Vs: Käännöscup 2007
Vs: Käännöscup 2007
Yhdessä tilastossa olen näköjään johdossa: minulla on cupkääntäjistä eniten voittoja suhteessa osallistumiskertoihin (5/18 = 27,8 %). Toisena on kwak (1/4 = 25 %), kolmantena Metsis (5/25 = 20 %) ja neljäntenä UFOPOLI (5/31 = 16,1 %). (Cupin ulkopuolella itikka on tietysti omaa luokkaansa.)
Tämä "saavutus" johtuu paitsi moukan tuurista myös siitä, etten ole ehtinyt osallistua läheskään kaikkiin kilpailuihin. Jos olisin kääntänyt enemmän ja nopeammin, huonoja sijoituksia olisi paljon enemmän.
Tämä "saavutus" johtuu paitsi moukan tuurista myös siitä, etten ole ehtinyt osallistua läheskään kaikkiin kilpailuihin. Jos olisin kääntänyt enemmän ja nopeammin, huonoja sijoituksia olisi paljon enemmän.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Vs: Käännöscup 2007
Taas kerran on cup-taulukko päivitetty. Tällä kertaa sinne mukaan on kerennyt Ruotsin käännöskilpailusta tulleet cup-pisteet.
Taulukon löydät edelleen samasta osoitteesta kuin aiemmin, eli http://koti.mbnet.fi/rioshin/07cup-uusi.xls.
Ja tässä tilanne:
1. UFOPOLI - 2097 (21/33) [72]
2. Metsis - 1905 (21/27) [61]
3. sziget - 1574 (18/18)
4. -Statler- - 1429 (21/33) [45]
5. AnnFredi - 1410 (21/26) [52]
6. nkorppi - 1294 (21/35) [50]
7. Horvath - 1188 (21/21) [27]
8. TOMItu - 1128 (21/34) [38]
9. Nata - 773 (14/14)
10. JukkaV - 724 (21/21) [7]
11. Finnish - 723 (17/17)
12. wigwam - 574 (13/13)
13. Diggari - 481 (5/5)
14. The_Sipi - 475 (15/15)
15. kwak - 292 (4/4)
16. Huilumies - 251 (3/3)
17. Sagapo - 247 (4/4)
18. WandA - 200 (6/6)
19. Margot - 144 (2/2)
20. rioshin - 87 (6/6)
21. Jvvv - 74 (1/1)
22. tommikoo - 73 (3/3)
23. male - 60 (1/1)
==. Vompeli - 60 (5/5)
25. yeah - 43 (2/2)
26. Jónsì - 31 (3/3)
27. Keski-Muikee - 27 (1/1)
28. tonywerner - 19 (1/1)
29. kais(t)a - 18 (1/1)
Taulukon löydät edelleen samasta osoitteesta kuin aiemmin, eli http://koti.mbnet.fi/rioshin/07cup-uusi.xls.
Ja tässä tilanne:
1. UFOPOLI - 2097 (21/33) [72]
2. Metsis - 1905 (21/27) [61]
3. sziget - 1574 (18/18)
4. -Statler- - 1429 (21/33) [45]
5. AnnFredi - 1410 (21/26) [52]
6. nkorppi - 1294 (21/35) [50]
7. Horvath - 1188 (21/21) [27]
8. TOMItu - 1128 (21/34) [38]
9. Nata - 773 (14/14)
10. JukkaV - 724 (21/21) [7]
11. Finnish - 723 (17/17)
12. wigwam - 574 (13/13)
13. Diggari - 481 (5/5)
14. The_Sipi - 475 (15/15)
15. kwak - 292 (4/4)
16. Huilumies - 251 (3/3)
17. Sagapo - 247 (4/4)
18. WandA - 200 (6/6)
19. Margot - 144 (2/2)
20. rioshin - 87 (6/6)
21. Jvvv - 74 (1/1)
22. tommikoo - 73 (3/3)
23. male - 60 (1/1)
==. Vompeli - 60 (5/5)
25. yeah - 43 (2/2)
26. Jónsì - 31 (3/3)
27. Keski-Muikee - 27 (1/1)
28. tonywerner - 19 (1/1)
29. kais(t)a - 18 (1/1)
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Vs: Käännöscup 2007
Taas kerran on cup-taulukko päivitetty, tällä kertaa siten, että sinne mukaan on kerennyt Ukrainan käännöskilpailusta tulleet pisteet.
