Viisukuppila

ÄÄNESTYS ALKAA!!!

Boaz Mauda

Kahdeksan kääntäjää teki urakan muokatessaan Boazin sulosointuja suomen kielelle.

Kilpailevat tekstit ovat:

1. Kuin lyriikkaa
2. Vastaus
3. Baletti laitumella
4. Ruusu
5. Palan
6. Meidän aamujen tunnelma
7. Jätetty
8. Oot unelmaa


Tutustuttuasi teksteihin pisteytä ne seuraavan pisteytysmallin mukaisesti: 10-8-6-5-4-3-2-(1). Kisaan käännöksellä osallistumattomat äänestäjät antavat tuon yksinäisen pisteen.

Lähetä pisteytyksesi minulle yksityisviestillä viimeistään ma 11.8.2008 klo 18.00.

Ilahduttavan inspiroituneita ovat kääntäjät olleet. Kas tässä potpuri.

Tyly maapatu ruuvas
----------------------------------------
Uusi huomen halki taivaan, pelot kaikki kaatua saa

Surujen, surujen maassa
Eromisen kura piskuisina pisaroina
Taikamaa vain meille loistaa
Sekaisin, sekaisin mieli ja
Sadevesi, minä kuolen aidan tällä puolen
Haluan mä hänet löytää

Viivy vielä, liidä, poika takoo rytmiään
Miksen yksin nouse ilmaan?
Tai milloin...

Saan palaa taas
Laulaa Maa
On kuin ois taas hän, huudan näkemiin
Oot unelmaa

Palaisin, palaisin
Taas on meillä koko yö
ja mä alle jään. Et jää.
Kuljen siellä, missä viitallensa tähdet saa
Ilman sua en pääse ilmaan

Kun lepää maa
En piittaa
Ei käy, ei käy siinä kerallain
Syy rakastaa

Jos mä kulkisin kauas, yhä varjos vierelläni nään
Maa jo jalkojani polttaa, ei vain pääse ilman sua

Se selittää
Tää lammaslauma, niityt peittyneet
Puu nielaisee

3 kilpailijaa ja 2 ulpparia on antanut äänensä. Yksi ulppareista on UPOUUSI!

5 + 2 !!!

Häippäsen torstaiaamuna viisuleireelle, joten kannattaa äänestää ja kommentoida ennen sitä! Jonkinlaisia yhteyksiä ulkomaailmaan saattaa sieltäkin olla, mutten lupaa mitään.

Muoks. Niin, tulen kyllä takaisin sunnuntaina.

6 + 4

Päivitin pistetaulukon hetki sitten.

Surkeaa laulettavuutta on eksynyt myös kärkipäähän... oikeastaan melkein kaikki työt olivat ala-arvoisia.
Kuunnelkaa hyvät ihmiset näitä musiikin ja ajan kanssa!

Ihan kaameaa huttua, lastentarha-otsikoista lähtien. Taso on yleensäkin pudonnut niin paljon viime vuodesta, että tekisi mieli boikotoida koko kisoja. Jos jotain väläyksiä tulee vastaan (Jätetty), niille ei löydy ymmärrystä.

7 + 6
Äänestysaikaa on maanantai-iltaan saakka - vielä ehtii!

7 + 7

:megafoni:Reilut 1½ tuntia aikaa pisteyttää Israelin käännöksiä!