOPOLIlle en myöskään päivittele, koska kaksi edelle sijoittunutta käännöstä ovat oivallisia.

Timoteus kirjoitti: yllättävän moni näkyy olevan yhä huolissaan Suomenkin suhteista valtiovainaaseen. Haluavat Helsinkiin Lenin-patsasta.

Mitä ihmeellistä siinä olisi, että Lenininpuistossa olisi Leninin patsas?
Edit: No ehkä sen voisi nimetä uudelleen vaikka Putininpuistoksi.

Jumbosija ei yllätä, mutta ei myöskään tyydytä lainkaan, kun VarjoCup-piste jäi saamatta.

Sikäli ihmeellinen kisa, että se on takuulla ensimmäinen kerta kun nollaa pukkaa sekä UFOPOLIlta että Timoteukselta. Nollia näiltä herroilta en muutenkaan ole saanut käytännössä koskaan. Huolestuttavaa -- mutta onneksi sziget pysyy edelleen kärryillä. 

Sen sijaan keskivertopisteitä tuli enemmän kuin aikoihin! Ei hyvä.

Olen muista tuloksista samaa mieltä -- mutta todellakin pidän edelleen omasta tekstistäni paljon... Muun muassa paljon enemmän kuin 'Sekoan salamiin'-työstä, joka menestyi erikoisella huumorillaan hyvin. Siinä pelastuksena oli simppeli kakkostarina sokeille.

Pakko muuten mainita, että jos teksti olisi tunnistettavissa minun työksi, ja siinä edes vihjattaisiin 'pissaamiseen' se saisi varmasti mojovat moitteet 'ällöttävyydestä'. Ei epäilystäkään. 

Onnittelut voittajalle!

Siis ei luoja sentään! Ei pitäis näemmä lukea tähän aikaan aamusta kuppilaa eikä näitä juttuja.  Mahtoi lehdenjakaja ajatella vaikka ja mitä, kun äsken hysteerisesti  hohotin tuolle AnnFredin tekstille.

Paras teksti tän syksyn aikana niistä, mitä olen ehtinyt lukea!  Viimeviikkoinen Ruotsi kyllä pääsee aika lähelle, mutta tää oli huippu...

Sattui pahasti nauruhermooni se...

Juu, työt odottaa, heippa! 

Eiku siis, anteeksi! 

Oho... Onnea voittajalle, se oli kerrassaan nappiosuma! Yllättäen tulin toiseksi...kiitos tästäkin!

Onnittelut AnnFredille. Ehdottomasti oikea voittaja tähän kisaan. 

JEE!!! 

Tavoite täytetty, käännökisavoitto kaudessa tytön tiellä pitää. En tosin olisi uskonut, että se tässä kisassa tulee. Idea pälkähti päähäni ollessani leipomassa englantilaista hedelmäkakkua - täytynee alkaa leipoa useamminkin... 

Mitä murteeseen tulee, käännöksessänihän on huolettomasti sekoittu savoa, karjalaa ja puhekieltä. Kieltämättä kävi mielessä, että pissoomisesta puhuminen saattaisi olla joillekin liikaa, mutta kun itselläni ei ole tähän kappaleeseen minkäänlaista tunnesidettä, ajattelin antaa mennä vain.

Kiitokset kanssakilpailijoille!

TOMItu ja itikka: 

AnnFredi kirjoitti: Idea pälkähti päähäni ollessani leipomassa englantilaista hedelmäkakkua - täytynee alkaa leipoa useamminkin... 

Kieltämättä kävi mielessä, että pissoomisesta puhuminen saattaisi olla joillekin liikaa

Sanaa 'englantilainen' on hyvä painottaa -- Mr Bean -mentaliteetti tässä oli todella samaistuttavaa. Ilmiselvästi kuvailet tyypillistä arkipäiväni draamaani.

Jälkimmäiseen kommenttiisi laitan tällaisen hymiön. 

Toisen kerran tällä kaudella saimme uuden voittajan huomattavalla marginaalilla. Saimme myös uuden ennakkosuosikin Kauden parhaan tekstin äänestykseen, sillä sitä ei perinteisesti ole vakavalla naamalla voitettu.

Onnittelut AnniFriidulle voitosta! Kyllä aiheestakin sitä lauantaina mainostit, vaikka en sitten kuitenkaan ehtinyt äänestää.

Mainostanut? 

Englantilaisesta hedelmäkakusta olen korkeintaan puhunut. 

[img width=32 height=32]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/012.gif[/img] ONNITTELUT voittajalle ja muille mielestään onnistuneille !

En jaksanut kommentoida, joten mulla ei ollut mitään hajua mitä tuleman pitää ja ei voi kyllä muuta sanoa kuin: OHHOH!  Lähinnä olen vain yllättynyt, en negatiivisella enkä positiivisella tavalla.

Onnittelut AnnFredille ja muille menestyneille! Hauska kisa oli tämä. 

AnnFredi kirjoitti: Mainostanut? 

Ettei nyt kukaan ymmärrä väärin, niin siis mainostamisella tarkotin, että hää sanoi tehneensä pirun hyvän käännöksen, muttei sanonut minkä nimisen. Totta turis!