Taulukon löydät edelleen samasta osoitteesta kuin aiemmin, eli http://koti.mbnet.fi/rioshin/07cup-uusi.xls.
Ja tässä tilanne:
1. UFOPOLI - 2097 (21/34) [72]
2. Metsis - 1905 (21/28) [61]
3. sziget - 1634 (19/19)
4. AnnFredi - 1478 (21/27) [54]
5. -Statler- - 1429 (21/34) [45]
6. nkorppi - 1294 (21/36) [50]
7. Horvath - 1188 (21/21) [27]
8. TOMItu - 1179 (21/36) [38]
9. Nata - 773 (14/14)
10. JukkaV - 763 (21/22) [15]
11. Finnish - 723 (17/17)
12. wigwam - 574 (13/13)
13. The_Sipi - 519 (16/16)
14. Diggari - 481 (5/5)
15. kwak - 292 (4/4)
16. Huilumies - 251 (3/3)
17. Sagapo - 247 (4/4)
18. WandA - 200 (6/6)
19. Margot - 144 (2/2)
20. Vompeli - 101 (6/6)
21. rioshin - 87 (6/6)
22. Jvvv - 74 (1/1)
23. tommikoo - 73 (3/3)
24. male - 60 (1/1)
25. yeah - 43 (2/2)
26. Jónsì - 31 (3/3)
27. Keski-Muikee - 27 (1/1)
28. tonywerner - 19 (1/1)
29. kais(t)a - 18 (1/1)
Taulukon löydät edelleen samasta osoitteesta kuin aiemmin, eli http://koti.mbnet.fi/rioshin/07cup-uusi.xls.
Ja tässä tilanne:
1. UFOPOLI - 2097 (21/34) [72]
2. Metsis - 1905 (21/28) [61]
3. sziget - 1634 (19/19)
4. AnnFredi - 1478 (21/27) [54]
5. -Statler- - 1429 (21/34) [45]
6. nkorppi - 1294 (21/36) [50]
7. Horvath - 1188 (21/21) [27]
8. TOMItu - 1179 (21/36) [38]
9. Nata - 773 (14/14)
10. JukkaV - 763 (21/22) [15]
11. Finnish - 723 (17/17)
12. wigwam - 574 (13/13)
13. The_Sipi - 519 (16/16)
14. Diggari - 481 (5/5)
15. kwak - 292 (4/4)
16. Huilumies - 251 (3/3)
17. Sagapo - 247 (4/4)
18. WandA - 200 (6/6)
19. Margot - 144 (2/2)
20. Vompeli - 101 (6/6)
21. rioshin - 87 (6/6)
22. Jvvv - 74 (1/1)
23. tommikoo - 73 (3/3)
24. male - 60 (1/1)
25. yeah - 43 (2/2)
26. Jónsì - 31 (3/3)
27. Keski-Muikee - 27 (1/1)
28. tonywerner - 19 (1/1)
29. kais(t)a - 18 (1/1)
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Vs: Käännöscup 2007
En ollut aikaisemmin juuri vilkaissut Käännöscup- ja Sijoituspistetilasto –ketjua, mutta arvaatte varmaan mikä kummallisuus iski ensiksi silmään…
Onko mahdollista parilla lauseella selittää, miksi Timoteus ja Itikka (ja joku muukin?) eivät ole mukana näissä kummassakaan tilastossa?
Sen verran nopeasti vilkaisin sivua 2, että aavistan että se johtuu jotenkin siitä, että Itikka harrasti paljon kimppakäännöksiä joista ei halua pisteitä, ja Timoteus jäi pois jos Itikkakin jää pois… ?
