Viisukuppila . Euroviisuaiheinen uutis- ja keskustelusivusto
Sanoita Rakkauden Vuosisata. Se alkoi jo! 
!
... 
Hyvä ajatus.Kollega kirjoitti:No... YÄÄK!!!
Keskaria moldovialaisille
Ehkä saippuakuplat olisivat liukastuttaneet lavan. Nähty esitys oli kyllä vaivaannuttava.nkorppi kirjoitti:Harmi, että Moldovan live-esitys semeissä oli puolestaan tylsempi kuin karsinnoissa... Saippuakuplia peliin!
Olin muuten yksi niistä viidestä, jotka antoivat Moldovalle viisi tähteä tähtiäänestyksessä, vaikka puntarissani se jäikin keskikastiin.Keskaria kaikille ja kossua parhaille.Kollega kirjoitti: Keskaria moldovialaisille
Sitä suuremmalla syyllä saippuakuplia peliin! Olisi ollut San Marinollekin vain etu, jos tanssijatar olisi liukastellut lavalta ulos.sziget kirjoitti:Ehkä saippuakuplat olisivat liukastuttaneet lavan.nkorppi kirjoitti:Harmi, että Moldovan live-esitys semeissä oli puolestaan tylsempi kuin karsinnoissa... Saippuakuplia peliin!
No älä nyt säkin kollegoi.nkorppi kirjoitti:Jos joku haluaa valvoa tämän, siitä vaan.
Hmm. En tiedä, onko sanoitusten keskitaso olennaisesti muuttunut viime vuodesta. Osallistujamäärät vain ovat hiipuneet. Mielikuvaan tasosta vaikuttaa paljon ratkaisevammin hyvien sanoitusten absoluuttinen lukumäärä kuin niiden suhteellinen osuus kaikista sanoituksista. Korkealla osallistumisaktiivisuudella todennäköisyys, että edes joku tekee onnistuneen sanoituksen, on parempi. Tiedä sitten, miksi niin monen osallistumisaktiivisuus on viime vuodesta hiipunut. Ainoastaan Nata, sziget, Sagapo ja kolme tulokasta (joista yksi on ollut mukana vain kerran) ovat nostaneet osallistumisaktiivisuuttaan viime vuodesta.nkorppi kirjoitti:Rioshin symbolisoi hyvin käännöskisojen tämänvuotista tasoa ja motivaatiota: lähes kaikki ovat poissaolevia, eikä mitään mainitsemisen arvoista ole syntynyt, paitsi ehkä jotain szigetiltä.
Kaikki mukaan kääntämään!Syyttäkäämme siis Latvian euroviisuedustajia.nkorppi kirjoitti:Uppoavan laivan meininkiä.
Tässä on liuta potentiaalisia käännöstekstikohteitani. Tätä kirjoittaessani yksi on 90%sti valmis, toisessa on otsikko suomennettu...
No mikseipä näitäkin voisi aikanaan ajankulukseen kokeilla... Selkeä voittaja sarjassa Kollegan takinkäännökset... 
Ei nyt oikein nappaa, kun kääntäminenhän edellyttää, että pitäisi vapaaehtoisesti kuunnella biisiä uudestaan ja uudestaan ja....
Itselläni oli kauden alkaessa vain pari laulua, jotka halusin ehdottomasti kääntää. Loppuja ajattelin käännellä, jos aikaa ja ideoita on. En lue edes käännösaikataulua monta viikkoa eteenpäin ja usein näen vasta avausviestistä, mitä on tarjolla. Olisi tylsää odottaa kieli pitkänä jotain kilpailua ja sitten huomata, ettei voikaan osallistua.Aina voi tehdä sanoituksen, joka on hyvä omassa lajissaan (viihdyttävä, kokeellinen tms.) mutta ei menestykseen tähtäävä. Jos se on oikein hyvä omassa lajissaan, jotkut arvostelijat antaa sille korkeita pisteitäkin. Sen jälkeen on taas helpompi tehdä "normaaleja" hyviä käännöksiä.Kollega kirjoitti:Varsinkin "Tismalleen" & "Mio dio"-kisailun yhteydessä saamani yksittäiset kärkipisteet jättivät kuitenkin sellaisen positiivisuusjälkimaun, etten haluaisi rikkoa kuplaani jollain whatever-tekstillä, joka haastaa häntäpääsijoittujat...
sziget kirjoitti:Ällistyttävää tuo Kollegan suunnitelmallisuus.
Ei kun siis, ihan vaan hetken mielijohteesta ja ajankulukseni kopsasin käännösaikataulun listan ja lokeroin kunkin sen mukaan, millä fiiliksillä tällä hetkellä niiden kääntämiseen suhtaudun. Normaalisti käyn silloin tällöin vilkaisemassa listasta mitä lähiaikoina on tulossa käännöskohteeksi + milloin on aika valmistautua omiin valvontoihin.
