Viisukuppila

Hip hei, vuosi on vaihtunut ja kuukausikin siinä samalla (kas kummaa!) ja nyt alkaa seuraava kuukauden klassikkokisa. Käännettävänä on viimeisin kääntämättä oleva viisuvoittaja eli Diva (Israel 1998).

Laitoin kappaleen tarjolle kahdessa formaatissa:
Studioversio MP3:na (2,80 MB)
Loppukilpailuesitys Real Videona (2,61 MB)

Alkuperäiset sanat löytyvät englanninkielisen käännöksen kera osoitteesta http://www.diggiloo.net/?1998il transliteroituna ja osoitteesta http://diggiloo.frac.dk/?1998ilx heprealaisin kirjaimin. Molemmin tavoin mutta ilman käännöstä ne löytyvät osoitteesta http://34sp.eurosong.net/~songthrush/web/isr98.html. Onpa kappale toki levytetty englanniksikin mutta tuo hepreankielinen on luonnollisesti se virallinen, käännettävä versio!

Tarkoituksena on siis luoda Divalle laulettava, suomenkielinen versio, jonka sisältö saa olla tai olla olematta alkuperäisen mukainen. Osallistumisaikaa on 20.1. klo 20 asti. Käännökset sopii lähettää allekirjoittaneelle mieluiten tämän kuppilan privaattiviesteillä mutta mikä tahansa muukin perille tuleva lähetystapa kelpaa.

Toivottavasti kisaan saadaan paljon kääntäjiä. Ainakin tämän viisun luulisi herättävän joitakin ideoita ja kun käännettävääkään ei ole summattomasti, olen toiveikas sen suhteen, että tekstejä ilmaantuisi kohtalainen määrä.

Timoteus kirjoitti:Toivottavasti kisaan saadaan paljon kääntäjiä. Ainakin tämän viisun luulisi herättävän joitakin ideoita ja kun käännettävääkään ei ole summattomasti, olen toiveikas sen suhteen, että tekstejä ilmaantuisi kohtalainen määrä.

Noh, miltäs näyttää tilanne? Melkein minäkin suosikkiviisuani lähdin kääntämään, tosin tulin siihen tulokseen etten osaa. Yksi lause jäi ja muutenkin lopputulos kuulosti enemmän runolta kuin laululta. Mutta eihän minun tätä teille sanoo (eihän se teitä kiinnosta), vaan kysellä pääsenkö lukemaan moniakin eri käännöksiä. Onhan se toki hieman aikaista, mutta kysyn nyt kumminkin.

No eipä ole vielä kääntäjiä ilmaantunut. n_o:

Joten teepä vain käännöksesi valmiiksi asti. Joukkoon mahtuu hyvin.

Kaksi käännöstä on ilmoitettu mutta vielähän tässä on viikko aikaa moninkertaistaa tuo määrä. Divan kääntämistä parempaa vapaa-ajan aktiviteettiahan on tuskin olemassakaan, joten kaikki innokkaasti kääntämään vaan. 8)

Osallistumisaikaa on vielä viisi päivää... 8)

Ja nostetaas vielä kertaalleen tämäkin ylös. Torstai-iltaan (klo 20) on osallistumisaikaa, eikä osallistujamäärä vieläkään päätä huimaa.

Neljä ja puoli tuntia vielä aikaa... 8)