Onko mahdollista parilla lauseella selittää, miksi Timoteus ja Itikka (ja joku muukin?) eivät ole mukana näissä kummassakaan tilastossa?
Sen verran nopeasti vilkaisin sivua 2, että aavistan että se johtuu jotenkin siitä, että Itikka harrasti paljon kimppakäännöksiä joista ei halua pisteitä, ja Timoteus jäi pois jos Itikkakin jää pois… ?
On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko
Parempien päivien sammumaton usko
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa
Sen huiluni soi...
Parempien päivien sammumaton usko
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa
Sen huiluni soi...
- nkorppi
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2731
- Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
- Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia
Vs: Käännöscup 2007
On mahdollista.Huilumies kirjoitti: Onko mahdollista parilla lauseella selittää, miksi Timoteus ja Itikka (ja joku muukin?) eivät ole mukana näissä kummassakaan tilastossa?
Itikka lähti kiukutellen pois, mahtipontisella marttyyriasenteella -- ihmiset kun ottavat hänen voittonsa liian raskaasti -- nyyh... Timoteus sen sijaan vain lähti omasta tahdostaan, ilman sen suurempaa draamaa. Hän lienee voittanut Cupin aiemmin, ja halusi antaa tilaisuuden jollekin muulle.
Vs: Käännöscup 2007
Noh, ei sitä nyt olisi varmaan tarvinnut tuolla lailla ilmaista…
Ilmeisesti asiasta lienee keskusteltu 5.-11.7. välisellä ajalla, siltä kun ei ole yhtään viestiä jäljellä, niitä on varmaankin ollut mutta ne on poistettu… Noh, ei tämä mikään tärkeä asia mulle ollut. Ajattelin vain, että eikö tämä ole tilasto, johon käännösten tekijät joutuvat automaattisesti, halusivat tai ei? Ei muidenkaan tilastojen yhteydessä kysytä, haluaako osallistuja tilastoon vai ei..
Tämä oli kysymykseni tarkoitus. Ajattelin että jotenkin pidettiin mielekkäänä sitä periaatetta, että aikaisemmat voittajat eivät osallistuisi uuteen tilastoon, ja ihmettelin miksi.
Mutta joulumieltä vaan kaikille käännöskisojen ihmisille!
Ilmeisesti asiasta lienee keskusteltu 5.-11.7. välisellä ajalla, siltä kun ei ole yhtään viestiä jäljellä, niitä on varmaankin ollut mutta ne on poistettu… Noh, ei tämä mikään tärkeä asia mulle ollut. Ajattelin vain, että eikö tämä ole tilasto, johon käännösten tekijät joutuvat automaattisesti, halusivat tai ei? Ei muidenkaan tilastojen yhteydessä kysytä, haluaako osallistuja tilastoon vai ei..
Tämä oli kysymykseni tarkoitus. Ajattelin että jotenkin pidettiin mielekkäänä sitä periaatetta, että aikaisemmat voittajat eivät osallistuisi uuteen tilastoon, ja ihmettelin miksi.
Mutta joulumieltä vaan kaikille käännöskisojen ihmisille!
On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko
Parempien päivien sammumaton usko
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa
Sen huiluni soi...
Parempien päivien sammumaton usko
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa
Sen huiluni soi...
- JukkaV
- Kanta-asiakas
- Viestit: 15682
- Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
- Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
- Viesti:
Vs: Käännöscup 2007
Ilmaisunvapaus kunniaan!
Tämä ei ole enää tilasto.
Tämä ei ole enää tilasto.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin.
Vs: Käännöscup 2007
Itikka ei "lähtenyt kiukutellen pois" ja on myös voittanut Cupin aiemmin.nkorppi kirjoitti: Itikka lähti kiukutellen pois, mahtipontisella marttyyriasenteella -- ihmiset kun ottavat hänen voittonsa liian raskaasti -- nyyh... Timoteus sen sijaan vain lähti omasta tahdostaan, ilman sen suurempaa draamaa. Hän lienee voittanut Cupin aiemmin, ja halusi antaa tilaisuuden jollekin muulle.
