Viisukuppila

TADAA!


Even If -käännöskisa on ratkennut. Viiden käännöksen kisassa voittaja otti johtopaikan jäntevien vatsalihastensa ansiosta jo kisan alkumetreillä. Viiden kääntäjän ja viiden ulpparin ansiosta lopputulos on seuraavanlainen:

Vatsalihasliikkeitä - Timoteus 44p.
Muistojen kesä - Metsis 37p.
Optimistin laulu - Nata 29p.

4. Laatu nainen - TOMItu 23p.
5. Ash Ketchum X Pikachu - Fujiwara 22p.

Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä. Onnittelut kaikille ja kiitokset osallistumisesta!

Ja eiku laulelemaan Timoteuksen sanoin:


Vatsalihasliikkeitä

On viimein takana kaamos
Ja ulkonakin tarkenee
Siks mieleen iskikin kaaos
On kohta kesäkuu rantakeleineen

Pian kuteitaan
On pakko vähentää
Vaan muskeleita
Alta läskin ei nää

Pois vararengas, jumalauta!
Kesäkuntoon, mua auta

Vatsalihasliikkeitä aamuin
Kunnes pakko on oksentaa
Vatsalihasliikkeitä illoin
Kunnes kipu mut lamauttaa
Niin...

Vatsalihasliikkeitä päivin
Kunnes etsin vapahtajaa
Vatsalihasliikkeitä öisin
Kunnes janoan kuolemaa
Edelleen

Tän täytyy tulosta tuottaa
Käyn korteen viimeiseen
On siihen vaikea luottaa
Vaan silti rukoilen:
Tuu, six-pack, näkyviin

Ei villapaitamies
Pian kuulu maisemaan
Vaan vartaloa ei
Voi paljastaakaan

Pois vararengas, jumalauta!
Kesäkuntoon, mua auta

(Vatsalihasliikkeitä aamuin)
Kunnes pakko on oksentaa
Vatsalihasliikkeitä illoin
Kunnes kipu mut lamauttaa

Vatsalihasliikkeitä päivin
Kunnes etsin vapahtajaa, aamen
Vatsalihasliikkeitä öisin
Kunnes janoan kuolemaa
Edelleen

(Sisulla, sisulla)
(Vielä toistetaan) Edelleen
(Hei äijä, sisulla, sisulla)
(Näin rasvat poistetaan) Joo, joo...

(Sisulla, sisulla)
(Vielä toistetaan) Mistä sisun saan?
(Hei äijä, sisulla, sisulla)
(Näin rasvat poistetaan) Voi ei...

(Vatsalihasliikkeitä aamuin)
(Kunnes pakko on oksentaa) Kunnes pakko on oksentaa
(Vatsalihasliikkeitä illoin)
(Kunnes kipu mut lamauttaa) Kunnes kipu voittaa miehen

Vatsalihasliikkeitä päivin
(Kunnes etsin vapahtajaa) Kun en, kun en, kun en yksin jaksa
Vatsalihasliikkeitä öisin
Kunnes janoan kuolemaa

(Iso-Britannian LIVE-totetustaan mukaillen värikkäät) Onnittelut voittajalle ja muille osuutensa tyytyväisille !

Että sellainen tulos. Kiitos kannatuksesta.

Varjo-Cupissa ei tosin hyvin mene, kun ei tule pinnoja edes viiden sanoituksen kisoista.

Onnea voittajalle. Kiitos viidelle työmuurahaiselle siitä, ettei Andy-paran letkeä viisu jäänyt kokonaan vaille suomennoksia. Se oli jo tarpeeksi tylyä, että romahti Belgradissa jumboksi.

Luin käännökset, mutten ehtinyt arvostella. Voittaneen lisäksi pidin erityisesti kakkosesta. Myös muut kolme olivat hyviä, vaikka Fujiwaran teksti ylitti tulkintakapasiteettini (aukkoja sivistyksessä).

Timoteus kirjoitti: Varjo-Cupissa ei tosin hyvin mene, kun ei tule pinnoja edes viiden sanoituksen kisoista.

Mutta Metsis mennä porskuttaa.

Jeee! Kiitokset kaikille! Sinäänsä mielenkiintoista, että ennen viimeistä päivitystä olin neljäntenä - kolmet täydet pisteet tulivat ihan loppuvaiheessa ja taas tuli huima loppukiri. Onnittelut Timoteukselle voitosta ja kiitokset viihdyttävästä paketista!

sziget kirjoitti:

Timoteus kirjoitti: Varjo-Cupissa ei tosin hyvin mene, kun ei tule pinnoja edes viiden sanoituksen kisoista.

Mutta Metsis mennä porskuttaa.

Elämä on täynnä yllätyksiä.

Pitäisikö minun nyt iloita kolmannesta sijasta vaiko surra kolmanneksi viimeistä sijaa?