Mitään aiheesta käytyjä keskusteluja ei ole tiettävästi poistettu. Niitä on käyty muistaakseni Käännösaltaan puolella.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Vs: Käännöscup 2007
Toivottavasti ainakaan rioshin ei ole poistanut itseään vaan palaa päivittämään cup-tilastoa, kun ehtii.
Kuten sanon sijoituspistetilaston johdannossa, tilastoitavat kääntäjät eivät osallistu mihinkään kilpailuun. Kukaan ei voita eikä häviä mitään. Käsittääkseni nkorpin ideoima VarjoCup on niinikään tilasto, vaikka sen yhteydessä puhumme leikkimielisesti myös "kilpailusta" ja "voittamisesta".
Käännöscup on Timoteuksen (ja monien muidenkin) tulkinnan mukaan erillinen kokonaiskilpailu, ja siksi jokaisella oli oikeus kieltäytyä siitä.
Kuten sanon sijoituspistetilaston johdannossa, tilastoitavat kääntäjät eivät osallistu mihinkään kilpailuun. Kukaan ei voita eikä häviä mitään. Käsittääkseni nkorpin ideoima VarjoCup on niinikään tilasto, vaikka sen yhteydessä puhumme leikkimielisesti myös "kilpailusta" ja "voittamisesta".
Käännöscup on Timoteuksen (ja monien muidenkin) tulkinnan mukaan erillinen kokonaiskilpailu, ja siksi jokaisella oli oikeus kieltäytyä siitä.
Viimeksi muokannut sziget, 21 Joulu 2007, 21:06. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Vs: Käännöscup 2007
En ole poistanut itseäni - aika on vain parin viikon aikana ollut hieman tiukalla. Netissä olevan taulukon olen kerennyt päivittää, mutta tilanteen tänne postaaminen on jäänyt.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
- nkorppi
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2731
- Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
- Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia
Vs: Käännöscup 2007
Mielestäni tilasto ja sen tulkinta muuttuu kilpailuksi ihan sen perusteella, että onko ihmisillä kiinnostusta sitä kohtaan. Ainakin muutamilla meistä on kilpailullista kiinnostusta VarjoCup-pisteisiin. Toki hyvä, jos yksi tilastokilpailu on 'virallisempi' kuin muut, ettei touhu mene liian kännykkämarkkinamaiseksi.sziget kirjoitti: Kuten sanon sijoituspistetilaston johdannossa, tilastoitavat kääntäjät eivät osallistu mihinkään kilpailuun. Kukaan ei voita eikä häviä mitään. Käsittääkseni nkorpin ideoima VarjoCup on niinikään tilasto, vaikka sen yhteydessä puhumme leikkimielisesti myös "kilpailusta" ja "voittamisesta".
Käännöscup on Timoteuksen (ja monien muidenkin) tulkinnan mukaan erillinen kokonaiskilpailu, ja siksi jokaisella oli oikeus kieltäytyä siitä.
- nkorppi
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2731
- Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
- Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia
Vs: Käännöscup 2007
Ainakin sziget näyttää tulkinneen aikoinaan, että mm. Natan (oikeutetut!) kommentit itikasta olisivat ajaneet itikkaa pois.Timoteus kirjoitti: Itikka ei "lähtenyt kiukutellen pois" ja on myös voittanut Cupin aiemmin.
Mitään aiheesta käytyjä keskusteluja ei ole tiettävästi poistettu. Niitä on käyty muistaakseni Käännösaltaan puolella.
Itse tulkitsin asian niin, että itikka vähätteli koko käännös-Cupia 'käännökset kisaavat, eivät ihmiset'-nynnyilyasenteellaan. Hänen oli pakko vähätellä koko kisaa sen pelossa, ettei ehkä voittaisikaan tänä vuonna. Saman tien hän tiputtautui itse 'esimerkkinä' pois, ja oletti muiden seuraavan perässä -- tai vähintään itkevän perään... Ihmiset ne täällä kääntävät, ja hyvä niin!
Muuten Hyvää Joulua kaikille!
Vs: Käännöscup 2007
Itikka tuskin oletti kumpaakaan mutta jos oletti, molemmat oletukset osuivat oikeaan.nkorppi kirjoitti: Saman tien hän tiputtautui itse 'esimerkkinä' pois, ja oletti muiden seuraavan perässä -- tai vähintään itkevän perään...
Itikka vastusti käännösaltaassa cupia jo 3.6. eli aikaa ennen heinäkuisen Ranskan kisan kommentteja (siis vastauksena Huilumiehelle keskustelun puuttuva osa löytyykin Ranskan kommenttiketjusta eikä käännösaltaasta). Ranskan kommenttien hän vain koki osoittaneen oikeiksi ne oletukset, jotka hänellä cupista jo muutenkin oli, ne eivät olleet varsinainen syy itikan cupista vetäytymiseen.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Vs: Käännöscup 2007
Taas kerran on cup-taulukko päivitetty, tällä kertaa siten, että sinne mukaan on kerennyt Iso-Britannian käännöskilpailusta tulleet pisteet.
Taulukon löydät edelleen samasta osoitteesta kuin aiemmin, eli http://koti.mbnet.fi/rioshin/07cup-uusi.xls.
Ja tässä tilanne:
1. UFOPOLI - 2241 (21/38) [85]
2. Metsis - 1975 (21/32) [71]
3. sziget - 1810 (21/22) [50]
4. AnnFredi - 1502 (21/29) [55]
5. -Statler- - 1499 (21/38) [51]
6. nkorppi - 1314 (21/40) [51]
7. TOMItu - 1225 (21/40) [42]
8. Horvath - 1188 (21/21) [27]
9. JukkaV - 814 (21/26) [25]
10. Finnish - 782 (19/19)
11. Nata - 773 (14/14)
12. wigwam - 656 (15/15)
13. The_Sipi - 540 (17/17)
14. Diggari - 481 (5/5)
15. Sagapo - 389 (7/7)
16. kwak - 292 (4/4)
17. Huilumies - 279 (4/4)
18. WandA - 200 (6/6)
19. Margot - 161 (3/3)
20. Vompeli - 101 (6/6)
21. rioshin - 87 (6/6)
22. Jvvv - 74 (1/1)
23. tommikoo - 73 (3/3)
24. male - 60 (1/1)
25. yeah - 43 (2/2)
26. Jónsì - 31 (3/3)
27. Keski-Muikee - 27 (1/1)
28. tonywerner - 19 (1/1)
29. kais(t)a - 18 (1/1)
Taulukon löydät edelleen samasta osoitteesta kuin aiemmin, eli http://koti.mbnet.fi/rioshin/07cup-uusi.xls.
Ja tässä tilanne:
1. UFOPOLI - 2241 (21/38) [85]
2. Metsis - 1975 (21/32) [71]
3. sziget - 1810 (21/22) [50]
4. AnnFredi - 1502 (21/29) [55]
5. -Statler- - 1499 (21/38) [51]
6. nkorppi - 1314 (21/40) [51]
7. TOMItu - 1225 (21/40) [42]
8. Horvath - 1188 (21/21) [27]
9. JukkaV - 814 (21/26) [25]
10. Finnish - 782 (19/19)
11. Nata - 773 (14/14)
12. wigwam - 656 (15/15)
13. The_Sipi - 540 (17/17)
14. Diggari - 481 (5/5)
15. Sagapo - 389 (7/7)
16. kwak - 292 (4/4)
17. Huilumies - 279 (4/4)
18. WandA - 200 (6/6)
19. Margot - 161 (3/3)
20. Vompeli - 101 (6/6)
21. rioshin - 87 (6/6)
22. Jvvv - 74 (1/1)
23. tommikoo - 73 (3/3)
24. male - 60 (1/1)
25. yeah - 43 (2/2)
26. Jónsì - 31 (3/3)
27. Keski-Muikee - 27 (1/1)
28. tonywerner - 19 (1/1)
29. kais(t)a - 18 (1/1)
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Vs: Käännöscup 2007
Taas kerran on cup-taulukko päivitetty, tällä kertaa siten, että sinne mukaan on kerennyt Makedonian käännöskilpailusta tulleet pisteet.
Taulukkohan on muuttanut uuteen osoitteeseen sivuston saneerauksen yhteydessä; tämä uusi osoite on http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/cup.xls.
Ja tässä tilanne:
1. UFOPOLI - 2251 (21/39) [85]
2. Metsis - 2024 (21/33) [71]
3. sziget - 1810 (21/22) [50]
4. AnnFredi - 1516 (21/30) [58]
5. -Statler- - 1499 (21/39) [51]
6. nkorppi - 1314 (21/41) [51]
7. TOMItu - 1231 (21/41) [43]
8. Horvath - 1188 (21/21) [27]
9. JukkaV - 817 (21/27) [25]
10. Finnish - 804 (20/20)
11. Nata - 773 (14/14)
12. wigwam - 656 (15/15)
13. The_Sipi - 561 (18/18)
14. Diggari - 481 (5/5)
15. Sagapo - 389 (7/7)
16. Huilumies - 336 (5/5)
17. kwak - 292 (4/4)
18. WandA - 200 (6/6)
19. Margot - 190 (4/4)
20. Vompeli - 101 (6/6)
21. rioshin - 87 (6/6)
22. Jvvv - 74 (1/1)
23. tommikoo - 73 (3/3)
24. male - 60 (1/1)
25. yeah - 43 (2/2)
26. Jónsì - 31 (3/3)
27. Keski-Muikee - 27 (1/1)
28. tonywerner - 19 (1/1)
29. kais(t)a - 18 (1/1)
Taulukkohan on muuttanut uuteen osoitteeseen sivuston saneerauksen yhteydessä; tämä uusi osoite on http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/cup.xls.
Ja tässä tilanne:
1. UFOPOLI - 2251 (21/39) [85]
2. Metsis - 2024 (21/33) [71]
3. sziget - 1810 (21/22) [50]
4. AnnFredi - 1516 (21/30) [58]
5. -Statler- - 1499 (21/39) [51]
6. nkorppi - 1314 (21/41) [51]
7. TOMItu - 1231 (21/41) [43]
8. Horvath - 1188 (21/21) [27]
9. JukkaV - 817 (21/27) [25]
10. Finnish - 804 (20/20)
11. Nata - 773 (14/14)
12. wigwam - 656 (15/15)
13. The_Sipi - 561 (18/18)
14. Diggari - 481 (5/5)
15. Sagapo - 389 (7/7)
16. Huilumies - 336 (5/5)
17. kwak - 292 (4/4)
18. WandA - 200 (6/6)
19. Margot - 190 (4/4)
20. Vompeli - 101 (6/6)
21. rioshin - 87 (6/6)
22. Jvvv - 74 (1/1)
23. tommikoo - 73 (3/3)
24. male - 60 (1/1)
25. yeah - 43 (2/2)
26. Jónsì - 31 (3/3)
27. Keski-Muikee - 27 (1/1)
28. tonywerner - 19 (1/1)
29. kais(t)a - 18 (1/1)
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Käännöscup 2007 - Lopullinen tilanne
Kun kerran Unkarin käännöskilpa oli tämän vuoden viimeinen cupiin laskettava kilpailu, on nyt aika viimeisen kerran tänä käännöskautena päivittää cup-tilanne. Samallahan kissakin nostetaan pöydälle, koska tilanne on lopullisesti selvinnyt tämän kauden osalta.
Täysi taulukko löytyy Excel-muodossa osoitteesta http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/cup.xls.
Ja tässä tilanne:
Käännöksiä Käännöksiä Seuraavaksi
Sija Kääntäjä Pisteet Huomiotu Yhteensä Putoaa
1UFOPOLI2251213985
2Metsis2038213476
3sziget1831212353
4AnnFredi1527213158
5-Statler-1505214053
6nkorppi1322214252
7TOMItu1232214244
8Horvath1188212127
9JukkaV840212827
10Finnish8042020
11Nata7731414
12wigwam6561515
13The_Sipi5611818
14Diggari48155
15Sagapo38977
16Huilumies38166
17kwak29244
18WandA20066
19Margot19044
20Vompeli10166
21rioshin8766
22Jvvv7411
23tommikoo7333
24male6011
25yeah4322
26Jónsì3133
27Keski-Muikee 2711
28tonywerner1911
29kais(t)a1811
Onnittelut cupissa menestyneille!
Täysi taulukko löytyy Excel-muodossa osoitteesta http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/cup.xls.
Ja tässä tilanne:
Käännöksiä Käännöksiä Seuraavaksi
Sija Kääntäjä Pisteet Huomiotu Yhteensä Putoaa
1UFOPOLI2251213985
2Metsis2038213476
3sziget1831212353
4AnnFredi1527213158
5-Statler-1505214053
6nkorppi1322214252
7TOMItu1232214244
8Horvath1188212127
9JukkaV840212827
10Finnish8042020
11Nata7731414
12wigwam6561515
13The_Sipi5611818
14Diggari48155
15Sagapo38977
16Huilumies38166
17kwak29244
18WandA20066
19Margot19044
20Vompeli10166
21rioshin8766
22Jvvv7411
23tommikoo7333
24male6011
25yeah4322
26Jónsì3133
27Keski-Muikee 2711
28tonywerner1911
29kais(t)a1811
Onnittelut cupissa menestyneille!
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Vs: Käännöscup 2007
Jeah! Kiitokset Ufikselle kaksinkamppailusta, jonka sitten kyllä hyvin suvereenisti veit.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Vs: Käännöscup 2007
[img width=48 height=32]http://www.cosgan.de/images/more/bigs/c011.gif[/img] UFOPOLIlle & muille kisaajille !
Viimeksi muokannut Kollega, 13 Tammi 2008, 19:54. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Vs: Käännöscup 2007
Kuten myös Kisa oli pitkään todella jännittävä, vasta loppukauden putki ratkaisi sen. Tänä vuonna sitten kirkastat mitalisiMetsis kirjoitti: Jeah! Kiitokset Ufikselle kaksinkamppailusta, jonka sitten kyllä hyvin suvereenisti veit.
- nkorppi
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2731
- Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
- Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia
Vs: Käännöscup 2007
Onnittelut UFOPOLIlle ylivoimaisesta voitosta, ja szigetille huikeasta tehokkuudesta käännöskertoihin nähden! Varjo-Cupin sijoitukset kuitenkin viittaavat lievään varovaisuuteen käännöshommissa... Metsis oli vuoden paras näiden kahden tilaston yhdistämisessä, kun Timoteusta ei lasketa mukaan.
Vs: Käännöscup 2007
Varjo-Cup ryöstää onnittelijat varsinaisen cupin voittajalta. Ei sais. Onnittelut UFOPOLIllekin. Voitto tosin oli tietysti matemaattisesti varma jo pitemmän aikaa sitten.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
- nkorppi
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2731
- Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
- Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia
Vs: Käännöscup 2007
Ei suinkaan. UFOPOLI oli selvästi suosituin kääntäjä. Mutta mielestäni Metsiskin ansaitsee omat erityiskehunsa...Timoteus kirjoitti: Varjo-Cup ryöstää onnittelijat varsinaisen cupin voittajalta. Ei sais. Onnittelut UFOPOLIllekin. Voitto tosin oli tietysti matemaattisesti varma jo pitemmän aikaa sitten.
Vs: Käännöscup 2007
Onneksi UFIKSELLE!
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.
Vs: Käännöscup 2007
Kiitsa!nkorppi kirjoitti: Mutta mielestäni Metsiskin ansaitsee omat erityiskehunsa...
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Vs: Käännöscup 2007
Kiitoksia, kiitoksia kaikille Tämä kausi oli näillä näkymin ensimmäinen ja viimeinen tilaisuuteni voittaa cup, joten oli erittäin ilahduttavaa onnistua siinä [img width=45 height=61]http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/n005.gif[/img]
Vs: Käännöscup 2007
Onnittelut kärkikaksikolle. UFOPOLI sai sen mitä ansaitsi eli cuppo-kaalin. Anteeksi cup-pokaalin. Hienoa työtä myös Metsikseltä läpi kauden.
En ihan pystynyt haastamaan Metsistä, eikä ollut tarkoituskaan. Vielä kesäkuussa näytti siltä, ettei kärkijoukkoon ole asiaa edes yksittäisissä kilpailuissa saati kokonaispisteissä. Sitten onni kääntyi.
Kiitokset vielä UFOPOLIlle, nkorpille, rioshinille ja muille Käännöscupista. Virkistävää tätä on ollut seurata.
En ihan pystynyt haastamaan Metsistä, eikä ollut tarkoituskaan. Vielä kesäkuussa näytti siltä, ettei kärkijoukkoon ole asiaa edes yksittäisissä kilpailuissa saati kokonaispisteissä. Sitten onni kääntyi.
Kiitokset vielä UFOPOLIlle, nkorpille, rioshinille ja muille Käännöscupista. Virkistävää tätä on ollut seurata.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Vs: Käännöscup 2007
Olisin kyllä mieluummin halunnutkin kyssäkaalin.sziget kirjoitti: Onnittelut kärkikaksikolle. UFOPOLI sai sen mitä ansaitsi eli cuppo-kaalin.
Onnipa hyvinnii Jos kausi olisi jatkunut vielä pari kuukautta, olisit vielä vienyt koko kisan.sziget kirjoitti: En ihan pystynyt haastamaan Metsistä, eikä ollut tarkoituskaan. Vielä kesäkuussa näytti siltä, ettei kärkijoukkoon ole asiaa edes yksittäisissä kilpailuissa saati kokonaispisteissä. Sitten onni kääntyi.
Kiitokset itsellesi Sijoituspistetilastostasziget kirjoitti: Kiitokset vielä UFOPOLIlle, nkorpille, rioshinille ja muille Käännöscupista. Virkistävää tätä on ollut seurata.
Vs: Käännöscup 2007
Onnittelut UFOPOLILLE kupin voitosta!
Tuuletukset myös Metsikselle ja szigetille:
Aika näyttää, minkä verran tulevalla kaudella jaksaa viisuja käännellä. Toivottavasti edes joka toisen.
Tuuletukset myös Metsikselle ja szigetille:
Aika näyttää, minkä verran tulevalla kaudella jaksaa viisuja käännellä. Toivottavasti edes joka toisen.
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth
But I’m only human, and I’m crashing down to earth
- -Statler-
- Lotraaja
- Viestit: 400
- Liittynyt: 30 Maalis 2007, 18:45
- Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater
Vs: Käännöscup 2007
Paljon onnea menestyneille! Te olette sen ansainneet.
Itse päädyin näköjään sekä tässä että sijoituspistetilastossa 5. sijalle, mikä todellisuudessa tarkoittaa 7. sijaa. Alkukaudesta en kyllä olisi uskonut, että olisin vuoden 7. paras kääntäjä. Jotkut sanoivat, että sanoitukseni olivat parempia loppu- kuin alkukaudesta. Ehkä oli sitten niin. Jos tulevalla kaudella ehtii kääntää, niin täytyy ottaa tavoitteeksi vieläkin parantaa.
Itse päädyin näköjään sekä tässä että sijoituspistetilastossa 5. sijalle, mikä todellisuudessa tarkoittaa 7. sijaa. Alkukaudesta en kyllä olisi uskonut, että olisin vuoden 7. paras kääntäjä. Jotkut sanoivat, että sanoitukseni olivat parempia loppu- kuin alkukaudesta. Ehkä oli sitten niin. Jos tulevalla kaudella ehtii kääntää, niin täytyy ottaa tavoitteeksi vieläkin parantaa.
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